Friends S01.01 Part A
1.
Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!
Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!
Chandler: So does he have a hump? A hump and a hairpiece?
going: 在美式口语中,going不会完整的拼读为/ˈɡoɪŋ/, 而是会略读为/ˈɡo ən/
hump: /hʌmp/ n.驼峰
have a hump在这里翻译为驼背,但还有另一个词表述驼背:hunchback.
第一个其实意思是 naturally have a hump on their body,指动物身上的一部分,用在这里是为了形容能和Monica约会的人是多么 abnormal。也有衍生词humpback: a humpback whale 座头鲸
第二个是physical deformity, 就是我们平时形容人驼背的时候用的:a. He has a hunchback. b.Have you noticed a guy with a hunchback? c. 也是驼背人这个名词: the hunchback of Notre Dame 巴黎圣母院的那个驼背敲钟人
hairpiece: 假发(不是 fake hair or something lol)
wig也是假发的意思,但是就如字面意思一样,hairpiece只是一块,所以它只是用来覆盖一片区域,而wig是戴在整个头上的假发。
2.
Ross: Hi.
Joey: This guy says hello, I wanna kill myself.
Monica: Are you okay, sweetie?
Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...
Chandler: Cookie?
Monica: (explaining to the others) Carol moved her stuff out today.
Monica: (to Ross) Let me get you some coffee.
small intestine: 小肠。这里发生了连读&略读:/smɔln'tɛstn/ (/smɔl/+/ɪn'tɛstɪn/)
Let me get you some coffee: 我来帮你倒些咖啡
let me get you 后接drink是很地道的帮别人倒饮品的表达。~ some drink
3.
Phoebe: Ooh! Oh! (She starts to pluck at the air just in front of Ross.)
Ross: No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay?
Ross: I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.
Monica: No you don't.
Ross: No I don't, to hell with her, she left me!
Joey: And you never knew she was a lesbian...
Ross: No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know?
pluck:拉,扯
这里是表示拉扯的动作,pluck at the air
也可以有作用对象:She plucked his sleeve to try to get his attention.
cleansing my aura:
cleanse: /klɛnz/ 净化,清洗:
This food is valued for reputed healthy benefits: the ability to lower cholesteral and cleanse the liver of toxin.
aura: /'ɔrə/ 气场 ,气氛,灵光:He exuded an arua of reassuring solidity. 他散发出安全可靠的气场。
blow my blessed aura to you.
fixate on: 注视,盯着一个点--> 过多的关注,这里Ross说大家keep fixating on him,是到了目不转睛地把他当成一个点盯着看 lol
Don't fixate on things you can't do, but on things you can do.
Her eyes fixated on a point on the horizon.
转载于:https://www.cnblogs.com/mqiyang/p/9282681.html
Friends S01.01 Part A相关推荐
- 蓝桥杯练习系统—算法训练 s01串
第一部分:题目 问题描述 s01串初始为"0" 按以下方式变换 0变1,1变01 输入格式 1个整数(0~19) 输出格式 n次变换后s01串 样例输入 3 样例输出 101 数据 ...
- Java 算法 S01串
目录标题 题目描述 解题思路 代码 题目描述 s01串初始为"0" 按以下方式变换 0变1,1变01 输入 输入描述: 1个整数(0~19) 输入样例: 3 输出 输出描述: n次 ...
- java 蓝桥杯算法训练 s01串(题解)
试题 算法训练 s01串 资源限制 时间限制:1.0s 内存限制:256.0MB 问题描述 s01串初始为"0" 按以下方式变换 0变1,1变01 输入格式 1个整数(0~19) ...
- [Java] 蓝桥杯ALGO-139 算法训练 s01串
问题描述 s01串初始为"0″ 按以下方式变换 0变1,1变01 输入格式 1个整数(0~19) 输出格式 n次变换后s01串 样例输入 3 样例输出 101 数据规模和约定 0~19 pa ...
- 蓝桥杯 ALGO-139 算法训练 s01串
问题描述 s01串初始为"0" 按以下方式变换 0变1,1变01 输入格式 1个整数(0~19) 输出格式 n次变换后s01串 样例输入 3 样例输出 101 数据规模和约定 0~ ...
- 零起点学算法01——第一个程序Hello World!
零起点学算法01--第一个程序Hello World! Description 题目很简单 输出"Hello World!"(不含引号),并换行. Input 没有输入 Outpu ...
- hdu5296 01字典树
根据二进制建一棵01字典树,每个节点的答案等于左节点0的个数 * 右节点1的个数 * 2,遍历整棵树就能得到答案. AC代码: #include<cstdio> using namespa ...
- 20150411--Dede二次开发-01
20150411--Dede二次开发-01 目录 一.目前市场流行的电子商城系统 1 二.ecshop的介绍 1 三.安装 2 四.echsop 的目录结构 5 五.分析ecshop里面程序的架构 5 ...
- (九)单片机串行口 内部结构的讲解 01
1. 基本概念 常用于数据通信的传输方式有单工.半双工.全双工和多工方式. 单工方式:数据仅按一个固定方向传送.因而这种传输方式的用途有限,常用于串行口的打印数据传输与简单系统间的数据采集. 半双工方 ...
- Python 学习笔记01
print:直接输出 type,求类型 数据类型:字符串,整型,浮点型,Bool型 note01.py # python learning note 01 print('Hello world!') ...
最新文章
- 拆解多轴步进电机控制器
- 14、ListView案例
- huge page 能给MySQL 带来性能提升吗?
- Libusb交叉编译和移植
- HDU5900 QSC and Master(区间DP + 最小费用最大流)
- 经典C语言程序100例之七六
- mfc 算方差函数_什么影响了你的工资?方差分析告诉你
- html写个用户协议,五分钟学会HTML5的WebSocket协议
- P4284-[SHOI2014]概率充电器【树形dp,换根法,数学期望】
- node工程默认url_node 爬虫入门实例,简单易懂
- InnoDB文档笔记(三)—— Undo Log
- 2018CCPC网络赛
- 做善良公社项目的经历和感受——善良公社
- 动态规划 - 买卖股票
- matlab测量直流母线上的电压,基于模糊控制的有源滤波器直流母线电压控制
- 同城容灾、异地容灾、 双活 数据中心、 两地三中心的区别
- JAVA拾遗 — JMH与8个代码陷阱
- Jetson+zed2安装
- 零基础自学软件测试,第一份外包工作8K,到现在大厂月薪25K*16薪
- XML之文档类型定义和合法性(转)