NO.1 La vie en rose 玫瑰人生

Piaf一生唱过许多倍受欢迎的曲目，但只有一首有影响力的歌曲是由她自己填词的，那就是La vie en Rose(Louiguy作曲)。这首歌曾经被她周围的人认为意识太超前，不会受欢迎，但结果是如今这首歌已经几乎成了Chanson(“香颂”)的代名词。

双语歌词：

Des yeux qui font baisser les miens

Un rire qui se perd sur saboucheVoilà le portrait sans retoucheDe l'homme auquel j'appartiens那双眼使我低下双眼

那笑容在嘴边漾开那就是一幅没有雕琢的画属于那个我所属于的男人

{Refrain:}

Quand il me prend dans ses bras

Il me parle tout basJe vois la vie en roseIl me dit des mots d'amourDes mots de tous les joursEt ça me fait quelque choseIl est entré dans mon coeurUne part de bonheurDont je connais la causeC'est lui pour moiMoi pour lui dans la vieIl me l'a dit, l'ajuréPour la vie当他的眼神捕捉到我他很低声的说着话我看见了玫瑰样的人生他和我说着那些爱的话语那些每天都会有的话这对我很是触动他走进了我的心那部分的快乐我知道它的原因他为我而存我为他而在，我们的人生中他告诉我，他发誓以生命

Et dès que je l'aperçois

Alors je sens en moiMon coeur qui batDes nuits d'amour plus finirUn grand bonheur qui prend sa placeDes ennuis, des chagrins s'effacentHeureux, heureux en mourir

当我一想到这些我便感觉到我的心在跳动夜晚不再结束一种莫大的快乐占据了它的位置烦恼、忧伤都消散了幸福啊，死去也是幸福的

{Refrain}

NO.2 《Je m'appelle Hélène》我的名字叫依莲 歌手：Hélène Rollès

法国连续25周冠军单曲，法语初学者印象最深的法语歌之一。

双语歌词：

Hélène

Je m'appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

伊莲

我的名字叫伊莲

我是一个女孩

象其他的女孩一样

Hélène

J'ai mes joies mes peines

Elles font ma vie

Comme la vôtre

Je voudrais trouver l'amour

Simplement trouver l'amour

伊莲

我有我的欢乐和痛苦

这就是我的生活

就象你的一样

我想找到爱情

只是想找到爱情

Hélène

Je m'appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

伊莲

我的名字叫伊莲

我是一个女孩

象其他的女孩一样

Hélène

Si mes nuits sont pleines

De rêves de poèmes

Je n'ai rien d'autre

Je voudrais trouver l'amour

Simplement trouver l'amour

伊莲

夜晚是我的痛苦

除了诗和梦

我没有其他

我想找到爱情

只是想找到爱情

Et même

Si j'ai ma photo

Dans tous les journaux

Chaque semaine

Personne

Ne m'attend le soir

Quand je rentre tard

并且

如果我的照片

能在所有的报纸上

每周都有

当我夜晚回家的时候

没有人在等着我

Personne ne fait battre mon coeur

Lorsque s'eteignent les projecteurs

当灯熄灭的时候

没有人使我心跳

Hélène

Je m'appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

伊莲

我的名字叫伊莲

我是一个女孩

象其他的女孩一样

Je voudrais trouver l'amour

Simplement trouver l'amour

我想找到爱情

只是想找到爱情

Et même

Si j'ai ma photo

Dans tous les journaux

Chaque semaine

Personne

Ne m'attend le soir

Quand je rentre tard

并且

如果我的照片

能在所有的报纸上

每周都有

当我夜晚回家的时候

没有人在等着我

Personne ne fait battre mon coeur

Lorsque s'eteignent les projecteurs

当灯熄灭的时候

没有人使我心跳

Hélène

Je m'appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

伊莲

我的名字叫伊莲

我是一个女孩

象其他的女孩一样

Hélène

Et toutes mes peines

Trouveront l'oubli

Un jour ou l'autre

伊莲

我所有的痛苦

总会有一天

都会被忘却

Quand je trouverai l'amour

Quand je trouverai l'amour

……

什么时候我能找到爱情

什么时候我能找到爱情

……

NO.3 《Les Champs-Elysées》香榭丽舍 歌手：Joe Dassin

“Lexus汽车”年度形象广告曲

双语歌词：

Je m’baladais sur l’avenue le cœur ouvert a l’inconnu

J’avais envie de dire bonjour a n’importe quiN’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoiIl suffisait de te parler, pour t’apprivoiser

