为什么国产芯片，也用英文写“datasheet”？
来讨论个问题，在芯片国产化的大潮下，为什么国产芯片的datasheet大多数仍然是英文的。
咦，我为什么要说datasheet？因为我翻成中文有各种翻法，规格书，说明书，器件手册，数据表。。。。而你有可能不知道我说的是什么。
这就是有些术语长时间使用英文之后，导致的一个情况就是：
一说英文就知道是什么意思，而中文没有统一表述。
今天提出这个问题的起因就是，我们在与出版社编辑对稿的时候，编辑期望能减少英文的使用。
“中文书应采用中文图片，咱们的读者写说明书也是中文，所以尽量不要用这种英文图片”
以上我描述的现象，那么仔细反思一下，是为什么呢？更深层次的原因是为什么？
群里的从事芯片研发的小伙伴，也给出的他们自己的理解：
有的工程师提出：
首先基于一些国产芯片的商业模式。因为整个大趋势是国产化替代。国产化替代最快的手段，就是有些芯片能够与进口芯片能够实现PIN2PIN兼容（我又用了一个英文词PIN2PIN，表述两颗芯片“管脚”到“管脚”兼容，每个管脚的定义、位置、尺寸都相同，可以兼容。）
所以，当国产化替代的芯片与进口的芯片完全兼容之后（并不是说设计抄袭，因为设计有时候没法抄袭，但是为了芯片能够卖得出去，只能先做的外观和功能一模一样，替代），datasheet在某种程度上有很多相通、相同的内容。
有时候偷个懒，就抄一下进口芯片的datasheet——这个也是客观事实。
甚至，我们在国产芯片的datasheet上看到了其兼容的进口芯片的图片。
有些芯片公司，因为突然需要给一些巨头供货，简直是疲于奔命，没有时间好好去打磨自己的datasheet。这也是很多朋友抱怨有些国产芯片datasheet质量差的原因。当然我们相信，会越来越好。
当然，咱们中国人应该是阅读中文更省力。
但是有些国外厂家为了中国市场，却把自己原来的英文datasheet翻译成中文datasheet。特别是TI、ADI等这些模拟厂家。
这是由于模拟电路的生命周期更长，他们在生命周期中，为了更多的销量，用中文范围赢得一些中文客户。
关于语言的原因，我的理解是：
很多国产芯片也是需要出口，或者是计划出口的。所以，他们在写datasheet的时候，英文肯定是首选。因为国内工程师阅读英文没有障碍，而国外很多工程师肯定是没法阅读中文的。而双语翻译的工作量，很多芯片公司是难于承载的，与其把精力放在双语上面，不如在芯片技术本身更多投入，更早实现商业和技术的突破。
总结
1、首先是术语、英文作为在芯片领域绝对强度的标准化语言，在描述硬件功能、性能、规格的时候能够用最少的字做到准确传递，比如PCIE、DMA、hit、Sec、RAS等等。而为了沟通高效，大家习惯性地用这些词，换成中文思维转换困难。
我们生活中的一些NBA、DNA。我记得我们有一次打官司，是一个技术相关的纠纷，当我们律师眉飞色舞、慷慨陈词之后，法官问：“我问你几个问题哦，什么是PCB？”，当时我们律师就傻眼了。。。
在软硬件开发过程中，有大量的简写、英文专门的描述不是很好翻译。
2、有些词虽然好翻译，但是：一说英文就知道是什么意思，而中文没有统一表述。
因为中英文对照关系，有时候并不是一一对应的，所以我们有时用英文特指一些专门的东西，比如：Cache。
Cache是什么?
我们直接翻译，是否可以？也可以，翻译成：高速缓存？
但是在技术开发过程中，只用高速缓存，有一种“不得劲”的赶脚。
其实cache是特指：计算机存储系统的层次结构中，介于中央处理器和主存储器之间的高速小容量存储器。它和主存储器一起构成一级的存储器。高速缓冲存储器和主存储器之间信息的调度和传送是由硬件自动进行的。
某些机器甚至有二级三级缓存，每级缓存比前一级缓存速度慢且容量大。
我们希望用一个名词来指代，这么一个特殊位置的高速缓存，但是又不想说一大长串话。
3、国产芯片也考虑到出口的需求。
客户是全球的，英文中文搞两套，没有精力。反正国内工程师看英文没障碍。那么干脆就先出一套英文Datasheet，只要国内外客户都能用起来，就可以实现商业闭环了。
如果发展到ADI、TI这种规模的时候，针对国内市场，再进行datasheet的中文版本提供和优化。
为什么国产芯片，也用英文写“datasheet”？相关推荐
- 十月重点回顾：EasyDL八大国产芯片实现模型部署全适配！
10 月,EasyDL 模型部署国产芯片适配类型丰富度再进一步,新增「飞腾 CPU」.「龙芯 CPU」.「寒武 纪 MLU270」.「比特大陆 SC5+」4 款国产芯片部署能力,实现八大主流国产芯片全 ...
