2023年南京航空航天大学英语笔译专业考研上岸前辈备考经验
一、选择学校和专业
备考初期选择专业和学校是令很多人头疼的第一步，选择适合自己的专业和学校需要我们多收集信息，多做比较，参考前辈的经验，最终定下一个可行性较高的目标。
我本科学的是英语专业，方向是翻译，因此在选择专业时没有过多地纠结，直接选择了对口的英语笔译。在微博搜集了一些经验贴后我最终锁定了南航这一学校，原因主要有以下几点：
1.南京是江苏省省会，发展空间较大，我也比较喜欢南京这座城市，一直憧憬在这里生活。关于城市的选择建议大家尽量选择大城市，这样翻译实践和实习的机会都比较多。
2.南航是知名211，学校知名度和认可度都较高，且前几年报录比都比较喜人，可以说是宝藏学校了！（但是从21开始报录比开始上涨，21 届达到了10：1左右。竞争越来越激烈了，想要报考的同学不要掉以轻心哦）
3.在试做了真题之后，觉得它的题型比较对我胃口。真题很重要，大家在择校的时候可以把心仪院校的真题都搜集来，综合比较一下，看看哪个自己做起来最顺手。
二、初试复习经验
各大高校的英语笔译专业初试考察的基本都是四项科目：思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。
1.思想政治理论
政治复习我主要用到的资料有肖秀荣1000题，腿姐陆寓丰的讲义、练习和背诵手册，以及肖四肖八等冲刺卷。
前期复习（4-8月）我主要以听课+对应的章节练习为主，我选择的是腿姐的强化课，每一个章节听完我会立马做思维导图来梳理这一章的知识点并且做完1000题的相应练习来检测自己的学习成果。同学们可以根据个人喜好选择跟一位老师的课，最重要的是课后及时做练习巩固记忆。
暑假过完之后就进入了复习中期，这个时期我开始做腿姐的三十天七十分刷题计划，每天复习一章之前做的导图，然后做一篇刷题计划并将错题拍照存在手机相册里，方便在碎片时间拿出来复习一下。
最后的冲刺阶段（11-12月）我开始刷肖四肖八等冲刺卷，针对自己欠缺的地方加强重点复习。肖四肖八的选择题建议多刷几遍，有的题目第一次做对可能是运气好蒙对了，多刷几遍才能确保我们是真的完全掌握了知识点。快进入12月的时候各位老师的背诵资料也出来了，这个时候政治的大部分时间都分配在背诵上了，我每天听一节腿姐的30天带背计划（喜马拉雅FM上可订阅），跟着她背完一章背诵手册的内容。考试前一周重点背诵大题，同时回顾选择题错题，然后就是调整好心态准备迎接考试啦。
2.翻译硕士英语
翻译硕士英语这一科目就是我们俗称的基英。南航基英考察的题型有单项选择（一半考察词汇一半考察语法），四篇阅读（选择题+主观简答题）最后是一篇400字作文。总体来说题型还是中规中矩的，但今年阅读的难度大大提高，同学们应该注意一下平时阅读的训练，不能只做简单的题，最好搭配像星火专八阅读这种难度大一点的来做，这样在考场上看到比较难的阅读也不至于慌乱。
基英复习我用到的资料有：华研专四1000题，华研专八阅读，星火专八阅读，英语专业八级考试精品范文100篇。
首先要强调一下，词汇非常重要！我每天都会使用墨墨背单词和不背单词这两个APP来背单词，墨墨我用来背较大的词库（如专八和GRE），只熟悉单词的意思和发音，不做拼写。不背单词我选择了六级和专四核心这些较小的词库来背，要求自己必须会拼写，以保证我的写作词汇储备。
暑假之前我的基英复习流程是：每天背一小时单词；在一些公众号上看一篇经济学人；一天一篇专八阅读；一天做一章节华研专四1000题，在9月前完成1000题一刷。
9-11月我加大了阅读的量，一天做2-3篇。同时二刷1000题并积累错题，外刊有时间就看一篇，没时间就不看。
12月份在保持以上练习的同时，我一周会背几篇专八作文范文，考前自己写几篇试一下保持手感，不要只背不写哦。背作文不必每个字一模一样背下来，我在每个主题分类里面选择了一篇背诵，从中吸取那些话题的观点，着重记忆框架结构和一些过渡性的语句，有了结构性语句和idea的积累就可以自己进行组装，碰到什么话题都不怕。
