英语口译笔记法实战指导 吴钟明 pdf_Adam12月口译课即将开课!还剩一个努力学习的你!...
荐
Interpreting
十一月即将结束,十二月马上拉开帷幕
忙碌的期末或年终之余
是否应该抽出一点时间提升自己
十一月的Catti已经过去
但是别灰心
十二月的口译课已在路上
为备考的你保驾护航
我为什么要12月学口译?
11月考完Catti,12月还要期末考试
12月企业年终,好忙没有时间
学习口译的理由可以有很多个
练好口语,练好听力,甚至还能找到对象...
但是为什么在12月学口译的理由只有一个
那就是:
“秋季学,寒假复盘,充分消化课程知识,自己在家有充足准备时间,完美衔接春季Catti”
为此
Adam结合天时地利人和选好了材料在此恭候大家
一定不要错过他(口译班),因为过了这个12月份
明年前四个月,Adam因为工作太忙
可能没有机会再开班了
。
下决心学次口译
12月口译课的传统
班型:小班(新学员不超过15人)
上课时间:12月7日开课
(每周周一、周三、周五晚8pm-9.30pm上课)
上课地点:线上直播(腾讯会议)
适宜人群:0基础至二口阶段
课程费用:450RMB (400学费,50打卡费,15天打卡全满50元返还金额)
备注:1. 首课可以免费试听哟~ 但为确保学习质量,开课前需进群打卡听写,开课中不支持中途放弃,需每次在次日上课前上交作业。2. 错过了直播课可以百度云下载录播
但是however, 12月口译课与以往课程不同
原因是,其实每次课程结束后,Adam本A都会反思这个课上下来能不能帮到大家,能不能改掉大家在听力口语表达上的坏毛病。每次第一节课都会在复述的时候提到中国学生的听力坏毛病绝大多数都来自 “做了太多的听力选择题”,口语上的坏毛病说到底就是八个字 “积累不够,练习不够”。与以往班型相同的是,12月的口译课还是会push大家去练习,课上通过练习让大家明白方法论,课后通过认真完成作业的形式加深印象并学会做题 (作业可不是什么一次就能做好的幺蛾子喔
因此12月口译课新增如下“功能”
①:“每天背诵5个口译常见表达”
②:“交传和部分复述采用最新练习材料”
③:“每次作业分为简单版与挑战版”
主要因为:考虑到同学们水平层次、工作、学习等各类因素,不多不少,5个表达刚好,提前背表达后期做交传才能得心应手;针对基础较弱的同学可以从简单版材料入手,再去尝试挑战版;最新交传练习材料能帮助同学们掌握实事与全球动态。
说了这么多,看看往期同学们的评价如何
(日常作业点评)
(上期口译课反馈)
如果你想学习口译;
如果你有大学英语四级的基础(保底基础),那恭喜你可以开课了;
如果你曾接受过过英语演讲比赛或者托福雅思口语培训,那恭喜你可以学得更快;
通过本次课程能学到的地方是什么?
短期记忆:掌握5大短期记忆训练方法,就算自己练习也不怕,做到语言脱壳(deverblization)
逻辑分析:通过开班前打卡,课堂方法论与课后习题,做到能自主分析句与句,段内,段间与篇章的逻辑。交传时产生逻辑感强的口译文章
听力:听力水平上升快,从没学口译到学会口译后,丢掉被动听力,转为主动听力
口语:上完课后改掉说中英文不好的习惯,减少口头填充词(filler),提升话术逻辑性,语音语调改善明显
视译能力:掌握顺句驱动,与8大翻译技巧,看长句的速度明显加快,能做到基本有稿同传
交传笔记法:掌握笔记法基本框架与常见符号,通过学习方法后能课后自己练习记住1分钟的内容
交传翻译能力:达到三口水平,做好对话口译与简单交传。
(有一个前提:一定要按要求完成作业?)
Who Am I?
Adam or 阿诚
毕业于985高校MTI口译专业
国家中级口译职称译员
从事翻译多年,服务对象包括:湖南卫视、浙江卫视、湖南省商务厅、中国国奥篮球队、第七届世界军人运动会、迈瑞医疗等,口笔译教学经验与实战丰富
多次获得全国口译大赛与海峡两岸口译大赛等各类口译竞赛一等奖
⬇️课程大纲如下
课程大纲 一开班课+短期记忆听辨(1.5h)
1、口译概述
2、口译考试介绍(上海中高口、Catti、NAETTI)
3、口译学习策略与计划
4、短期记忆第一课 (Chunking)
二短期记忆听辨(1.5h)
1、Visualization
2、Repetition
3、Association
4、课堂练习
三汉英英汉交传笔记法 (6h)
1、常见口译笔记符号
2、口译笔记的记录原则
3、口译笔记的练习方法
4、单句口译笔记练习
四数字口译 (3h)
1、读数规则(最高位打点法)
2、计数规则(空位法)
3、特殊数字的口译
4、大数字练习
五英汉视译 (1.5h)
1、试译技巧:顺句驱动
2、八大翻译技巧
3、长难句的视译
4、典型视译案例
六汉英英汉交传 (9h)
1、各大专题口译
2、二三口真题模拟
3、口译比赛模拟
4、MTI口译复试真题模拟
⬇️本门课程材料选自:
1、各大口译教材,如《交替传译》《同声传译》
2、各大口译比赛省级以上赛题与院校MTI真题
3、最新会议录音、新闻录音、TED、Youtube材料
你将获得
1、一年以内免费重修口译课程;
2、作业打卡反馈;
3、2年内免费MTI与Catti考试备考指导;
4、修完课程后拉入翻译兼职群,赚回学费。
加入需知
1、首课可以免费试听,想学习可以报名,为确保学习质量,正式课程开始后不支持中途放弃;
2、课程费用450元包含400元学费与50元打卡费,在打卡满足15天后可全额返还,否则按3.33元扣除每天费用;
3、课程最终解释权归本人所有。
(欢迎添加微信咨询)
英语口译笔记法实战指导 吴钟明 pdf_Adam12月口译课即将开课!还剩一个努力学习的你!...相关推荐
- 英语口译笔记法实战指导 吴钟明 pdf_大牛示范:2020版CATTI二口实务教材笔记法...
