魔兽世界私服trinitycore2的架构（6）国际化

在T端中，是由数据库保存终端的显示信息，比如物品的名称。默认情况下，他们是enUS英文的。不过，我们需要将他们修改为中文模式。在芒果以及国内比较著名的私服中，都是直接在原地修改的，我原来也是。不过后来发现这样很容易出错，所以仔细研究了下T端的初始化过程，发现了很多有趣的事情。下面，我们先描述下这个过程：

1、客户端在登录认证的时候，会提供一个国家代号，uint8[4]，比如：

enUS=0, koKR=1,frFR=2,deDE=3,zhCN=4,zhTW=5,esES=6,esMX=7,ruRU=8

2、认证成功之后，这个国家代号，如中国大陆为“zhCN”，会被转化为代码4保存在realmd.account的locale字段中。同时，会话也会记录这个代码【4】。

3、以任务为例，当玩家打开任务列表时，任务的ID和标题会被加载进来，T端判断当前的国家代码，如果非enUS的，会根据id检索国际化map，检索出相应的标题。然后返回给客户端。

上面我们看到了，在T端，实际上英文和国际化文字在数据库中是同时存在的，那么，他们是如何存储的呢？在M端和T端中，都有这么几个表：

1、locales_achievement_reward

2、locales_creature

3、locales_gameobject

4、locales_item

5、locales_npc_option

6、locales_npc_text

7、locales_page_text

8、locales_points_of_interest

9、locales_quest

以生物【creature】为例，locales_creature有这么几个字段：

1、entry

2、name_loc1 ... name_loc8

3、subname_loc1 ... subname_loc8

其他几个也一样，他的结构总是为key + [fieldname]_loc[locale_code] 。key就是这个表的关键字，fieldname就是需要国际化的字段，locale_code是个列表，固定从1...8。和locales_creature相对应的是creature_template表，这个定义表明，creature_template表中name/subname两个字段需要国际化。我们中国大陆的代码是4，所以，只要填写name_loc4和subname_loc4就行了。

从locales_XXXX总结下需要汉化的每个表的字段如下:

1、achievement_reward [entry + subject + text]

2、creature_template [entry + name + subname]

3、gameobject_template [entry + name + castbarcaption]

4、item_template [entry + name + description]

5、npc_option [entry + option_text + box_text]

6、npc_text [entry + text0_0 + text0_1 + text1_0 + text1_1 + text2_0 + text2_1 + text3_0 + text3_1 +

text4_0 + text4_1 + text5_0 + text5_1 + text6_0 + text6_1 + text7_0 + text7_1]

7、page_text[entry + text]

8、points_of_interest [entry + icon_name]

9、quest_template[entry + title + details + objectives + offerrewardtext + requestitemtext + endtext +

objectivetext1 + objectivetext2 + objectivetext3 + objectivetext4]

嗯，终于把这个机制写好了。下面就是怎么汉化的问题。有个很多网站提供魔兽世界的翻译信息，比如多玩或者艾泽拉斯地理以及178等。

假如有个物品，编号编号[entry]是[44444]，那么你连接【http://db.178.com/wow/cn/item/44444.html】，可以看到这是【黑暗蛛魔胸甲】，在网上看到个方法是这样的：【http://db.178.com/wow/cn/a/item/44444.js】，他会返回这样的内容

$178DB.regstItem({id:44444,icon:'inv_chest_chain_13',tip:'<table width="100%"><tr><td><h2 class="q3"><a href="http://wowdb.178.com/cn/item/44444.html" mce_href="http://wowdb.178.com/cn/item/44444.html" rel="no">黑暗蛛魔胸甲</a></h2> 装备后绑定 <table width="100%"><tr><td>胸部</td><th> 锁甲</th></tr></table>1089 护甲 + 64 耐力 + 59 智力 耐久度 120/120 需要等級 76 </td></tr></table><table width="100%"><tr><td>装备：法术强度提高70点。 装备：爆击等级提高34。(0.74% @lv80) </td></tr></table> <a href="/wow/cn/itemset/755.html" mce_href="wow/cn/itemset/755.html">蛛魔之巢</a> (0/8) <spen class="itemsets"><a href="/wow/cn/item/38418.html" mce_href="wow/cn/item/38418.html" class="q0" rel="no">蛛魔腰带</a> <a href="/wow/cn/item/38419.html" mce_href="wow/cn/item/38419.html" class="q0" rel="no">蛛魔长靴</a> <a href="/wow/cn/item/38420.html" mce_href="wow/cn/item/38420.html" class="q0" rel="no">蛛魔胸甲</a> <a href="/wow/cn/item/38421.html" mce_href="wow/cn/item/38421.html" class="q0" rel="no">蛛魔手套</a> <a href="/wow/cn/item/38422.html" mce_href="wow/cn/item/38422.html" class="q0" rel="no">蛛魔护腿</a> <a href="/wow/cn/item/38417.html" mce_href="wow/cn/item/38417.html" class="q0" rel="no">蛛魔护肩</a> <a href="/wow/cn/item/38439.html" mce_href="wow/cn/item/38439.html" class="q0" rel="no">蛛魔头盔</a> <a href="/wow/cn/item/38435.html" mce_href="wow/cn/item/38435.html" class="q0" rel="no">蛛魔护腕</a> (2) <a href="/wow/cn/spell/51262.html" mce_href="wow/cn/spell/51262.html">使你的命中等级提高15。</a> (4) <a href="/wow/cn/spell/51263.html" mce_href="wow/cn/spell/51263.html">使你的耐力值提高25点。</a> 物品等級: 171 72526'});

