英文谚语：Take that with a grain of salt

take sth. with a grain of salt 这个习语的字面意思是“和一撮盐一起吃下去”，为什么要与盐一起吃呢？

据说这个习语要追溯到罗马时代，罗马将军庞培曾发现一种解毒剂，必须和着一小把盐才服得下去。解毒剂难咽，加了盐也许好咽些，于是这句习语用于描述对一些不靠谱的，值得怀疑的东西，得“和着盐”才能勉强接受。

现在，对某件事情或某人说的话有所保留，将信将疑，持怀疑态度，就可以说 take it with a grain of salt.

英文注释是：To take something with a grain of salt means to accept it but to maintain a degree of skepticism about its truth.

例句：

1）Uncle Bill tells some stories, but we take what he says with a grain of salt because he sometimes likes to exaggerate or makes
things up.
比尔大叔讲了好些事情，不过对他所说的要有所保留，有时他喜欢把事情夸大。

2）This is only a sort of handout. You may take it with a grain of salt.
这只是一份分发的资料，你大可以不必相信。

3）Horoscope is fun, but it’s not necessarily accurate. I always take it with a grain of salt.
星座这东西很有趣，但是并不一定准确。我对它一向将信将疑。

英文谚语：Take that with a grain of salt相关推荐

文学-谚语-英文谚语：英文谚语
ylbtech-文学-谚语-英文谚语:英文谚语英语谚语指流传于英国和美国的比较简练而且言简意赅的话语.英语谚语有一部分来自书面文献,主要出自希腊罗马神话.寓言故事.莎士比亚戏剧以及一些名家作品中. ...
life+is+feudal+your+own+服务器没有响应,有关英文谚语58句
原标题"英文谚语大全"相关好词好句分享, - 来源:语录说网 - 编辑:小明. 英文谚语大全 1. A disease known is half cured. 病情确诊断,治病好 ...
take sth. with a grain of salt
[英语习语]take sth. with a grain of salt take sth. with a grain of salt 这个习语的字面意思是"和一撮盐一起吃下去", ...
著名英文谚语（珍藏版）
=========================Section 1================================ No sweet without sweat. 先苦后甜. No ...
赠书 | 机器翻译，正在弥补人机翻译之间的差距
文中有数据派THU福利哦本文摘自米歇尔·梅拉妮新书<AI3.0> 我们应该在多大程度上相信机器实际上真的在慢慢学会理解语义,或者说机器翻译的准确性正在迅速接近人类水平?为了回答这个问题, ...
经典英语口语,不得不看(推荐)
经典英语口语 1.经典五十句户外英语口语(建议背诵) http://www.8hello.cn/w_show/1/w_show-621.html 2.值得记住的经典英文台词,很有哲理 http://w ...
平均薪资 38.4 万！3 步教你成为区块链开发者，收好这份学习指南！
作者 | Aholiab 时至年关,又到了转(tiao)行(cao)季节,这几天很多小伙伴来问我,2020到底哪个行业最有前景?虽说这两年ABCD(即人工智能AI.区块链Blockchain.云计算C ...
禾穗HERS | 职场新人第一定律
作者 | 岳彰编辑 | Dave 董雯雪视觉设计 | 任染这是禾穗HERS女性商学院的第 024 篇原创文章前段时间有读者问我:对于大学毕业刚刚进入职场的新人 ...
开源社与 Dev.Together 2022
思否与开源社携手1+1>2 在 2023 年的春天,开源社走进了 Dev.Together 2022 的会场,一时间有种时空错觉.2022 年本该举办的开源聚会因为不可抗力的因素被延期,感谢思否 ...

英文谚语：Take that with a grain of salt

英文谚语：Take that with a grain of salt相关推荐

最新文章

热门文章