我漫步在大街上，心儿向陌生人打开我想和随便一个人说声你好不管是谁，也许是你，不管和你说什么只要能和你说话就够了，只是为了接近你

Aux Champs-Elysees, aux Champs-ElyseesAu soleil, sous la pluie, a midi ou a minuitIl y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees

香榭丽舍大街，香榭丽舍大街

不管晴雨，也不管正午或是午夜在香榭丽舍大街上有所有你想要的东西

Tu m’as dit "J’ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous

Qui vivent la guitare a la main, du soir au matinAlors je t’ai accompagnee, on a chante, on a danseEt l’on n’a meme pas pense a s’embrasser

你告诉我你在地下通道和流浪汉有约他们手弹吉他，从晚上一直到清晨，以此为生那么我陪你一起唱歌又跳舞我们甚至没有想到拥抱

Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees

Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees

香榭丽舍大街，香榭丽舍大街

不管晴雨，也不管正午或是午夜

在香榭丽舍大街上有所有你想要的东西

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l’avenue

Deux amoureux tout etourdis par la longue nuitEt de l’Etoile a la Concorde, unorchestrea mille cordesTous les oiseaux du point du jour chantent l’amour

昨夜的两个陌生人，经过长长的一夜今早在大街上已经成为两个冒失的情人从星形广场到协和广场，千只弦乐管的乐队所有的鸟儿从天一亮就开始歌唱爱情

Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees

Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees

香榭丽舍大街，香榭丽舍大街

不管晴雨，也不管正午或是午夜

在香榭丽舍大街上有所有你想要的东西

这首歌有多个版本，大家可以找来听听！

NO.4 《Salade De Fruits》水果沙拉  歌手：小野丽莎

这首《水果沙拉》是小野丽莎非常知名的法语翻唱歌曲之一，节奏朗朗上口，深入人心。

双语歌词：

Ta mère t'a donné comme prénom

Salade de fruits, ah! quel joli nom

Au nom de tes ancêtres hawaïens

Il faut reconnaître que tu le portes bien

你母亲给你取了个名字

水果沙拉

啊！多美的名字

在你的夏威夷家族的姓名中

应该承认它再适合你不过了

Salade de fruits, jolie, jolie, jolie

Tu plais à mon père, tu plais à ma mère

Salade de fruits, jolie, jolie, jolie

Un jour ou l'autre il faudra bien

Qu'on nous marie

水果沙拉，啊！多美的名字

你让爸爸高兴，你让妈妈高兴

水果沙拉，啊！多美的名字

也许有一天我们会更喜欢这个名字

Pendus dans la paillote au bord de l'eau

Y a des ananas, y a des noix de cocos

J'en ai déjà goûté je n'en veux plus

Le fruit de ta bouche serait le bienvenu

悬挂在海边的茅舍里

有些凤梨，有些可可

我已经尝过，心情更好了

你会很喜欢吃的

Je plongerai tout nu dans l'océan

Pour te ramener des poissons d'argent

Avec des coquillages lumineux

Oui mais en revanche tu sais ce que je veux

我将光着身子在海里畅游

为了给你带来点贝壳回来

带发光的贝壳哦

但是你知道我需要你好好答谢我哦

On a donné chacun de tout son cœur

Ce qu'il y avait en nous de meilleur

Au fond de ma paillote au bord de l'eau

Ce palmier qui bouge c'est un petit berceau

我们都把心扉敞开了

这使我们生活的更美好

在那海边的茅屋边上

摇晃着的棕榈叶是一张小小的摇篮

Salade de fruits, jolie, jolie, jolie

Tu plais à ton père, Tu plais à ta mère

Salade fruits, jolie, jolie, jolie

C'est toi le fruit de nos amours !

