英语的动态句型与静态句型

针对本文的这个议题，著名的语言学者钱歌川先生在其《英文疑难详解》一书中举了两个句子为例：

1）Spring has come.

2）Spring is come.

作者解释道，句1）表示动作（action），可译成“春到人间”；句2）表示状态（state），可译为“春满人间”。

从句型结构分析，句1）的谓语部分由行为动词（come）构成，属动态句型；句2）的谓语部分由连系动词（be）加补语（come的过去分词形式，起形容词作用）构成，属静态句型。再观察：

3）He will come here at eight.

4）He will be here at eight.

句3）用come here，属动态句型；句4）用be here，属静态句型。两句都可译成“他将于8点钟到这儿来”。

英语中，动态句型与静态句型之间在语义上的区别大体如下：

动态句型侧重于描述动作行为发生的“动态过程”，而静态句型则侧重于表达动作过后的某种“动后之静”的存在状态。试比较：

5）The old man died.

6）The old man was dead.

以上两句的汉语虽然都译成“那老人死了”。但句5）是动态句型，着重描述死亡那种阖然而逝的“动态变化”，而句6）是静态句型，着重表达死后那种尸骨已寒的“静止状态”。再进一步比较：

7）We have come back to school.

8）We are back at school.

这两句均译为“我们返校了”。但句7）属动态句型，它强调“返校”的动态变化，因此必须用相应的动态介词to与之搭配；而句8）属静态句型，它强调“返校后已在学”的状态，因此必须用相应的静态介词at与之搭配。这正是受不同句型表达的制约所致。

顺便指出一点，就英语和汉语比较而言，英语更注重于静态句型的表达方式；而汉语却更注重于动态句型的表达方式。因此，在许多实际场合，英语选用的是静态句型，而译成汉语时，却只能采用动态句型取而代之。中国学生在英语学习方面尤应留意其静态句型的表达，从中切实体验原汁原味“西餐语言”的精妙。

转载于:https://www.cnblogs.com/Impulse/articles/10752931.html

英语的动态句型与静态句型相关推荐

英语中的五种基本句型
在我们的英语学习中会遇见许多的句子,然后这些句子在组成一段话,一篇篇文章.那我在上一篇已经介绍了我们句子中的成分,那么在这篇文章里我将介绍句子成分构成的基本句型. 英语的句子按其结构可分为三种,简单句 ...
邮件英语最常用的100个句型(从现在开始积累,到了公司平步青云)
1. I am writing to confirm /enquire/informyou- 我写信时要确认/ 询问/ 通知你- 2. I am writing to follow up on our ...
Android 动态广播与静态广播
学而时习,稳固而之心目前推荐使用动态广播,现在已经很就没有使用过静态广播了. 动态广播与静态广播的联系 1 动态广播的速度要快于静态广播 2 静态广播的生存期可以比动态广播的长很多在Manifes ...
Linux动态库和静态库比较
Linux动态库和静态库比较文件预览文件目录树如下,如你所见,非常简单. 1. libtest/ 2. |-- lt.c 3. |-- lt.h 4. `-- test.c ...
ios 开发中动态库与静态库的区别
使用静态库的好处 1,模块化,分工合作 2,避免少量改动经常导致大量的重复编译连接 3,也可以重用,注意不是共享使用动态库使用有如下好处: 1使用动态库,可以将最终可执行文件体积缩小 2使用动态库, ...
动态参数与静态参数的判断、修改
视图 v$parameter 中 ISSYS_MODIFIABLE 列能够查看参数属性,ISSYS_MODIFIABLE ='IMMEDIATE'为动态参数. ISSYS_MODIFIABLE ='F ...
Linux中的动态库和静态库(.a/.la/.so/.o)
为什么80%的码农都做不了架构师?>>> Linux中的动态库和静态库(.a/.la/.so/.o) Linux中的动态库和静态库(.a/.la/.so/.o) C/C++程序 ...
linux 程序、动态库、静态库内部添加版本号和编译时间
2019独角兽企业重金招聘Python工程师标准>>> 给程序和库添加版本号和库,有利于维护和升级. 当然你可以在文件名上体现,比如有个程序叫 yun,文件名写为 yun_1.0.2 ...
ARP缓存记录种类动态条目和静态条目
ARP缓存记录种类动态条目和静态条目为使广播量最小,ARP维护IP地址到MAC地址映射的缓存以便将来使用.根据缓存的有效期时间,ARP缓存中包含动态和静态条目本文选自ARP协议全面实战手册. 这里首 ...

英语的动态句型与静态句型

英语的动态句型与静态句型相关推荐

最新文章

热门文章