本文来源:微信公众号--凡凡翻译随笔本文作者:英语翻译凡凡,本文已获授权转载.凡凡最近开始练习2020新版二口实务教材了,练习的过程中顺道整理了每个单元的笔记法.现在把第一.二.三单元"课文 ...
- 英语口译笔记法实战指导 吴钟明 pdf_2019.05 CATTI备考经验:二级口译实务经验 | 从口译小白到入门...
文 | 星空下的流星 转载已获授权 | 二次转载请联系原作者 欢迎投稿备考经验 | 邮箱 gocatti@163.com 2019年上半年二口实务61分,从口译小白到二级口译花了两年多吧. 上一篇文章 ...
- Tanner Pro集成电路设计与布局实战指导
编辑 锁定 <Tanner Pro集成电路设计与布局实战指导>是 2004年 科学出版社出版的图书,作者是陆瑞强 / 廖裕评. 作 者 陆瑞强 ...
- 浙大吴飞教授:尽管AlphaGo Zero已强大到从经验中学习模型,我也绝不赞同马斯克和霍金的威胁论,人才是智能的最终主宰
记者 | 鸽子 在整个采访过程中,吴飞教授在回答中给人的最大感受是温和.儒雅.他没有激烈的言辞,也没有犀利的观点,不会一开始直接抛出自己的判断,而是将所有的提问,看作是一次学术上的严谨探讨,从问题本身 ...
- R语言日期函数weekdays, months, quarters julian实战(星期几、那个月、那个季度、时间差)
R语言日期函数weekdays, months, quarters & julian实战(星期几.那个月.那个季度.时间差) 目录
- 我国计算机体系结构相关产业,中国工程院院士吴汉明:发展我国半导体产业,力求颠覆传统计算机体系结构...
"集成电路是一个非常典型的全球化产业.在后摩尔定律时代,产业技术发展趋势放缓,系统结构.特色工艺和先进封装在芯片制造方面大有可为."在题为"关于我国芯片制造的一些思考&q ...
- 《看聊天记录都学不会Python到游戏实战?太菜了吧》(8)我们开始做一个数字小游戏吧
本系列文章将会以通俗易懂的对话方式进行教学,对话中将涵盖了新手在学习中的一般问题.此系列将会持续更新,包括别的语言以及实战都将使用对话的方式进行教学,基础编程语言教学适用于零基础小白,之后实战课程也将 ...
- 日本原装进口雪平锅,1台顶4台,有它谁还点外卖?
▲ 点击查看 小爆我虽然热爱烹饪,但不得不说「下厨房」,也是个坑.光是锅,我就要买好几个. 为了蒸包子馒头买蒸锅,为了炒菜买炒锅,偶尔想精致喝热牛奶又买了小奶锅,为了煲汤.做点卤味解解馋,买炖锅. 单 ...
- 一个岔路口分别通向诚实国和说谎国。 来了两个人,已知一个是诚实国的,另一个是说谎国的。 诚实国永远说实话,说谎国永远说谎话。现在你要去说谎国, 但不知道应该走哪条路,需要问这两个人。请问应该怎么问?(
一个岔路口分别通向诚实国和说谎国. 来了两个人,已知一个是诚实国的,另一个是说谎国的. 诚实国永远说实话,说谎国永远说谎话.现在你要去说谎国, 但不知道应该走哪条路,需要问这两个人.请问应该怎么问?( ...
最新文章
- logstash创建不了索引_「技术选型」Elasticsearch vs. Solr-选择您的开源搜索引擎
- 合肥工业大学计算机学院王院长,王青山(合肥工业大学教授)_百度百科
- 网络 计算机不显示不出来,网页图片显示不出来怎么办 网络故障解决【详解】...
- graphpad7.04多组比较p值_同是折线图为何你却这么优秀,这才是多组数据作图应该有的样子...
- python unicode转字符串_Python2.X如何将Unicode中文字符串转换成 string字符串
- NPOI Excel 单元格背景颜色对照表
- 在centos7上使用yum安装jdk1.8
- MySQL 用户表损坏 无法导出数据 无法使用mysql_update mysqd --update=FORCE无效 措施之一
- three.js 来源目光(十三)Math/Ray.js
- 2021年PMP考试模拟题8(含答案解析)
- Qt: json对象转格式化字符串
- WBE漏洞-SQL注入之报错盲注
- 目前我国每小时就有1名电动自行车骑行者死于交通事故
- java排序混乱的字符串字母和数字排序
- Android--DES加密解密
- 蓝牙耳机连接成功,但是每次关闭电脑后,重启电脑,连接耳机,没有声音——stereo模式没有声音
- 【Docker容器安装、配置、部署】
- python ks曲线_python之KS曲线
- 医院信息系统网络安全等级保护2.0标准解读
- 静态包含和动态包含的区别