匿名用户

1级

2013-09-23 回答

乒乓球 tennis de table ; ping-pong

乒乓球运动员 pongiste

选手 joueur sélectionné

种子选手 joueur protégé ( hors-série )

种子排列 classement des tetes de séries

第一(二、三....)号种子 etre la tete de série N0. 1 ( 2,3... )

种子队 équipe tete de série

男女单打比赛的种子选手 joueurs tetes de séries pour le simple-messieurs

et le simple-dames

非种子选手 non-hors-série

第一流运动员 sportif de premier ordre

优秀运动员 sportif d'élite

一级运动员 sportif de catégorie N0. 1

优胜者 vainqueur

记录保持者 recordman

新手 novice

领队 responsable de l'équipe ; chef d'équipe

教练 entraineur ; moniteur

队长 capitaine

参加比赛队长 capitaine joueur

不参加比赛队长 capitaine non joueur

联队 équipe combinée

乒乓球馆 salle de tennis de table ( de ping-pong )

球台 table

边线 ligne latérale

网柱 montant du filet

球拍 raquette

橡胶拍 raquette caoutchouc

海绵拍 raquette mousse

球拍套 porte-raquette

球拍夹 presse-raquette

球 balle

标准球 balle réglementaire

乒乓球球鞋 chaussures de tennis de table

海绵底后跟鞋 chaussure à semelle en éponge et à talon élevé

打一场球 faire une partie de tennis de table ( ping-popng )

一次比赛 une compétition

一盘 unr partie

一场 une épreuve

一分 un point

混合双打 double-mixte

男子(女子)少年单打 simple-cadets ( - cadettes )

锦标赛 championnat

淘汰赛 éliminatoire

元老赛 épreuve des vétérans

安慰赛 compétition de consolation

发球员 serveur

发球得分 service réussi

发球多变 service varié

发球抢攻 attaquer en exécutant le service ; en profitant de son service

发球失误 manquer son service ; mauvais service

重发球 balle à remettre

换发球 changement de service

发反手下旋球 servide revers en back-spin

好球 bon service

接发球 reprise de service

接球 relancer la balle

回球失误 manquer son propre retour

攻球 jeu offensif

采取攻势 passer à l'offensive

加强攻势 intensifier son offensive

近台快攻 lancer ; près de la table ; des attaques rapides

远台防守 défense à distance

远台长抽 attaque à distance en drives longs

正手抽球 drives en coups droits

反手抽球 drives en revers

直(斜)线球 balle de la ligne droite ( oblique )

上旋球 top-spin 下旋球 back-spin

侧旋球 side-spin 旋转球 balle avec sffet

拦球 reprise de volée

长球 coup long ; balle longue

击球 frappe 连击 double frappe

对削 jeu défensif en coupés

削球 chop ; couper la balle

远削 balles coupées à distance

搓球 coupé réduit

吊球 lober

短吊 donner des balles courtes

放高球 lob ; lober la balle

放高球防守 défense en balles hautes

拉弧旋球 lancer des loopdrives ; jouer en loop-drives ; lifter en loops

擅长弧旋球 exelles à lancer des loops drives

使球旋转 donner de l'effet à la balle

对付旋转球 faire face aux balles qui ont de l'effet

杀球 smash

抽杀 coup dur

轻抽 driver en demi-volée

推挡 poussette en demi-volée

短挡( 推 ) poussette ; renvoyette

平挡 bloc 提拉 lift ; lifter

( 球 )落下 tomber

( 球 )弹起 rebondir

擦边、触边 touche ; toucher le bord de la table

擦网 touche au filet

出界 coup hors de ligne

两跳 double rebond

失误 hors de touche ( de ligne )

换边 changer de coté

比分 marque ; score

零比零 zéro partout

三比零 trois à zéro ( 3 : 0 )

五平 cinq partout ( 5 : 5 )

七次出现平局 Le score a été 7 fois égalisé.

比分接近 des scores très rapprochés

双方差距缩小到二分 les deux parties n'ont alors que deux points d'écart.

以十九比八领先 etre en tete par 19 à 8

比分上升到十九比二十 porter le score à 19 à 20

二十平以后发球一方占先 avantage au servant

再度打平 avantage détruit ( 22 : 22 )

二十三平 à 23 partout

以二十五比二十三赢第一局 gagner le premier set par 25 à 23

追回一局 combler son retard

以三比二打败某队 défaire qn par 3 à 2 ; battre qn sur le score de 3 à 2

以二胜一负领先 mener avec 2 matchs gagnés et un de perdu

胜一局( 一盘 ) gagner un set ( une partie )

战胜 l'emporter sur qn ; triompher de qn

负于 etre vaincu ( batu ) par qn ; perdre devant qn

领先 prendre les devants

三战三胜 gagner 3 épreuves sans en avoir perdu une seule

三战三败 perdre toutes les 3épreuves

以二比零取胜 gagner le match en deux sets secs ; vaincre qn après deux sets secs

男子团体冠军奖杯，思韦斯林杯 coupe Swaythling

女子团体冠军奖杯，考比伦杯 coupe Marcel Corbillon

男子单打冠军奖杯，勃莱特杯 coupe de Bride

女子单打冠军奖杯，盖斯特杯 coupe de Geist

男子双打冠军奖杯，伊朗杯 coupe d’Iran

女子双打冠军奖杯，波普杯 coupe de Pope