2005

年

11

月英语二级《笔译实务》试题

Section 1: English-Chinese Translation

(英译汉)

Part A Compulsory Translation

(必译题)

Hans Christian Andersen was Denmark's most famous native son. Yet even after his fairy tales won

him fame and fortune, he feared he would be forgotten. He need not have worried. This weekend,

Denmark

began

eight

months

of

celebrations

to

coincide

with

the

bicentenary

of

his

birth,

and

Denmark is eager that the world take note as it sets out to define the pigeon-holed writer in its own

way.

The festivities began in Copenhagen on Saturday, Andersen's actual birthday, with a lively show of

music,

dance,

lights

and

comedy

inspired

by

his

fairy

tales

before

a

crowd

of

40,000

people

--

including Queen Margrethe II and her family -- at the Parken National Stadium. The opening, called

Once Upon a Time, will be followed by a slew of concerts, musicals, ballets, exhibitions, parades

and education programs costing over US$40 million.

So more than in recent memory, Danes -- and, they hope, foreigners -- will be reliving the humor,

pain

and

lessons

to

be

found

in

evergreen

stories

like

The

Little

Mermaid,

The

Emperor's

New

Clothes, The Ugly Duckling, The Little Match-Seller, The Steadfast Tin Soldier, The Shadow, The

Princess and the Pea and others of Andersen's 150 or so fairy tales.

In organizing this extravaganza, of course, Denmark is also celebrating itself. After all, Andersen is

still this country's most famous native son. Trumpeting his name and achievements not only draws

attention to Denmark's contribution to world

culture, but could

also woo more foreign tourists to

visit his birthplace in the town of Odense and to be photographed beside the famous bronze statue

of the Little Mermaid in Copenhagen's harbor.

And Denmark has even more in mind. Local guardians of the Andersen legacy evidently feel his

stories have lost ground in recent years to the likes of J.R.R. Tolkien's Lord of the Rings and J.K.

Rowling’s Harry Potter. Andersen's fairy tales may remain central to the Danish identity, serving as

homespun guides to the vagaries of human behavior, but what about the rest of the world?

"What we really need is a rebirth of Andersen," noted Lars Seeberg, secretary general of the Hans

Christian Andersen 2005 Foundation. "Two centuries after his birth, he still fails to be universally

acknowledged as the world-class author he no doubt was.

Part B Optional Translation

(二选一题)

Topic 1

(选题一)

Independent Information and Analysis from the USA

The Gap Between Rich and Poor Widened in U.S. Capital Washington D.C. ranks first among the

40 cities with the widest gap between the poor and the rich, according to a recent report released by

the D.C. Fiscal

Policy

Institute on July 22nd.

The top

20 percent

of households

in

D.C.

have an

average

yearly

income

of

$186,830,

31

times

that

of

the

bottom

20

percent,

which

earns

only

$6,126

per

year.

The

income

gap

is

also

big

in

Atlanta

and

Miami,

but

the

difference

is

not

as

pronounced.

The

report

also

indicates

that

the

widening

gap

occurred

mainly

during

the

1990s.

Over

the

last

decade, the average income of the top 20 percent of households has grown 36 percent, while the

average income of the bottom 20 percent has only risen 3 percent.

"I believe the concentration of the middle- to high-income families in the D.C. area will continue,

therefore, the income gap between rich and poor will be hard to bridge," David Garrison told the

Washington Observer. Garrison is a senior researcher with the Brookings Institution, specializing in

the study of the social and economic policies in the greater Washington D.C. area.

The report attributed the persistent income gap in Washington to the area's special job opportunities,