3.英语翻译基础
南航的翻译基础有20个词条默写，英译汉汉译英各两小段，篇章内容文学非文学都有涉及，建议同学们各种题材都练习一下，以防万一。这门课我主要使用的参考书有：翻译硕士黄皮书；武峰12天；韩刚90天攻克CATTI三笔；政府工作报告；乔萍散文108篇。
刚开始复习的时候我把武峰的12天看了一遍，对翻译常用的方法有了大概的了解，然后就是坚持每天练习。和背单词一样，翻译也是必须每天保持练习的，可以根据自己喜好选择一天英汉汉英各练一篇或者隔一天练一种。我练习用的资料是韩刚老师的90天攻克三笔，这本书刚开始用可能会觉得很难，不适应，坚持下来就好了。我会练完一篇去看韩老师的讲解视频，对照他的译文修改自己的错误并积累一些常用表达。除了练习翻译实践我每天还会背一页黄皮书上的词条并且用遗忘曲线的方法进行复习。
韩刚90天练完差不多就到了11月了，我开始做黄皮书上一些和南航风格较类似的学校真题，同时复习一下之前每天批改时积累下来的表达。有时间的时候会做一下散文108篇的翻译，对照译文批改，没时间的话就只阅读不练习，欣赏学习一下别人是怎么翻译文学作品的，找找感觉。翻译的关键在于日积月累，刚开始可能看不到进步，但只要你坚持练习，某一天就会发现自己水平的提高。
4.汉语写作与百科知识
这一门南航考察的模式是30道选择题+应用文一篇+大作文一篇。我用到的资料是刘军平百科，翻译硕士黄皮书和一些网上的应用文资料。南航的百科选择题基本上都出自刘军平和黄皮书上的练习题，这两本书上的选择题一定要全做完，争取多刷几遍。应用文背诵常见题材的模板即可，考前写几篇练练手。南航的大作文喜欢用论语等中华经典里面的句子作为材料，偏哲理类，同学们可以留意一下此类题材的作文，作为参考。
因为我高中是文科生，所以没在百科上花大段的时间，（没有基础的同学可以看一看百科网课视频，梳理一下知识脉络），主要就是刷选择题，然后利用碎片时间在网上看一看社评和一些可以写在作文里的素材，考前背诵应用文模板，大小作文各写几篇练练手。
三、复试准备经验
南航今年复试采取线下的形式，上午笔试，下午面试。上午的笔试为汉译英英译汉各一篇，篇幅不长，难度适中，同学们复习的时候每天保证练习即可。下午的面试老师会让你先进行两分钟左右的自我介绍，然后读两段文章，对其中一两个句子进行视译，并针对文章内容提问两三个小问题（类似于阅读主观题，但难度不大，不必过于紧张）。最后就是提问一些翻译硕士面试常问的问题以及翻译理论。
复习复试的时候我每天都会和小伙伴们一起朗读外刊，保持语感，并一人视译一段，其他人纠错。我觉得这样的团队学习效果还是很不错的，而且可以帮助我们克服怯场问题。视译的学习我使用的是秦亚青的英汉视译，这本书还是比较适合初学者来练习的，讲解比较实用易懂，大家可以把讲解的部分学习完，然后挑一些课后练习来做。面试的时候口语是很重要的，平时应该把翻译理论背得滚瓜烂熟，并自己积累一些常见问题，整理好答案，在面对老师的时候不要紧张，大方自信、声音洪亮地说出自己平时准备好的东西就行。
四、最后心得体会
考研对于大部分人来说都是摸着石头过河，边学边摸索，这一过程非常辛苦，但也确确实实有很多收获。我的建议是备考的时候不要想太多，太执着于结果，只要每天比昨天进步一点，学习了新知识，不管结果如何，我们都是获得了成长的！大家在备考时应该脚踏实地，做好每一件该做的事，问心无愧就是成功。
（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）
2023年南京航空航天大学英语笔译专业考研上岸前辈备考经验相关推荐
- 2023年武汉大学新闻与传播硕士考研上岸前辈备考经验指导
介绍一下我自己 今年一战上岸武汉大学的新闻与传播专业,在考研日趋困难的现在,能一战成硕我觉得十分不易,而且还是985高校.希望我的经验能给大家一些指导,那我们接下来就开始吧. 考研初试之政治 考研政治 ...