- Go1.19 那些事：国产芯片、内存模型等新特性，你知道多少？
大家好,我是煎鱼. 感觉时间过得很快,Go1.18 发布没太久,泛型还在风风火火,看了看上次的投票结果,绝大部分同学还没有在生产环境应用泛型. 这不,Go1.19 Beta1 已经正式发布了.今天就由 ...
- 国产芯片传来好消息，纯国产CPU测试数据“曝光”
数据智能产业创新服务媒体 --聚焦数智 · 改变商业 任务背景 国际大环境就不用多说了. 对于数据库类的关键业务,全国产技术(国产 CPU+ 国产数据库)和国外主流技术在性能上相比还有不小的差距 ...
- 重读《一段关于国产芯片和操作系统的往事》
https://mp.weixin.qq.com/s/w63uRu-yT12Pmt9GYiNDvQ 昨天又重新读了<一段关于国产芯片和操作系统的往事>,深入地整理一下国产芯片和操作系统的困 ...
- 国产芯片也能玩的666，高性价比ADS8688给你崭新试界
项目中的国产AD芯片替换 我公司在2019年开始着手国产AD芯片元器件的替代工作,国产化已成为客户的强制要求,公司开始正式进行.全公司开始调研一些国产的元器件寻求国产替代.当时我们用的还是ADI公司的 ...
- 筑牢国产芯片软件生态，天翼云bcache解决方案来了！
近年来数字化转型成为各行各业的热词.行业数字化转型基于计算.存储.传输.数字传感.行业软件等一系列IT技术打通业务全流程,重新定义业务场景.业务关系和业务参与人,从而提高资源利用率,加强突发反应能力, ...
- 乐鑫ESP32完美对标AP6212,国产芯片不缺货，不涨价！牛
继乐鑫ESP8089对标瑞昱RTL818后,已经有不少做OTT盒子.Ipcamera以及无人机的客户实现完美替换,国产芯片的崛起,终于让他们不用再为MCU缺货.涨价而烦恼! 此次AP6212缺货导至价 ...
- arm芯片厂家排名_国产芯片目前至少有10种，其中有3种，达到了世界顶尖水平
说起来,中国芯的发展史称得上是一部磨难史,因为技术.设备.人才等都被西方国家封锁,就是为了让中国这个大市场巨额进口芯片. 但这些年,中国的企业也没有闲着,可以说把世界上的主流的芯片架构尝试了个遍,就是 ...
- 对于国产芯片何时能挑大梁
对于国产芯片何时能挑大梁,胡伟武认为,"首先,要有决心,我们必须自己建构自己的产业生态:其次,要有信心,要相信在经过不断的改进,在使用中发现问题,我们自主的CPU是能够把自己的行业生态撑起来 ...
最新文章
- 小程序 a标签_微信内循环生态：朋友圈标签引流视频号、小程序、搜一搜
- iOS—如何申请苹果公司开发者账号流程详细图文介绍（包括邓白氏编码的申请方法详细介绍）...
- Go 语言编程 — 运算符
- webgl 着色器_如何在WebAssembly中使用WebGL着色器
- PostgreSQL 10.1 手册_部分 II. SQL 语言_第 11 章 索引_11.11. 只用索引的扫描
- debian下，下载linux内核
- Python 学习笔记 （1）输出语句
- python-map()/reduce()/filter()/sorted()/排列组合
- 黄卫龙 谈“太极起势”的练法
- php 判断中文和英文,PHP如何判断中文还是英文？
- vue 音乐进度条拖拽
- Scala基础语法1
- 2015年15+最佳的响应式HTML5网站模板
- IO（BIO），NIO，AIO的深度解析和区别
- 手撕Iterator源码
- 多线程 MODEN 串口编程
- 如何关闭 Airpods 在 Mac 与 iPhone 之间的自动切换
- 陈力：传智播客古代 珍宝币 泡泡龙游戏开发第47讲：PHP程序设计中的文件操作
- python学习36：给IDLE添加行号（采用IDLEX的LineNumbers.py）python3.8也可以用（亲测有效）
- SEO人员，别再东施效颦了！