Bonjour petit !

水果沙拉，啊！多美的名字

你让爸爸高兴，你让妈妈高兴

水果沙拉，啊！多美的名字

是你，我们的爱情之果

我们的宝贝！

这首歌的原唱你听过吗？法国知名喜剧演员布尔维尔才是这首歌的原唱。赶快听一听原唱吧！

NO.5 《L'amour est bleu》爱是蓝色的 歌手：Claudine Longet

这首歌也是广为传唱的法语歌曲，翻唱版本众多，这里这歌手Claudine Longet的原唱和歌手Clémentine的翻唱版本。音乐伴奏曾在多部影视作品中出现。

Clémentine翻唱版本：

双语歌词：

Doux, doux, l'amour est doux

Douce est ma vie, ma vie dans tes bras

甜蜜，甜蜜，爱情是那样甜蜜

我的生活是那样甜蜜，在你的怀抱里

Doux, doux, l'amour est doux

Douce est ma vie, ma vie prés de toi

甜蜜，甜蜜，爱情是那样甜蜜

我的生活是那样甜蜜，当我和你在一起

Gris, gris, l'amour est gris

Pleure mon cœur lorsque tu t'en vas

灰色，灰色，爱情是灰色的

当你离去，我的心在下雨

Gris, gris, le ciel est gris

Tombe la pluie quand tu n'es plus là

灰色，灰色，天空是灰色的

大雨倾盆而下，当你不在这里

Comme l'eau, comme l'eau qui court

Moi mon cœur court après ton amour.

就像流水，就像水在奔流

我的心追逐着你的爱

Comme l'eau, comme l'eau qui court

Moi mon cœur court après ton amour.

