User，旧译「用户」，我在此向大家倡议有条件地选择翻译为「使用权人」。

1. 使用权人更能反应 User 的本质特征

我们看到一匹马的时候不会说这是一头猪，而 User 的本质是什么？在我看来，就是使用软件的权利。

从积极方面来说，用户依靠他的能力智慧手段之类的使用软件，这个意义上使用软件不仅仅是他的权利，更加是他的「权力」。类似的，侵犯这种权利，实际上就是侵犯用户的权利，藐视用户的「权力」。

从消极方面来说，权利和义务相对等，用伟大领袖马克思和社会主义经典教育的话来说，“没有无权力的义务，也没有无义务的权利”，但是「用户」就不如「使用权人」在提醒效果方面有作用。就自由的意义上来说，用户的良知当然不用我们提醒；但是在一些场合，这样有利于培养我们民族的世界的人性的责任意识：在软件使用面前的正当。

既然如此，就可以考虑「使用权人」翻为 User 更能准确有效科学内涵文明。

2. 使用权人更能反应 User 的条件内涵

User 是什么？ User 是 use 这个活动的构成者。也就是说，User 是一种对象性的活动，是 use 这个活动的进行者联系者。

注意到这样看，我们就把软件拉到 User 前面，软件使用变成了软件和用户之间的一种 对象性关系 。有什么好处呢？

我们能提供给用户的毕竟只是一个“软件”，一个“界面”，一个最多只是看一下、听一下、闻一下、尝一下、摸一下、感觉一下、想一下动一下之类的东西。可是我们的精心设计的软件通常是花费了很多的脑力心思的，如果我们的设计不好，当然是我们的毛病；可是如果不敢让用户去用，用户不敢去用，不赋予用户充分地使用软件的权利，实际上是在浪费软件的种种发明。

这样，从条件的层面来讲，使用权人告诉用户我们相信用户，将软件的使用权赋予了他。
使用是软件和用户之间的对象性关系，在本质上用户是一个有权利的使用者，那么就意味着一个“空间”在软件和用户之间。这就扩大了“使用”的内涵。一些人吐槽某某软件难用，当然离不开这些软件的使用的确有些地方是让人不开心还是不习惯的；但是说出了软件和用户之间的对象性的内涵空间，也就意味着在这个空间的不同层次的人可以被理性。

这样，从内涵的层面来讲，使用权人告诉用户去注意和留心软件的使用和其自身的对象性活动本身，这样就为用户和软件使用者双重的理智开辟了天地。

你们有什么高见啵？你们的看法呢？

转载于:https://www.cnblogs.com/worker1/p/10083331.html

为什么 User 应该翻译为「使用权人」？相关推荐

一个互联网「打工人」的卑微一天
大家好,我是「打工人」安酱.午安!打工人! 今天是一年一度的程序员日,但是老天也给我们开了一个玩笑,2020-1024=996.冥冥之中在暗示着什么,但是好像也没啥办法.另外,不知道最近大家有没有被「 ...
对话雪球创始人方三文：「打工人」如何选行业、找工作、挑老板？｜创新大会 2021...
面对内心要悲观和保守,面对外界要乐观和进取. 如何赚钱永远是多数人关心的头等大事. 但多数年轻人积累财富的起点,基本是作为「打工人」赚取的工资.这时候,除了入对行业,选对公司和老板也极其关键. 在中国 ...
投稿人就是AI顶会最好的「审稿人」！中国学者提出同行评审新机制
点击上方"视学算法",选择加"星标"或"置顶" 重磅干货,第一时间送达来源丨新智元编辑丨极市平台导读近年来,机器学习顶会论文数目井喷 ...
硅谷华人AI精英大批回国成趋势，BAT在美设「挖人」据点，猎头暗中潜伏
编译 | Rik R.张震来源 | Bloomberg 几年前,王翌还在追求着美国梦.他从普林斯顿毕业,在谷歌找到一份工作,在硅谷买了一套宽敞的公寓. 但在 2011 年的一天,他与妻子在厨桌旁促膝 ...
产品周报第25期｜博文分享新增「分享人」标识，「读者分享」可记录分享人带来的阅读量明细……
hello,大家好,这里是「CSDN产品周报」第25期.本次更新主要涉及博客及问答,欢迎大家详细了解和使用. 一.博客使用体验优化支持统计分享人带来的阅读量明细 PC.WAP 端分享链接增加分享人标 ...
「懒人」LeCun想让计算机自己编程？网友：还差10个 GPT-3
点击上方"视学算法",选择加"星标"或"置顶" 重磅干货,第一时间送达来源丨新智元编辑丨极市平台导读代码能自己写吗?如果未来有一天, ...
职场「数字人」不吃不睡007工作制，你「卷」得过它们吗？
导读:数字人可以不知疲倦地工作,它们没有吃饭.睡觉的苦恼,也没有七情六欲:它们还有强大的算力,强大的记忆能力,那么未来的职场,还有你的位置吗? 本文整理自机械工业出版社华章分社和12个德鲁客联合举办的 ...
你现在极有可能是一个「铁锤人」
loonggg 读完需要 8 分钟速读仅需 3 分钟导语:"我这辈子遇到的聪明人(来自各行各业的聪明人)没有不每天阅读的 -- 没有,一个都没有.沃伦(巴菲特)读书之多,我读书之多,可能 ...
产品「工具人」如何破局？
年底组织了一场产品公开课,主题是:"给3-5年产品经验的产品经理一些建议".以下是文字精简版: 01 什么是产品工具人先讨论今天的第一个话题:什么是产品工具人?我们为什么会成为产 ...

为什么 User 应该翻译为「使用权人」？

1. 使用权人更能反应 User 的本质特征

2. 使用权人更能反应 User 的条件内涵

为什么 User 应该翻译为「使用权人」？相关推荐

最新文章

热门文章

为什么 User 应该翻译为 「使用权人」 ？

1. __使用权人__更能反应 User 的本质特征

2. __使用权人__更能反应 User 的条件内涵

为什么 User 应该翻译为 「使用权人」 ？相关推荐

最新文章

热门文章

为什么 User 应该翻译为「使用权人」？

1. 使用权人更能反应 User 的本质特征

2. 使用权人更能反应 User 的条件内涵

为什么 User 应该翻译为「使用权人」？相关推荐