小弟最近在学习VS2010中Ribbon界面的介绍，相比与C#的界面设计的强大，C++的界面实在太难做了，但没办法，项目需求，又不得不做，遍查网络上的资料，发现有用的基本上就是MSDN的帮助，又是全英文的，只有硬着头皮看，在这里记录一下自己的学习流程，翻译一些MSDN的文档，与大家分享一下，关于界面的一些术语的翻译方法，基本上参考传统的翻译方法和VS2010中关于Ribbon的一些翻译方法，不对的地方欢迎大家拍砖，由于项目比价忙，每天只能翻译一点，可能没时间校正，不对的地方希望大家多多指教，同时希望有经验的前辈们不吝赐教。

Ribbons

Ribbon是现代化的方式帮助用户高效和直接的查找、理解和使用工具命令——通过最少的点击，减少从“尝试-错误”（trainl-and-error）方式中恢复操作，寻找新的操作的需要，并且不再需要区查看软件帮助。

————目录————

Ribbon是一种命令工具条（command bar），将软件的功能集成到窗口上方的一系列标签（tabs）中。使用Ribbon可以使得软件的功能和特性更容易被用户发现，加快软件整体学习的速度，使用户能够根据他们自身的经验更好的控制整个程序。Ribbon可以代替传统的菜单栏和工具栏。

图 1一个经典的Ribbon工具栏

Ribbon标签（tabs）有许多“组”（group）构成，这些组中一些密切相关的功能的集合。出了标签和组，ribbons还包括：

• 一个应用程序按钮（Application Button），会弹出一个命令菜单，其中的命令会对整个文档或者工作空间做一些操作（笔者注：如保存，设置属性等），或者利用文档或者工作空间做一些事情（笔者注：如打印，发送邮件等），比如一些和文件相关的操作。
• 一个快捷工具栏（Quick Access Toolbar）,是一个小的自定工具栏，显示常用的工具。
• 核心标签（Core tabs）：总是会显示的标签面板。
• 上下文标签（Contextual tabs），只用当特定标签的对象被选中时才会显示。一直会显示的标签成为核心标签（Core tabs）
• 标签集（tab set）是针对某一特定标签的对象的标签面板的集合。因为对象可能属于不同个类型（例如一个表格中带有图片的的标题具有三个类别），可以有多个上下文标签组同时显示。
• 模态标签（Modal tabs），是一类特殊的核心标签，能够显示特定的临时模块，比如打印预览。
• 库按钮（Galleries），是以图形化显示的命令或者选项的列表。一个基于结果的库按钮显示了这个命令或者选项的会产生的效果，而不仅仅是命令本身。一个Ribbon内的库按钮（In-Ribbon gallery）是在Ribbon内的库按钮，代替弹出窗口的作用。
• 加强型提示（Enhanced Tooltips），简明的解释他们对应的命令的，并提示对应的快捷键。这些提示往往还带有响应的图形和帮助参考。加强型提示减少了使用功能帮助的可能性。
• 对话框加载按钮（Dialog Box Launcher），是一些在“组”下面的按钮，使用这些按钮，会弹出包含和功能组相关的特性的对话框。

Ribbon最初是和Microsoft Office 2007一同发行的。如果想要学习为什么Office和许多其他的软件使用Ribbon界面作为界面解决方案，可以参考The Story of Ribbon。

如果希望更多的了解如何应用Ribbon界面取代传统使用的菜单栏和工具栏，可以参考Ribbon Design Process。

Note：对于菜单，工具栏，命令按钮和图标的指导会在不同的文章中进行讲述。

关于使用Office UI的授权，请参考Office UI Licensing。

源文档参考：http://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/cc872782.aspx#rightui

引文连接：Ribbon界面介绍（1）