口译比赛用计算机,优秀口译员要达到什么水平?以2018年全国口译大赛为例分析...
网上找到2018年的全国口译大赛的视频节选。因为没看到冠军的视频,所以选择的亚军;不论名次,她们都是优秀的口译员,也是我们在练习的时候要看齐的目标。
第七届全国口译大赛总决赛-交传亚军-崔心仪https://v.qq.com/x/page/h0713mr7mk3.html 注意流量花费,视频时长40分钟,只有前20分钟是比赛直播~ PS闲话一个,前三名都是北外的呢……
02使用方法:实战、对比、定位。
第一遍拿出纸笔,先听、记笔记并且口译,看看自己翻译的怎么样;然后与这位姑娘的表现对比一下。此时应该可以定位出自己的弱项,英译汉与汉译英是否有区别,是没听懂、没理解,是生词太多翻译不出,还是表达不好。
第二遍观察亚军姑娘的笔记节奏和表达节奏,能不能发现有可学习之处呢?
03题目分析:题目和二口还挺像的。
首先,最开始会告知主题“下面你将听到关于数字革命/财富管理的讲话”,然后才放录音。提示主题就是给出上下文,听的时候至少会在领域内找、不会跑偏声近词,同时笔记符号也会在领域内有意义,比如DR就只会代表数字革命而不是博士学位、更不是某戒指品牌。
其次,时长与二口接近。录音分别是英译汉1:18-2:26、汉译英3:58-5:38。音频开始和结尾都会有“滴”声。
最后,内容上应该是比二口稍难,二口就是公开讲话,录音清晰,结构有条理。口译大赛英译汉的音频因为混响听的不是很清楚,句子因为插入语,也有点破碎。汉译英的专业词汇数量更多,考验知识结构的时刻到来了。
04 表现分析:抓信息、反应快、流畅稳定。
反应快指的是崔姑娘在表示结束的“滴”声后,几乎同时开始翻译。这与之前写过的二口官方评分标准相一致(译文给出时不要滞后),方法或许是边记笔记就已经组织成中文句子。
流畅指的是输出译文没有停顿、没有改口、没有磕绊。只听音频的话,似乎她就是发音人,而且还是照稿子念的那种。稳定指的是语速均匀、音调适中,翻译时长与原文差不多,英译汉口译2:35-3:21,汉译英口译5:40-7:38。没有刻意计时训练过,很难自然天成的,果然背后受罪才有人前显贵啊。
抓信息本来应该是指抓主要信息,可以有小遗漏或者逻辑补充。由于比赛选手表现都很好,没有重大漏译错译呢……举个有点相关的例子,汉译英结尾的“是构建社会安全保障网的重要组成部分”,这里的“网”应该使用笔译中说到的去形象化,按照“组成社会安全保障”即可。结尾的“经济周期的资源配置、税收激励和为社会养老挑战提供解决方案”这部分相比前面逊色,但本身结尾部分因为要快速开口而时间紧迫,此段的信息量又大,换成是我也做不到。可以看到选手基本给出了正确关键词和倾向(有利于),这就已经抓到了主要信息,足够了。
总之,根据前两天的官方评分标准和备考经验,我们了解了CATTI二口考试的重点;从2018年口译大赛亚军选手的表现,我们看到优秀口译员的表现,以及与标准的一致。因此,在备考二口的过程中,要把握标准的重点向优秀看齐,即:面对60秒以上的音频做到抓信息、反应快、流畅稳定。
关联文章:
听不懂、笔记乱、记不住、说不出?官方备考经验出招解决口译练习的各种问题|英语口译交传|CATTI
https://mp.weixin.qq.com/s/gffLUu3BipOPs1E3xgPy1A
官方阅卷评分标准:你该如何准备二级口译考试?|英语口译交传|CATTI
https://mp.weixin.qq.com/s/ovjAvG3GJNiUG3rCes8x_A
181019 口译技巧方法总结篇|英语口译交传|CATTI
https://mp.weixin.qq.com/s/FJR9BMR_jRF7PJP4RnXlhg
181119 二口考试总结-实务篇|英语口译交传|CATTI
https://mp.weixin.qq.com/s/gF-i4IYj_Pk2u5IqYCvIeg
181122 二口考试总结-综合篇|英语口译交传|CATTI
https://mp.weixin.qq.com/s/ohcV0S2k_5_PpWR50UCymw
190120 无心插柳,备考二口考过了二笔|CATTI|二笔经验
https://mp.weixin.qq.com/s/Qdtx-JxqTXnmOl_9sG-Wiw
口译比赛用计算机,优秀口译员要达到什么水平?以2018年全国口译大赛为例分析...相关推荐
- 网络技能大赛-2018年国赛真题[2018年全国职业技能大赛高职组计算机网络应用赛项真题-I卷]路由交换部分答案详解
网络技能大赛-2018年国赛路由交换部分答案详解 2022年全国职业技能大赛网络系统管理赛项相较2021年再次做出改动,Linux部分从之前的Debian又换回了CentOS,不过相应增加了UOS国产 ...
