科技论文的图题翻译，图例，图坐标轴

转自：

http://www.opticsjournal.net/Blogs/casestudy.htm?action=post&oid=PT160808000138oUrXt

案例一

[原稿]

　　图7 实验装置图

　　Fig.7 Diagram of the experimental apparatus

　　[修改稿]

　　英文图题改为 Fig.7 Experimental setup

　　[分析]

　　英文图题中的apparatus表示有特殊用途的一套或一系列器材或装置，一般用于大型设备，diagram一般指示意图、分解图等，而图7实际为一个照片图，用词不当。

案例二

　　[原稿]

　　图4 双粒度CdSe/ZnS量子点温变带隙曲线。(a)QD540; (b)QD610

　　Fig.4 Measured energy bandgaps of CdSe/ZnS QDs at different temperatures. (a)QD540; (b)QD610

　　[修改稿]

　　图4 双粒度CdSe/ZnS量子点温变带隙曲线。(a)QD540; (b)QD610

　　Fig.4 Measured energy bandgaps of dual-granularity CdSe/ZnS QDs at different temperatures. (a)QD540; (b)QD610

　　[分析]

　　中英文图题的对应不需要字字对应，但不能缺少必要的信息，原稿英文图题中一个关键的修饰词没有，因此是错误的。

案例三

　　[原稿]

　　[修改稿]

　　1) Normalized spectral distributions of a seed laser intensity 改为 Normalized spectral distributions of seed laser intensity；

　　2) 纵坐标改为Intensity/arb. unit；

　　3) 图例中去掉spectral distribution of，图注中去掉，在图题中添加；

[分析]

　　1) Intensity为不可数名词；

　　2) a.u. 容易误解为原子单位，改成arb. unit，与前面量之间的间隔符号用/；

　　3) 曲线图的空白处可以适当放图例和图注，但不能遮挡图中曲线，或导致图例和曲线比例失重，影响图的美观性，因此图例要尽量简洁，相同的图注信息可以放置在图题中。

　　下图中图例遮挡曲线的情况比较严重，可以考虑精简图例linewidth of pump(seed) laser，

案例四

　　[原稿]

　　[修改稿]

　　去掉横坐标刻度值上的π，横坐标的标目改成 Phase/π

　　[分析]

　　rad是表示弧度的单位符号，如角度用π表示，即是弧度单位，一般rad可以省略。比较完整的改法是，把图中横坐标的刻度值改成-3π,-2π,-1π,0，π，2π，3π。

案例五　　

[原稿]

　　[修改稿]

　　图2(b)的图例，E是有单位的量，因此应补充单位，第一组数据1要改写成1.0

科技论文的图题翻译，图例，图坐标轴相关推荐

Origin科技论文写作之如何去掉图例（注释）的黑色边框
Origin使用 1.在一个坐标上绘制多条曲线. 得到第一个图形的拟合曲线,在坐标的左上角处有一个"1",右击选择"Layer contents",打开对话框以 ...
【本科生科研入门】英文科技论文写作-绘图篇
[本科生科研入门]英文科技论文写作-绘图篇绘图框架图/流程图数据呈现图后续讲解内容预告绘图我曾经作为同行评审审阅过7篇SCI 论文,几乎所有好的论文,都是具备优质的插图.因此,这里首先说说 ...
大论文自动生成标题目录、图目录和表目录
大论文自动生成标题目录.图目录和表目录到了写大论文的时间啦,结果卡在了目录生成这里,各种小问题,网上找了找,没有一个较为系统地说明,花费了一些时间,在这里系统地介绍一下. 标题目录自动生成 1.刚 ...
MATLAB绘制雷达图并导出矢量图到Visio编辑(论文用图)
MATLAB绘制雷达图并导出矢量图到Visio编辑(论文用图) 前言: matlab绘制雷达图雷达图(Radar Chart)又被叫做蜘蛛网图(Spider Chart),适用于显示三个或更多的 ...
去掉图题注空格_在Word 2010文档中为图表插入形如“图一,图二”的题注时,删除标签与编号之间自动出现的空格的最优操作方法是( )_学小易找答案...
[判断题]矛盾有两个基本属性,一个是同一性另一个是特殊性. [单选题]小王利用Word撰写专业学术论文时,需要在论文结尾处罗列出所有参考文献或书目,最优的操作方法是( ). [单选题]"九层 ...
【知识图谱论文】HackRL：用于跨图知识融合和协作推理的分层注意强化学习
Article 文献题目:HackRL: Reinforcement learning with hierarchical attention for cross-graph knowledge fu ...
R语言ggplot2可视化：可视化箱图、在箱图中添加抖动数据点(Dot + Box Plot)、自定义抖动数据点的大小、颜色、数据点分布在箱图中间、添加主标题、副标题、题注信息
R语言ggplot2可视化:可视化箱图.在箱图中添加抖动数据点(Dot + Box Plot).自定义抖动数据点的大小.颜色.数据点分布在箱图中间.添加主标题.副标题.题注信息目录
R语言可视化密度图并在密度图中嵌入图例信息、使用geomtextpath包的geom_textdensity函数，将图例（legend）信息嵌入到密度图中
R语言可视化密度图并在密度图中嵌入图例信息.使用geomtextpath包的geom_textdensity函数,将图例(legend)信息嵌入到密度图中(Density plot with dire ...
R语言使用ggplot2包使用geom_boxplot函数绘制基础分组箱图（设置图例位置、移除图例）实战
R语言使用ggplot2包使用geom_boxplot函数绘制基础分组箱图(设置图例位置.移除图例)实战目录 R语言使用ggplot2包使用geom_boxplot函数绘制基础分组箱图(设置图例位置 ...

科技论文的图题翻译，图例，图坐标轴

科技论文的图题翻译，图例，图坐标轴相关推荐

最新文章

热门文章