七绝·酒城译痴

酒兴诗情醉鼓楼，城南桃李竞风流。译坛剑客千秋梦，痴恋东华意不休。 2022年2月15日。平水韵十一尤平韵

译诗但求达意传神

译诗有两个阶段或境界，第一阶段是达意，传达诗词的意思，尤其是字里行间蕴含的深意，这个要做到并非易事，词不达意的情况太普遍；第二阶段是传神，诗词是艺术，最高追求是美，美在神韵，倘若译诗不能体现诗词的神韵与丰姿，哪怕能够达意，那也不是一流的译诗。

放眼网络上万千译诗，大多连达意都做得不理想，更遑论传神的境界。眼高手低者如过江之鲫，真有深厚译诗功夫者却是凤毛麟角。批评者甚众，实干者太少。批评他人译诗，说得头头是道，自己动手一译，结果译文不堪卒读，呜呼哀哉！

赵译三字经，三词译三字，形似而神不似，呜呼哀哉。若赵译三词译三字是一种有益且成功的尝试，那么以后大家就该勇敢尝试五词译五言旧体诗，七词译七言旧体诗，那样岂不是功夫了得，独步古今了！！！

古诗，言简义丰，一个字有丰富的含义，用一个英文单词很

无心剑随感《译诗但求达意传神》相关推荐

无心剑随感《程序人生乐无穷》
程序人生乐无穷写文章讲究义理和词章,义理为骨,词章为肉,一篇文章有义理而缺乏文采,当然是不能打动人的,孔子好像说过:言而无文,行之不远,足见文采对于一篇文章的重要性.反之,一篇文章有文采而缺乏义理, ...
无心剑随感《爱心教育》
爱心教育我们这个时代物质文明飞速发展,人们的物质生活取得前所未有的巨大改善,这固然值得我们振奋与高兴,但精神方面的问题反而更难以解决. 特别是一些青少年,从小就生活在父母温暖的怀抱中,几乎没有经历过 ...
无心剑随感《最完美的图形——圆》
一.最完美的图形--圆两千多年前,毕达哥拉斯提出"万物皆数"的理论,真是伟大,而以他名字命名的毕达哥拉斯定理,即勾股定理: a 2 + b 2 = c 2 a^2 + b^2 = ...
无心剑随感《生命是让我们体验的奥秘》
生命是让我们体验的奥秘回想我们的成长经历,从小我们就都被父母教导应该这样不应该那样,当然不同的家庭都按照自己认为最正确的方式,给自己的孩子灌输一些观念和划定前进的方向,并且经常强调要成为这种或那种循 ...
无心剑中文随感《探求真谛》
文章目录 1. 无心剑中文随感<探求真谛> 2. 梁文道<互联网让我们变浅薄?> 3. 梁文道<数字原住民> 1. 无心剑中文随感<探求真谛> 要探求宇 ...
《无响应，是否重启人生？》程序人生征文结果
(一)本次征文活动主题:无响应,是否重启人生? ·也许你就是最好的通过重新选择而成功的例子: ·又快年底了,也许你正盘算的新的开始: ·又或者,你和我一样,常在是否重新开始之间徘徊: ·再或者,新的选 ...
程序人生 - 数字化人民币的无网络支付是如何实现的？
离线支付的功能,微信和支付宝都已经实现了,但它们都属于单离线.一般是付款方离线,收款方在线,并将离线的付款信息及时传到平台服务器端进行支付. 央行数字货币 DC/EP 的"双离线支付&quo ...
无心剑汉英双语诗005.《抒怀》
文章目录无心剑汉英双语诗<抒怀> 无心剑五绝<拔剑刺天> 无心剑古体诗<秋晨抒怀> 无心剑七绝<不惧嘲讽> 无心剑古体诗<译事抒怀> 无心 ...
程序人生：大学十年——林锐
程序人生:大学十年--林锐作者简介:林锐,男,1973年2月出生,博士.1997年在浙江大学计算机系学习时获浙江省第五届青少年英才奖(少年.学生组)一等奖.现为上海贝尔有限公司项目经理.高级研发工程 ...

无心剑随感《译诗但求达意传神》

七绝·酒城译痴

译诗但求达意传神

无心剑随感《译诗但求达意传神》相关推荐

最新文章

热门文章