就像流水，就像水在奔流

我的心追逐着你的爱

Bleu, bleu, l'amour est bleu

Le ciel est bleu lorsque tu reviens

蓝色，蓝色，爱情是蓝色的

天空是蓝色的，当你回来

Bleu, bleu, l'amour est bleu

L'amour est bleu quand tu prends ma main

蓝色，蓝色，爱情是蓝色的

爱情是蓝色的，当你牵起我的手

NO.6 Magic Boulevard 魔力大道 歌手François Feldman

作为BTV经典节目《环球影视》的结束曲，这首法国歌曲承载了太多的回忆与哀伤。

双语歌词：

Elle voit des films

Cent fois les mêmes

Les mêmes crimes

Et les mêmes scènes她一部电影要看上百遍

同样的罪行同样的场景

Elle travaille seule

Elle place les gens

Dernier fauteuil

Ou premier rang她工作的时候总是一个人

她帮人领位找最后一把椅子或是第一排的位置

Les phrases d’amour

Sur grand écran

La nuit ,le jour

Ça lui fait du vent那些情话

在宽大的屏幕上黑夜白天就像风掠过无痕

Elle vit comme ça L’amour des autres

Mais quelques fois Y a l’image que saute

Elle vit sa vie dans le noir,bizarre

Pour toujours elle maquille son désespoir

Au magic boulevard她就这样活着，看着别人的爱情

可有的时候，一个身影也会闪过她在黑暗中过着古怪的生活她终日掩饰着她的绝望在这魔幻大道

Elle laisse tranquille

Les amoureux

Qui ratent le film

En fermant les yeux她不去打扰

那些相爱的人们他们看电影却闭着眼睛

Elle vend ses glaces

Avec ses rêves

Un sourire passe

Au bord de ses lèvres她卖冷饮

连同她的梦想一丝微笑在她的唇边划过

La demoiselle

A lampe de poche

Se voudrait belle

Pour faire ducinoche这个女孩

拿着电筒的引座女孩她也想变得美丽也来拍一部电影

Parfois quelle chance

La salle est vide

Pour une séance

Elle devient Ingrid有些时候

影院空无一人有一次在想象中她成了英格丽鲍曼

Elle vit sa vie dans le noir,bizarre

Pour toujours elle maquille son désespoir

Au magic boulevard她在黑暗中过着古怪的生活

她终日掩饰着她的绝望在这魔幻大道

Elle voit passer

Des gens connus

Des gens glacés

Qui ne parlent plus她看着哪些人走过

那些认识的人那些冰冷的人他们从不说话

Jamais la foule

Ne prend sa main

Ses larmes coulent

Avec le mot FIN也从来没有人

牵她的手她哭了当“剧终”出现的时候

NO.7 Ce train qui s'en va 远去的列车 歌手：Hélène Rollès

双语歌词：

Je n'aurai pas du venir

J'aurai dû savoir mentir

Ne laisser que ton sourire

Vivre dans mes souvenirs

J'aurai dû laisser l'espoir

Adoucirles au revoir我本不该来

我本该学着撒谎仅将你的微笑尘封在记忆中我本应该放弃希望就这样和你说再见

Ce train qui s'en va

C'est un peu de moi

Qui part列车渐行渐远……

只剩下我独自一人

Je savais que ce serai

Difficile mais je pensais

Que je saurais te cacher

Le plus grand de mes secrets

Mais à quoi bon te mentir

C'est dur de te voir partir我知道这样很难

但我还是得学着将自己的感情隐瞒但对你撒谎又有何好处看着你离开我是如此的难过

Ce train qui s'en va

C'est un peu de moi

Qui part列车渐行渐远……

只剩下我独自一人

Et avant que ne coule une larme

Dans ton sourire qui me désarme

Je cherche un peu de réconfort终究没有落下一滴眼泪

你的微笑让我放松下来我试着寻找些许的安慰

Dans tes bras je veux me blottir

Pour mieux garder le souvenir

De toute la chaleur de ton corp

Ce train qui s'en va

C'est un peu de moi

Qui part我想要的是

紧紧依偎在你的怀抱里以你的温暖来护卫这过往的记忆列车渐行渐远……只剩下我独自一人

Je n'aurai pas du venir

J'aurai du savoir mentir

Ne laisser que ton sourire

Vivre de mes souvenirs

J'ai beau essayer d'y croire

Je sais bien qu'il est trop tard

Ce train qui s'en va

C'est un peu de moi

Qui part我本不该来

我本该学着撒谎仅将你的微笑尘封在记忆中但这些想法都是徒劳的一切都太迟了列车渐行渐远……只剩下我独自一人

NO.8 Les feuilles mortes 落叶 歌手：伊夫·蒙当Yves Montand

一首经典的法式情歌，戳入查看歌手八卦>>

双语歌词：

Oh je voudrais tant que tu te souviennes

Des jours heureux où nous étions amis

En ce temps-là la vie était plus belle

Et le soleil plus brillant qu'aujourd'hui噢！我多么希望你能想起

那些我们曾经亲密的幸福日子那时，人生美丽得多了连阳光都比今天的还娇艳

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Tu vois, je n'ai pas les oublié

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Les souvenirs et les regrets aussi枯叶俯拾即是

你瞧， 我都没有忘记枯叶俯拾即是回忆与悔恨也是

Et le vent du nord les emporte

Dans la nuit froide de l'oubli

Tu vois je n'ai pas les oublié

La chanson que tu me chantais北风将它们带走

在无人知晓的寒夜里你瞧，我都没有忘记那首你曾对我唱过的歌

C'est une chanson qui nous ressemble

Toi tu m'aimais et je t'aimais

Et nous vivions tous les deux ensemble

Toi qui m'aimais moi qui t'aimais这是一首与我们彷佛的歌

你爱着我，我爱着你我们两个一起生活你曾爱着我，我曾爱着你

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment

Tout doucement, sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis然而生活却拆散了这两个相爱的人

