linux翻译成中文,快速更正linux的翻译错误

我们总是希望GUI的程序都是简体中文的。繁体中文也能够接受。最无奈的就是满屏幕的E文了。

我们常常希望GUI的翻译是最专业准确的。用词生硬尚能够看懂。最无语的就是半中半英了。

前几天，更新了amarok播放器，启动后发现是E文的界面。很纳闷。查看了一下软件包的文件，发现有33个国家/地区的翻译，偏偏就没有简体中文。还好里面有繁体中文的翻译，看着也能接受。

可是，看了几天后总感觉有点别扭，繁体和简体的用词习惯毕竟有些不同。于是，打算把其中的部分文字简体化！

==== 参考：Linux 的翻译系统 =====

现代Linux系统使用gettext库进行翻译。只要程序中涉及需要翻译的字符串以gettext("xxxx")的形式进行调用，就能够通过gettext库自动进行语言环境的探测，取得正确的翻译后的字符串。

Linux的程序翻译文件通常放置在 /usr/share/locale/ 目录中，以国家代码为子文件夹，以应用程序的名称进行存放。

比如amarok的中文简体翻译文件位置就是：

/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/amarok.mo

====

首先将机器码形式的翻译文件转换为文本形式的翻译文件。使用命令

$ msgunfmt /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/amarok.mo -o /tmp/amarok.po

接着就可以对/tmp/amarok.po进行翻译了。既可以使用传统的文本编辑工具，也可以使用专门的翻译工具。比如，我就使用lokalize翻译助手。$ lokalize /tmp/amarok.po

翻译完成后(其实我也就把繁体替换成简体而已)，在逆向转换为mo文件(下面的命令直接覆盖掉系统的amarok翻译文件，故需要超级用户权限，也可以翻译后自己复制过去):$ sudo msgfmt /tmp/amarok.po -o /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/amarok.mo

好了！amarok的界面总算变成半简体的了。

PS：这个小技巧可以临时对付Linux中的翻译不准确问题(刚才还看到kdecn-mailist里有人说dolphin的翻译很晕乎)。

linux翻译成中文,快速更正linux的翻译错误相关推荐

想学怎么把截图的英文翻译成中文？这就教你翻译截图
如果你在阅读外文资料时遇到看不懂的文字,或者需要将截图上的文字翻译成其它语言,那么好消息来了--现在使用文字识别技术可以轻松做到.它可以帮助你快速准确地识别和提取图片中的文字,并将其翻译成所需的语言, ...
怎么把英文翻译成中文？手机中英翻译的简单方法
怎么把英文翻译成中文?现如今来中国的老外越来越多,我们的身边可能都会有几个外国朋友,对于不会外语的朋友来说,如何解决交流问题成为了一个值得关注的问题.那么有没有手机完成英文翻译成中文的简单方法呢?当然 ...
怎么把PDF翻译成中文？教你便捷翻译方法
怎么把PDF文件的内容给翻译成中文呢?对于PDF文件,大家在日常中经常会使用到,在办公中收到一份英文的PDF文件,或者是我们在网站上下载资料,发现是看不懂的英文,这时候我们怎么将文件内容给翻译成中文呢 ...
如何语音翻译成中文？怎么把语音翻译成文字？
前一阵子,我的同事终于签下了他来公司的第一单客户,但是他脸上却没有喜悦的表情,一脸心事重重的样子.我很好奇同事这是遇到了什么困难,换成我早已经开着香槟手舞足蹈了,原来他签约的客户是一个外国企业,对方经 ...
PPT文档英文怎么翻译成中文？文档英文翻译这一招就够了
PPT文档英文怎么翻译成中文?PPT文档怎么翻译?我想这些问题一直围绕着大家的工作吧,想要翻译PPT文档,却不知道该怎么操作,来看这篇文章就对了,小编接下来要为大家分享文档英文翻译的方法,教你怎么把英 ...
python语言翻译成中文-Python 神工具包！翻译、文字识别、语音转文字统统搞定...
原标题:Python 神工具包!翻译.文字识别.语音转文字统统搞定今天给大家介绍一款 Python 制作的实用工具包,包含多种功能: 音频转文字文字转语音截图 OCR文字识别复制翻译举个例子 ...
把英文翻译成中文php,中文翻译成英文,英文翻译成中文(调用的有道翻译的api)示例源码...
[实例简介] 调用的有道翻译的api [实例截图] [核心代码] define("CURL_TIMEOUT", 20); define("URL", &quo ...
idea翻译成中文是什么意思_agoodidea翻译成中文是什么意思
展开全部 a good idea中文意思:主意:一个好办法e68a843231313335323631343130323136353331333431373937:一个好主意 a good idea, ...
看完这篇文章知道有什么英语录音翻译成中文的软件
英语是我们从小到大九年义务必学的科目,但是到了上大学的时候不同专业学习大学英语的时间并不一样,可能是一学期也可能是两个学期,所以很多人都开始通过网课来学习英语或者听外国英语录音,从而帮助我们通过雅思. ...

linux翻译成中文,快速更正linux的翻译错误

linux翻译成中文,快速更正linux的翻译错误相关推荐

最新文章

热门文章