计算机专业领域和英语,专业、领域和职业的英语表达法

句子：我的专业是计算机科学。

误译：My profession is computer science.

正译：1．(我是学计算机科学的。)

1)I major in computer science.

2)My major is computer science.

3)I am a computer science major.

2．(我研究的领域是计算机科学。)

1)My speciality / field is computer science.

2)I specialize in computer science.

3．(我的职业是计算机科学家。)

I am a computer scientist by profession.

解释：汉语的“专业”在英文中有三层意思。第一是指大学生主修科目，相当于major或discipline。如：

我是英语专业本科生。

I am an English major.

第二个意思指专门学科或领域，即branch　of　science/of　learning等，相当于speciality，如：

我研究的专业是语言学。

1) My speciality is linguistics.

2) I specialize in linguistics.

第三个意思指受过高层次教育和专门训练的高级职业，相当于profession。如：

He is a lawyer/doctor/architect by profession(他的职业是律师/医生/建筑师)，但不能说His profession is a lawyer/doctor/architect；也不能说His profession is law/medicine/architecture。

作者：王逢鑫

专业、领域和职业的英语表达法.doc

下载Word文档到电脑，方便收藏和打印[全文共593字]

编辑推荐：

下载Word文档

计算机专业领域和英语,专业、领域和职业的英语表达法相关推荐

计算机专业没过英语四级,英语专业大学生没过大学英语四级是真的很丢脸
如果让我说到现在最后悔的一件事,可能就是去年考四级的时候没有认真,都是要考四级要趁早,最好大一就把它拿下,毕竟当时还是高考刚结束,单词,语法,听力写作什么都还没有忘得一干二净. 我说的四级,可能很多人 ...
汉语言文学考计算机和英语专业吗,我是一名英语专业的本科生想考研，不知道该考汉语言文学还是考法学？望了解这方面信息的给我一些建议？...
我是一名英语专业的本科生想考研,不知道该考汉语言文学还是考法学?望了解这方面信息的给我一些建议?以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我 ...
专插本计算机专业跨英语专业,2021专插本英语专业考什么？
[导读]一般来讲,专插本大部份可以跨专业报考的,有极少专业是要求(大专)专业对口,如果想报考英语专业的考生就需要了解专插本考什么了? 专插本英语专业要考五门科目.两门统考科还有三门专业科.统考科为毛概 ...
中职计算机组装与维修专业,教育部中等职业计算机示范专业规划教材：计算机组装与维修...
教育部中等职业计算机示范专业规划教材:计算机组装与维修语音编辑锁定讨论上传视频 <教育部中等职业计算机示范专业规划教材:计算机组装与维修>是2008年机械工业出版社出版的图书,作 ...
计算机专业英语选词填空,英语专业四级考试_大学英语四级选词填空练习（七）_沪江英语...
EI NIno is name given to the masterious and often unpredictable change in the climate of the world.T ...
计算机英语职业规划,英语专业职业规划
标签:大学英语写作时间:2020-01-10 [unjs.com - 大学英语写作] 时光荏苒,我已经在大学里度过了我的第一年,现在大二的我利用暑假期间认真的想想自己未来的职业到底想做什么,最后决定 ...
东北大学专业计算机专业英语教材,东北大学非英语专业硕士生用的哪套英语教材。求赐教！...
东北大学非英语专业硕士生用的哪套英语教材.求赐教!以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧! 东北大学非英语专业硕士 ...
计算机专业英语挂科能毕业吗,英语成绩不好，以下几个专业不要选择，容易挂科，毕业成问题！...
我们从小学开始学习英语,但是能够将英语说得非常熟练的人也不多,英语确实是一门比较难学的科目,毕竟这是一门国际化语言,学习起来会有一定的难度,因为它不像汉语一样是我们的母语,学习起来难免会有些枯燥. 那 ...
英语专业自学python_如何做好英专人？给迷茫英专生的一些建议
英专生茫茫人海中另一种存在上一篇文章中有提到一些英语专业的现实,我认为大部分同学应该多多少少真正的审视过自己了,当然,仔细看了文章的同学应该能感觉到我并不是在让你逃离这个专业,相反的,学了这个专业 ...

计算机专业领域和英语,专业、领域和职业的英语表达法

计算机专业领域和英语,专业、领域和职业的英语表达法相关推荐

最新文章

热门文章