I seriously have no idea where the time goes, I want it to slow down… I want to slow down, and I never seem to achieve that. I’m increasingly envious of the people who can spend an evening lounging in a chair, watching TV or reading a book, and just being.

我真的不知道时间在哪里，我希望它放慢速度……我想放慢速度，但我似乎从未实现过。 我越来越羡慕可以花一个晚上在椅子上闲逛，看电视或看书的人。

The constant need to do something is useful when there is something to be done, but I could have time to step back and relax, if I wanted to, if I knew how to.

要做某事时，不断需要做某事很有用，但是如果我想知道的话，我可以有时间退后一步放松一下。

Mo Morgan has a new site, I don’t read many blogs these days, but he was corresponding via icq with Drew last night about it and one just has to go check out new sites with the comical range of web browsers we have here. Following links I read Meg‘s blog for the first time in ages and this caught my eye,

Mo Morgan有一个新网站，这些天我读的博客并不多，但昨晚他通过icq与Drew通讯了有关该网站的信息，一个人只需要使用我们这里提供的可笑的网络浏览器来查找新网站。 通过链接，我有史以来第一次阅读Meg的博客，这引起了我的注意，

“…Whenever a plane passes overhead, handfuls of people stand and watch, distracted momentarily, subconsciously recognising and counting the bodies hurtling through the air, the potential of twisted metal and burning fuel, seeing the aeroplane for more than a vague transport device, thinking the unthinkable.
Strange how the little things have changed.”

“……每当飞机从头顶上方经过时，少数人就会站着看着，分散他们的注意力，潜意识地识别并计数在空中受伤的尸体，扭曲的金属和燃烧的燃料的潜在可能性，而不是模糊的运输设备，而是在考虑飞机不可思议的。
奇怪的是小事如何改变了。”

Yes, the little things have changed. We’ve all changed. Planes thunder over here every few minutes to and from Heathrow and, standing in the school playground, a hush descends as they do so. Perhaps less so now than just after Sept 11th but noticable nonetheless.

是的，小事情已经改变。 我们都变了。 希思罗机场每隔几分钟便有飞机飞来飞去，站在学校操场上，静静地降落。 现在的情况可能不止于9月11日之后，但仍然值得注意。