翻译文章后再来看翻译文章
前几天在仓库中找到一本关于黑客的英文版的文章，看了一下觉得也不太难，又想到老师说要提高一下英文阅读能力，于是便想：要是把这文章翻译了是不是能更快的提高阅读能力呢？因为单纯的阅读并不能够把全部精力放到文章中，如果说你是为了某件事、某个目的来读的话，想必精力能高度集中。事实证明效果很好，虽然有些花费时间，但是比起单纯的阅读来更有成就感。
将就着用自己很pool的英语将那篇文章翻译了一遍，完事后发现自己对文章中的内容已经很熟悉了。有兴趣的可以到我的另一个博客看看：http://blog.sina.com.cn/s/blog_49c240bb0100fzod.html。
下面说说翻译时的感受：
翻译时的感觉不是很痛快，因为你要先明白作者在说什么（我要先把这么字母在脑袋中组合成中文），然后在将内容通过中文来表达出来。在整个内容经过我大脑过滤之后我坚信，我已经成功的将自己的观点加了进去，因为我要先以我已有的知识来理解文章，然后再用中文表达出来，如果不加自己的一些想法进去，文章翻译成中文之后就变成天书了（如果不信你可以到百度或者Google上的翻译栏目，输入一篇英文文章）。所以我想即便是顶级的翻译专家也不可能完整的将作者的意图在不加自己任何想法的情况下表达出来（也可能是我的浅薄让我没有见过这样的人）。根据“一千个读者就有一千个哈姆雷特”原理，如果你在读完英文版后（前提是你能够读懂）在读一下中文版的你会发现文章中有很多和不同的观点。
当然了，有好多翻译者也是搞技术的，水平肯定也是很不错的。因此看一些别人的观点也能够对自己有所帮助。
所以如果能力够的话，尽量去读一下原版的书籍。一方面可以直接理解原作者的话，另一方面加强一下你的英文阅读能力——这对你快速获取最新消息是很有帮助的。
现在我再来看一些翻译的文章后又多了一维视角——看看别人是如何表达的，并且也会找出其中表达的不太好的地方。
翻译文章后再来看翻译文章相关推荐
- 他通过使用计算机解决了这个问题英文翻译,答案后科技英文翻译.doc
答案后科技英文翻译 科技英语翻译 1.1 翻译的标准 第1节 翻译练习1 The power plant is the heart of a ship. The power unit for driv ...
- 知云文献翻译跨页内容选中翻译操作
知云文献翻译阅读软件跨页内容选中翻译操作 跨页内容选中翻译. 很多PDF段落分布在两个页面,划选容易将中间的页眉等杂乱文字选中.6.6版本开始支持跨页内容选中翻译. 方法是: 先选中前面部分的文字,然 ...
- 怎么将PDF翻译成中文？这篇文章教会你
在日常的学习或工作中,当你在阅读一篇其他语言的PDF格式文章,突然有一段你不懂得是什么意思,这时就需要使用到翻译器.那么PDF怎么翻译呢?下面这篇文章就来告诉你吧! 方法一:借助"万能文字识 ...
- 迎战2022 - Python中文翻译《环球时报》整篇文章实战演示，调用有道翻译API接口进行英文转中文翻译实例训练
Python 调用有道翻译 API 接口翻译<环球时报>整篇文章实战演示 第一章:翻译效果展示 ① 翻译文章示例一[得益于中国援助的数字电视,喀麦隆农村社区享受着非洲国家杯] ② 翻译文章 ...
- 火车头V9翻译插件-终极稳定版(翻译10000篇文章不报错)
因为php插件和python插件带来的效率降低问题,如无特别说明,本博客开发的火车头插件一律使用C#开发 最近经常看到有人需要翻译插件,官方的翻译插件是V9版本虽然能用,但是这个插件有不少问题,可 ...
- 写完博客文章后，再给爬下来，保存在本地~ 哈阿哈
写完博客文章后,再给爬下来,保存在本地~ 哈阿哈 为什么不直接CV呢?那还是爬取比CV快呀~傻瓜 继上次爬取了博主的文章列表后,再做下载保存文章.搜索引擎 查询后,果然没有python办不到的事,借鉴 ...
- 适用于火车头7.6的翻译插件-亲测10000篇文章稳定不报错
因为php插件带来的效率降低问题,如无特别说明,本博客开发的火车头插件一律使用C#开发 最近经常看到有人在找翻译插件,官方的翻译插件貌似只有V9版本的,而且用于火车头7.6的翻译插件已经不能用了, ...
- 如何翻译整个excel？这篇文章教会你
小伙伴们有收到过外语的excel表格吗?在跨国公司中,一份文件需要和不同的分公司对接,但各公司的职员来自不同的国家,从英国发到中国的excel文件往往是英文的,作为中国的职员,看着满是外语的文件想要阅 ...
- 如何让读者看完公众号文章后关注你？做好这几点
我们写公众号推文的实际目的是什么?是单纯为了提高阅读量吗?当然不是!最最关键的当然就是涨粉啦,没有粉丝何提转化? 大部分公众号涨粉越来越少,哪怕辛辛苦苦把阅读量做起来,可是用户看了就是不关注. 纳尼? ...
最新文章
- 在CentOS 6.3 64bit上安装FTP服务器vsftpd 2.2.2
- 2021 - 10 -7 ！ 二叉树的前序、中序、后序遍历 非递归思路（迭代版本）
- 【Python 爬虫】 1、爬虫基础概念
- javascript事件与event对象的属性
- 08 在C#程序中使用注释测试分析 1214
- 论文解读丨图神经网络应用于半结构化文档的命名实体识别和关系提取
- python下载bt文件_python获取bt种子的详细信息
- java-环境变量的配置
- python汉字排序规则_根据规则对python中的列表进行排序
- Allegro 使用技巧
- [思维导图学习六] 常用的思维导图软件
- Android App混合开发
- Android 进阶——系统启动之核心SystemServer进程启动详解（七）
- C# 根据身份证号码判断出生日期和性别
- word上下的横线怎么去掉_word文档上面有一条横线怎么去掉
- 普渡大学计算机硕士申请条件,普渡大学计算机科学硕士录取条件有哪些?需要这些申请材料...
- 2019-12-17-整理的遥感影像（也包含一些GIS和地学数据）下载地址
- java简单学生成绩系统_JAVA 实现简单的学生成绩管理系统
- C语言fgets()函数
- jQuery前端面试题+笔试题+练习题（1）