从中可以解出需要的信息。这个地址的格式是：http://db.178.com/wow/[locale]/a/[type]/[entry].js，其中[locale]是cn，表示简体中文，台湾应该是tw；[type]是类型，有item/npc等；而[entry]就是表格中的entry值。

还有些很奇怪的单词或者名称不一定有，那么就需要翻译了。有个地址不错，输入这个地址：

http://db.ngacn.cc/tips/index.php?key=Might of Kalimdor Archmage&word=1，他会输出：

Might of Kalimdor Archmage 卡利姆多联军大法

0.006599

表示“Might of Kalimdor Archmage” 的中文意思是【卡利姆多联军大法师】，0.006599是他的执行时间。

注意，将你所要查的东西都可以放在key后面，不过最好用加入&word=1，不然，输出就不会这么简单。

好了，累死，终于写好了。我在www.romandion.com提供我的成果，如果你需要的话，用用户locale，密码为空连接到上去，推荐navicat。可以随时看到我汉化的结果。如果你以及汉化好了，欢迎共享。加入我的群【32285689】，大家互相学习，不过群是实名制，请见谅。

魔兽世界私服trinitycore2的架构（6）国际化相关推荐

魔兽世界私服trinitycore2的架构——世界对象
魔兽世界私服trinitycore2的架构--世界对象假设世界突然静止,你能够从中单独去掉的物体就是构成这个世界的对象,包括玩家.怪物.武器.矿石等.魔兽世界是个大型的网游,里面的种类十分丰富,更不 ...
魔兽世界私服trinitycore2的架构（5）世界对象
假设世界突然静止,你能够从中单独去掉的物体就是构成这个世界的对象,包括玩家.怪物.武器.矿石等.魔兽世界是个大型的网游,里面的种类十分丰富,更不用说对象了.当我看着trinity-core2的源码中, ...
魔兽世界私服trinitycore2的数据库TDB（1）
TDB_0.0.5 ,又叫[Phoenix]是配合trinitycore2的数据库,他的官方网站在[http://www.trinitydatabase.org/ ],下载地址在[http://svn ...
魔兽世界私服trinitycore2的数据库TDB（3）
以前介绍了TDB0.0.5的渊源,现在继续介绍TDB内部的一些细节.从[TC2 wiki ]可以查到TDB_0.0.5结构比较详细的介绍. 在一个完整的TDB_0.0.5的MYSQL安装库中,你可以看 ...
开源魔兽世界私服搭建
本文档是原创的,具有可操作性,不是网络上互相抄袭的博客. 觉得有用就赞一个,项目源码: https://github.com/geektcp/Namjagbarwa-wow 同名原创文章(界面样式更简 ...
Linux运行魔兽世界单机,在linux下架设魔兽世界私服
制作:高进波日期:2009-3-19 主题:How to compile MaNGOS on Linux. 两小时在linux下建立魔兽世界私服,以下内容亲测通过,是自己建立魔兽世界私服难得的资料. ...
魔兽世界私服单机版中maps,vmaps,mmaps地图的作用
很多朋友可能每次使用魔兽世界单机版的时候,或则自己搭建魔兽世界私服服务器的时候,总会发现,需要从客户端中提取很多类型的地图例如常见的有 Maps ,Maps是必须的,而且提取后,必须放到魔兽私服单机 ...
魔兽世界私服服务器系统要求,全球最大《魔兽世界》私服有望重启暴雪亲自运营...
最近,<魔兽世界>怀旧私服Nostalrius被关停的事件闹得沸沸扬扬.迫于玩家的呼声,暴雪近日对此进行了官方回复. <魔兽世界>社区经历亚伦·布雷克(Allen Brack) ...
TrinityCore 魔兽世界私服11159 完整配置
为什么要研究TrinityCore ? (1)它是一个完整成熟的可运行调试的网游服务器框架. (2)它是一个跨平台的标准C++编写的项目,在Windows.Linux.MacOSX上都可编译运行. ( ...

魔兽世界私服trinitycore2的架构（6）国际化

魔兽世界私服trinitycore2的架构（6）国际化相关推荐

最新文章

热门文章