余华《活着》日本版自序
我曾经以作者的身份议论过福贵的人生。一些意大利的学生向我提出了一个十分有益的问题：“为什么您的小说《活着》在那样一种极端的环境中还要将生活而不是幸存？生活和幸存之间轻微的分界在哪里？”
我的回答是这样的：“在中国，对于生活在社会底层的人来说，生活和幸存就是一枚分币的两面，他们之间轻微的分界在于方向的不同。对《活着》而言，生活是一人对自己经历的感受，而幸存往往是旁观者对别人经历的看法。《活着》中福贵的虽然经历苦难，但他是在讲述自己的故事。我用的是第一人称的叙述，福贵的讲述里不需要别人的看法，只需要他自己的感受，所以讲述的是生活。如果用第三人称来叙述，如果有了旁人的看法，那么福贵在读者的眼中就会是一个苦难中的幸存者。”
出于上述的理由，我在其他的时候也重复了这样的观。我说在旁人眼中福贵的一生是苦熬的一生；可是对于富贵自己，我相信更多的感受了幸福。于是那些意大利中学生的祖先、伟大的贺拉斯警告我：“人的幸福要等到最后，在他生前和葬礼前，无人有劝说他幸福。”
贺拉斯的警告让我感到不安。我努力说服自己：以后不要再去议论别人的人生。现在，当角川书店希望我为《活着》写一篇序言时，我想谈谈另外一个话题。我要谈论的话题是——谁创造了故事和神奇？我想应该是时间创造的。我相信是时间创造了诞生和死亡，创造了幸福和痛苦，创造了平静和动荡，创造了记忆和感受，创造了理解和想象，租后创造了故事和神奇。贺知章的《回乡偶书》说的就是时间带来的喜悦和辛酸：
少小离家老大回，
乡音未改鬓毛衰。
儿童相见不相识，
笑问客从何处来，
《太平广记》卷弟二百七十四讲述了一个有时间创造的故事。一位名叫崔护的少年，资质甚美可是孤寂寡合。某一年的请明日，崔护独自来到了城南郊外，看到一处花木葱翠的庭院，占地一亩却寂若无人。崔护叩门良久，有一少女娇艳的容貌在门缝中若隐若现，简单的对话之后，崔护以“寻春独行，酒渴求饮”的理由进入庭院，崔护饮水期间，少女斜倚着一棵盛开着桃花的小树，“妖姿媚态，绰有余妍”。两人四目相视，久而久之。崔护告辞而去，少女送至门口，此后的日子里，崔护度日如年，时刻思念着少女成的容颜。到了第二年的请明日，崔护终于再次起身前往城南，来到庭院门外，看到花木和门院还是去年的模样，只是人去院空，门上一把大锁显得冰冷和无情，崔护在伤感和叹息里，将一首小诗提在了门上：
去年今日此上中，
人面桃花相映红。
人面不知何处去，
桃花依旧笑春风。
这简单的故事说出了时间的意味深长。崔护和少女之间除了四目相视，没有任何其他交往，只是夜以继日的思念之情，在时间的节奏里各自流淌，在这里，时间隐藏了它的身份，可是又掌握着两个人的命运。我们的阅读无法抚摸它，也无法注视它，可是我们有时可感受到了它的存在。就像寒冷的来到一样，我们不能注视也不能抚摸，我们只能浑身发抖的去感受。就这样，什么话也不说，什么行为也不做，只需要一年的时间，也可以更短暂或者更漫长，崔护和少女玉洁冰清的爱情便会随风消散，便会“人面不知何处去”。类似的叙述在我们文学里随处可见，让时间中断流动的叙述，让后再从多年以后开始，这时候截然不同的情景不需要铺垫，也不需要解释就自然而然的出现了。在文学的叙述你，没有什么比时间更具有说服力了，因为时间无需通知，我们就可以改变一切。
另一个例子来自但丁的《神曲》中的诗句。当但丁写到箭离弦击中目标时，他这样写：“箭击中了目标，离了弦”，这诗句的神奇之处在于但丁改变了语言中的时间顺序，让我们顷刻间感受到了语言带来的速度。这个例子告诉我们，世间不仅仅创造了故事和情节的神奇，同时也创造了句子和细节的神奇。
我曾经在两部非凡的短篇小说里读到了比很多长篇小说还要漫长的时间，一部是美国作家艾萨克·辛格的《傻瓜吉姆佩尔》，另一部是巴西作家若昂·吉马朗埃斯·罗萨的《河的第三条岸》。这两部作品异曲同工，他们都是由时间创造了叙述，让时间帮助着一个人的一生在几千字的篇幅里栩栩如生，与此同时，文学叙述中的时间还造就了《战争与和平》、《静静的顿河》和《百年孤独》的故事和神奇，这些篇幅浩瀚的作品和那些篇幅简短的作品共同指出了文学叙述的品质，这就是时间的神奇。就像树木插满了森林一样，时间的神奇插满了我们的文学。
最后我应该再来说一说《活着》。我想这是关于一个人一生的故事，因为他也表达了时间的漫长和时间的短暂，表达了时间的动荡和时间的宁静。在文学的叙述里，描述一生的方式是表达世间最为直接的方式，我的意思是说时间的变化掌握了《活着》里福贵的命运的变化，或者说时间的方式就是福贵活着的方式。我知道是时间的神奇让我完成了《活着》的叙述，可是我不知道《活着》的叙述是否有表达出了这样的神奇？我知道福贵的一生窄如手掌，可是我不知道是否也宽若大地？
北京，二零零二年一月十七日
余华《活着》日本版自序相关推荐
- 《海贼王》出品方与小冰合作：首个AI虚拟人上线日本版“微信”
金磊 发自 凹非寺 量子位 报道 | 公众号 QbitAI 这一次,动漫人物真的被"拽"进了现实. 她叫萝卜子 (Roboko),是最近大火的动漫<我与机器妹>的主人公 ...