- 2023年厦门大学有机化学专业考研上岸前辈备考经验指导
2021年复试刚刚结束,因为我是二战考生,所以两年的考研路到此算是告一段落,在这里做一个小小的学习总结,给学弟学妹们提供一些参考,毕竟自己也是在大家的帮助下一路过来的,希望这种互帮互助能够一直延续下去 ...
- 2023年吉林大学口腔专业考研上岸前辈备考经验指导
很高兴有这个机会跟大家分享一下考研这个过程中我的一些感受及经验. 先自我介绍一下: 本科双非,报考学校吉林大学,专业课成绩240分+.之所以选择吉林大学是因为吉林大学在东北,可能比较南方的一些学校对英 ...
- 2023年北京体育大学运动人体科学考研上岸前辈备考经验指导
一.关于考研择校和定专业 关于选学校和选专业,这非常非常重要,决定了你之后需要多努力,你的努力有多大可能性的回报,需要承受多大的风险.从主观和客观两方面来分析. 客观的方面是:学校和专业的报录比,竞争 ...
- 2023年长安大学油气田地质与开发考研上岸前辈备考经验
石油是什么?你肯定是知道的吧,尤其是我国石油的产量还是比较高的,而且近两年因为是有纷争,国际上的议论也是比较高的,而且还有就是石油是不可再生的,所以各个国家都在疯抢石油,但是你知道什么叫油气田吗?尤其 ...
- 2023年华南师范大学汉语国际教育考研上岸前辈备考经验
一.关于考研择校和定专业 华南师范大学是位于广州的一所211学校,这个对于汉语国际教育专业来说是很有地理优势的.随着中国国际地位的提高,汉语在世界的地位也越来越重要,再加上国家提倡汉语规范化,所以汉语 ...
- 2023年西北农林科技大学农业管理考研上岸前辈备考经验
一.关于考研择校和专业选择 1.学校优势: 第一,西北农林科技大学是国家教育局直属,985.211工程重点大学.老牌大学,师资力量强.在现在竞争激烈的社会中,有许多高新企业的入门级标准就是985学历. ...
- 2023年北京理工大学理论力学考研上岸前辈备考经验指导
2021年我400分+考研成功上岸北京理工大学,回顾2020一年的辛苦蹒跚,觉得值得. 一.考研择校及报考因素考量 关于考研择校方面,我主要考虑到未来从事行业.地域.学校实力和名气这几个方面,排列顺序 ...
- 2023年兰州大学植物学考研上岸前辈备考经验指导
一.关于考研择校与定专业 1.选择原因:我一志愿填报的是兰州大学植物学专业,选择兰州大学的原因主要有以下两个:第一,兰州大学虽然地处西北,地理位置不占优势,但它本身是一所实力强劲的985高校,相比于其 ...
最新文章
- 45.2mAP+155FPS! PP-YOLO来了， 精度速度双超YOLOv4
- 在刷一道题，数字回文，以以前做过，刚好昨天也做了一个类似的题，数字反转，原理有点像-----9. Palindrome Number...
- php连接数据库语言,PHP语言连接MYSQL数据库实例代码
- 如何高效准备2021届秋招算法岗面试？
- 一个用于SAP UI5学习的脚手架应用，没有任何后台API的依赖
- android if else语句,Android一起执行IF和ELSE语句
- 第五讲计算结果的可视化
- 【语音识别】基于DTW算法实现0~9数字含Matlab源码
- 云表平台VS永中office，谁更胜一筹？
- 中关村－DIY操作系统之替换DV2804恢复分区中的wim镜像
- 【Java】使用JavaMail发送qq邮件
- 处暑(Limit of Heat )节到了，应了解的生活常识
- 学习了pr后的收获_学习后的感想和收获
- 详解Linux运维工程师必备技能
- 为企业数字人才建粮仓：专访极客邦科技双数研究院院长付晓岩
- 蓝海创意云丨干货：V-Ray渲染后期处理雪中建筑效果图
- AlexNet模型详细分析
- 网络安全HW系列之应急响应方法论思维导图
- java基于微信小程序的大学生个人家庭理财产品 uniapp小程序
- javaweb失物招领网站源码