静悄悄地，没发出任何声息海浪铺过沙地擦去了分离情人们的足迹

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Les souvenirs et les regrets aussi

Mais mon amour silencieux et fidèle

Sourit toujours et remercie la vie落叶阵阵积聚成堆，

也积聚起遗憾和回忆然而我的爱沉默而忠诚总是微笑着并感谢生命。

Je t'aimais tant, tu étais si jolie

Comment veux-tu que je t'oublie

En ce temps-là la vie était plus belle

Et le soleil plus brillant qu'aujourd'hui我曾如此爱你，你曾如此靓丽。

我又如何能忘记你？那时候生活比今天更美丽，那时候阳光比今天更炙热。

Tu étais ma plus douce amie

Mais je n'ai que faire des regrets

Et la chanson que tu chantais

Toujours toujours je l'entendrai你曾是我最甜美的朋友

然而我却只留下了遗憾还有这首你唱过的歌曲，永远，永远我都会听到它响起！

NO.9 A la claire fontaine 在清泉边 歌手：Natalie Choquette

这首歌曲是电影《面纱》的主题曲，歌手尚雯婕曾演唱。

双语歌词：

A la claire fontaine

M'en allant promener

J'ai trouvé l'eau si belle

Que je m'y suis baigné泉水何其清澈我以漫步踟躇；水光何其潋滟我以沐浴身心。

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai

Sous les feuilles d'un chêne

Je me suis fait sécher

Sur la plus haute branche

Un rossignol chantait思君良久，

不敢相忘。华盖荫荫之下，我得擦拭浮尘；枝繁叶茂深处，闻得夜莺啼声。

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai

Chante rossignol chante

Toi qui as le coeur gai

Tu as le coeur à rire

Moi je l'ai à pleurer思君良久，不得相忘。夜莺声声欢鸣，为有胸中爱情。你可一展欢笑，我却难掩悲音。

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai

J'ai perdu ma maîtresse

Sans l'avoir me rite

Pour un bouton de roses

Que je lui refusai思君良久，不可相忘。我已永失爱侣，缘去无迹可循。只为一束玫瑰，挥手竟如浮云。

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai

Je voudrais que la rose

Fut encore au rosier

Et moi et ma maîtresse

Dans les mêmes amitiés思君良久，无时相忘。只冀望那玫瑰，仍有昨日光彩。我与昔日游伴，度过安宁时光。

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai

Jamais je ne t'oublierai思君良久，不能相忘。不能相忘。

NO.10 《Non, je ne regrette rien》(不，我一点也不后悔) 歌手：Edith Piaf

这首歌既是电影《玫瑰人生》的片尾曲，也是电影《戏梦人生》《盗梦空间》《马达加斯加3》的插曲！

双语歌词：

Non! Rien de rien

Non ! Je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal tout ça m'est bien égal !不！没什么

不，我一点都不后悔无论人们对我好或是对我坏，对我来说全都一样

Non! Rien de rien

Non ! Je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé!不，没什么

不，我一点都不后悔已经付出代价了，已经遗忘了我不在乎过去

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux !对于过去的回忆

我付之一炬我的忧愁，我的快乐我再也不需要它们

Balayés les amours

Et tous leurs trémolos

Balayés pour toujours

Je repars à zéro扫却那些爱恋

以及那些颤抖的余音我要从零开始

Non! Rien de rien

Non ! Je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal tout ça m'est bien égal !不，没什么

不，我一点都不后悔无论人们对我好或是对我坏，对我来说都一样

Non! Rien de rien

Non ! Je ne regrette rien

Car ma vie, car mes joies

Aujourd'hui, ça commence avec toi !不，没什么

不，我一点都不后悔因为我的生命，我的快乐从今天起，要与你一起重新开始！

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。