- 网络技能大赛-2018年国赛真题[2018年全国职业技能大赛高职组计算机网络应用赛项真题-I卷]AC/AP/EG部分答案详解
网络技能大赛-2018年国赛AC/AP/EG部分答案详解 2022年全国职业技能大赛网络系统管理赛项相较2021年再次做出改动,Linux部分从之前的Debian又换回了CentOS,不过相应增加了U ...
- 2018年全国计算机网络大赛,2018年全国职业技能大赛高职组计算机网络应用赛项真题-I卷.docx...
PAGE PAGE PAGE \* Arabic 31 / NUMPAGES \* Arabic 53 2018年全国职业院校技能大赛 高职组计算机网络应用 竞赛试题I卷 全国职业院校技能大赛赛项执委 ...
- 江浙沪计算机专业学校排名,中国高校TOP100排名出炉,全国211大学考研难度分析...
原标题:中国高校TOP100排名出炉,全国211大学考研难度分析 小伙伴们大家好呀~ 前两天,软科发布了院校排名,今天,我们就来看看榜单前100名,并对其中的一些211院校的报考难度进行分析,一起来看 ...
- 口译比赛用计算机,[079][连载]口译与生活:一枚计算机系在校生在口译路上的摸爬滚打(15)...
您现在看到的是我作为计算机相关专业学生时,自强不息自我折腾,利用课余时间自学通过上海英语高级口译考试的故事.今天是连载第十四篇,共多少篇我也不知道. 回顾四月整整30天,我想我都是在一种高度兴奋的状态 ...
- 网络技能大赛-2019年国赛真题[2019年全国职业技能大赛高职组计算机网络应用赛项真题-H卷]路由交换部分答案详解
网络技能大赛-2019年国赛真题[2019年全国职业技能大赛高职组计算机网络应用赛项真题-H卷]路由交换部分答案详解 2022年全国职业技能大赛网络系统管理赛项相较2021年再次做出改动,Linux部 ...
- amber 口译_口译员设计模式示例
amber 口译 本文是我们名为" Java设计模式 "的学院课程的一部分. 在本课程中,您将深入研究大量的设计模式,并了解如何在Java中实现和利用它们. 您将了解模式如此重要的 ...
- 英语口译笔记法实战指导 吴钟明 pdf_Adam12月口译课即将开课!还剩一个努力学习的你!...
荐 Interpreting 十一月即将结束,十二月马上拉开帷幕 忙碌的期末或年终之余 是否应该抽出一点时间提升自己 十一月的Catti已经过去 但是别灰心 十二月的口译课已在路上 为备考的你保驾护航 ...
- 03计算机优秀毕业论文-需求分析
备注:2016年毕业季即将到来,大家都在准备毕业设计了吧?在此小编为大伙献上一篇原创的计算机优秀毕业论文,不过此篇论文不是因为文档写得多好,而是作者在论文答辩时的精彩演讲和回答给老师们留下深刻的印象( ...
最新文章
- app打开本系统自动登陆设计
- ios 获取沙盒文件名_iOS怎么获取并移除沙盒中Documents文件夹下的所有文件
- 初学JSP+Servlet常见的错误
- C# 依据KeyEventArgs与组合键字符串相互转换
- python中赋值语句_python中赋值语句和增强赋值语句的区别
- 黄哲铿:妙用“缓存”,应对亿级流量峰值(文末赠书)
- 暴力枚举——回文质数(洛谷 P1217)
- IDEA:IDEA采取debug的时候卡死-不报错
- java动态加载类 框架_java运用RMI框架类的动态加载不成功
- “这样使用RHEL合法吗”?
- 双目测距(六)--三维重建及UI显示
- php怎样注释代码块,vscode怎样注释方法代码块
- 计算机中文无敌版,与电脑下象棋无敌版
- Element-ui表格中图片放大简便方法
- 计算机无法识别打印机usb,win10系统打印机usb无法识别的办法
- js读取剪切板html,JS获取剪贴板的内容
- IDEA 去掉 pom 文件标签名称下划线
- 实现微信打开网页时,获取当前微信用户信息(Java)(基于snsapi_userinfo方式)
- 一个球从100米高度自由下落,每次落地后反跳回原来的高度的一半,再落下;
- Java集合--阻塞队列(LinkedBlockingQueue)
热门文章
- 2022最新改良版彩虹知识付费模板源码
- 没有软件测试经验的计算机毕业生如何准备面试测试工程师这一职位?
- c语言选择程序设计ppt,c语言 选择型程序设计 精品.ppt
- 华为云FusionInsight MRS ClickHouse 增强特性介绍
- 破世界纪录了!用Python实现自动扫雷!
- android 字体图标制作,Android_矢量字体图标制作并使用
- 健康码,区块链电子证照技术应用场景
- ssm+jsp计算机毕业设计养老院管理系统g72ka(程序+lw+源码+远程部署)
- 嵌入式平台QR code二维码生成
- win10 cpu虚拟化打不开