- sql求平均日活_日活、周活（周重活）、月活 统计
效果展示: 以上数据为测试数据 实现思路: 按照查询天数往前推规定天 比如周.月 登录表为按月分表(数据量大约一张表1000W+数据) 关键sql: laravel5.1 框架 日活实现方式一: 不使 ...
- Python爬虫-抖音日活之日排行榜单，周排行榜单
前言 本文是该专栏的第31篇,后面会持续分享python的爬虫干货知识,记得关注. 众所周知,抖音目前是款日常消遣时间日活非常大的产品,但有些媒介平台会统计它的日活指数,比如日榜单,周榜单.而本文这里 ...
- 聊聊提问的艺术（日本版）
这是鼎叔的第二十九篇原创文章. 行业大牛和刚毕业的小白,都可以进来聊聊. 欢迎关注本人专栏和微信公众号<敏捷测试转型>,大量原创思考文章陆续推出. 学会提出优质问题,是职场人士的重要修炼, ...
- 上海轨道交通规划图(日本版)
从一本日本杂志上扫描下来的 呵呵 画的比较好看 大家注意地图右下角那站 嘿嘿 [img]http://fins.iteye.com/upload/picture/pic/6214/cfd40505-0 ...
- 【华为OD面试真题 JAVA】根据访问日志统计日活和月活
题目描述 给定一个日志系统,输出n条日志: 日志格式分为几部分,说明如下: 1: 日期yyyy-mm-dd,保证日期都在一个月内 2: ip:.分格式,保证为合法ip(1.1.1.1和1.001.01 ...
- 产品经理（002）-DAU top10,日活，月活，服务不同类型的公司
目录 二.针对不同的服务对象 三.技能 四.产品经理需要交付的东西: 五.DAU Top10 六.查数据网站 七.案例-滴滴 一.日活.月活解释 日活(DAU):每日 月活(MAU):每月 10-15 ...
- SQL计算日环比、周同比
计算日环比.周同比 范例表格如下: 这是面试问到的一个问题,回来学习之后了解可以用这个函数: 计算日活的日环比,周同比: 代码如下: select date,dau,(dau-dau_1)/dau_1 ...
- 【历史上的今天】7 月 15 日：Mozilla 基金会正式成立；Enigma 密码机的首次工作；任天堂推出 FC 游戏机
整理 | 王启隆 透过「历史上的今天」,从过去看未来,从现在亦可以改变未来. 今天是 2022 年 7 月 15 日,在 2006 年的今天,Twttr(现在被称为 Twitter)正式推出:在 3 ...
最新文章
- Putdb WebBuilder 6.5 正式版本发布
- 神策数据荣登《中国企业家》“未来之星”榜单
- andiod 导入工程 报错
- Java操作控制台的命令
- concat合并的数组会有顺序么_JS 数组操作 记录 笔记
- 地图库地之图地图窝_「方舆」秦朝地图及行政区划
- webflux 对url参数的接收处理
- java hive demo_java 操作hive通过jdbc
- PHP商城数据库安全事务处理方法
- 元素（块、行内、行内块
- [shell] while read line 与for循环的区别
- “37岁，985毕业，年薪50万，被裁掉只用了10分钟”
- Revit软件安装族库/族样板/项目样板默认位置在哪？(详细说明)
- 快手公布于香港联交所主板上市计划详情，拟融资394.77亿港元
- MThings连接移动OneNet物联网平台
- 7+1 款国产的在线HTML编辑器
- csr_matrix矩阵
- 接口测试工具soapUI（一）
- 前端入门练习之将psd文件转换为HTML文件
- IEEE1588(PTP)-1-PTP与NTP之间的异同