繁简转换的实现方式。

当网站遇到国际化问题时，会考虑将网站的文字转换语言形式。通常涉及这种国际化问题时会有多种实现方式。首先要将网站的编码格式设置成支持多种语言的UTF-8编码，然后对页面进行本地化翻译工作。本地化翻译分为：

机器自动翻译，类似于Google翻译或者Office繁简转换；
人工翻译，网站开发的页面模板直接由人工翻译成多种语言。

这两种方式各有利弊：前一种技术难度高，尤其是对一些语义难以翻译准确的；后一种可以保证翻译准确，但是系统维护比较麻烦，例如文案在更新时又要重新翻译，而且对多模板配置还会涉及数据库多份存储。
   综合以上利弊，针对繁简转换我们实现了一种简化的处理方式，即人工加机器自动处理的方式：由人工翻译好文字，再由机器自动做替换工作。
   首先由人工翻译将简体中文的GBK编码汉字转换成繁体的Big5编码汉字，形成一个码表。由于汉字字符的字节特征，在两个连续的字节中最高位都大于1时，用这两个连续字节组合起来从码表查找，进行对照翻译。这个查找和翻译的工作在前端的Web服务器上动态完成，自动将后端输出的简体中文转换成繁体中文，这样服务端就不用考虑简体繁体的问题了。
   这个原理比较简单，实现起来也比较容易，但是也有一些缺点：

有一些词组翻译不好，例如繁体中的“皇后”不应该翻译成“皇後”；
这种办法很难解决跨语言问题，例如很难用这个办法翻译英文，涉及句子时更难翻译。

所以如果有跨语言这种情况，还是要结合人工翻译成原始页面模板的方式才比较可靠。

繁简转换的实现方式。相关推荐

SEO批量文章繁简转换，同义词替换
网站建设如何批量将繁体字转成简体字,繁简互转的方式很多,怎么将多篇繁体字文章转化为对应的简体字文章?SEO内容处理工具可以对在线或本地Word.Excel.TXT.HTML等繁体文章批量转化为简体文章 ...
java 中文分词转拼音_pyhanlp 繁简转换之拼音转换与字符正则化
繁简转换 HanLP几乎实现了所有我们需要的繁简转换方式,并且已经封装到了HanLP中,使得我们可以轻松的使用,而分词器中已经默认支持多种繁简格式或者混合.这里我们不再做过多描述. ·说明 · Han ...
Android多语言支持以及繁简转换
Android多语言支持以及繁简转换 Android自身就带有多语言支持.前一段时间需要做一个同时支持繁简体的APP,经过简单的搜索和探索,轻松解决了问题.并且写了一个简单的繁体到简单的转换类.分享给 ...
pyhanlp 繁简转换之拼音转换与字符正则化
繁简转换 HanLP几乎实现了所有我们需要的繁简转换方式,并且已经封装到了HanLP中,使得我们可以轻松的使用,而分词器中已经默认支持多种繁简格式或者混合.这里我们不再做过多描述. ·说明 · Han ...
繁简转换OpenCC，autogb 和 autob5，iconv，python的jianfan包
OpenCC OpenCC 是跨平台.多语言的开放中文转换库,除了基本的简繁转换功能外,用户还可以选择对不同用词习惯和异体字的处理方式. OpenCC 还提供方便的网页转换界面. OpenOffice ...
linux给文本繁简转换,linux - 安装OpenCC(简体繁体转换)
最近使用中文维基百科数据训练Word2Vec时,发现数据里面包含了很多繁体字,这就很尴尬了.这时候就知道OpenCC的强大了.哈哈,本来打算直接使用python里面的opencc模块的,但是在安装,编 ...
程序员的用户界面设计手册1-9章(作者: Joel Spolsky 译：梅普华 MSWord繁简转换)
程序员的用户界面设计手册1-9章(作者: Joel Spolsky 译: 梅普华 MSWord繁简转换) http://chinesetrad.joelonsoftware.com/uibook/ch ...
用ASP实现简单的繁简转换
用ASP实现简单的繁简转换国际化似乎是一个很流行的口号了,一个站点没有英文版至少也要弄个繁体版,毕竟都是汉字,翻译起来不会那么麻烦:P 一般的繁简转换是使用字典,通过GB的内码算出BIG5字符在字典 ...
linux 繁体中文转为简体,中文繁简转换及其转换工具.pdf
·计算机教育·· 本栏目贲任编辑:主力中文繁简转换及其转换工具冯霞 (北京师范大学中文信息处理研究所,北京100875) 摘要:简体中文和繁体中文是现代汉语并存的两种书面形式.它们在语音.词汇. ...

繁简转换的实现方式。

繁简转换的实现方式。相关推荐

最新文章

热门文章