大连商务英语考试中心百家外语商务英语的特点及翻译方法

商务英语有什么特点，在翻译上又有哪些比较好的方法呢？下面小编给大家整理了商务英语的特点及翻译方法，欢迎阅读!

商务英语的特点及翻译方法

随着全球化进程的不断加快，中国对外贸易、商务谈判、技术引进、海外投资、国际旅游运输等众多领域经济业务往来频繁，因此商务英语的用途也日益广泛。作为沟通国际经济和贸易的桥梁，熟练掌握商务英语是21世纪人才必备的素养。商务英语的翻译不同于普通英语，因此翻译技巧也略有区别。

1 商务英语的特点

商务英语没有美的追求，而是讲究调理和逻辑，它用词严谨，格式正规、风格简洁。按文体风格，主要分为正式文体和应用文体。商务范围涵盖面广，涉及行业众多，因此译者在翻译过程中，应根据语言在文体、格式、词句、句式的`特点加以处理。

1.1商业英语词汇不同语境下一词多义

金融活动中有open一词，在不同的搭配词组中含义不同，差异性极强。可商务英语是商务和英语的结合，英语的语言水平是基本的要求，商务涉及领域行业广泛，因此商务英语具有较强专业性，需要译者具备扎实的英语基础和丰富专业知识积累，才能尽量避免国际贸易判断中的分歧和纠纷。

大体而言，商务英语具有国际通用性、大量使用缩略词的特征。在商务英语，国际通用术语比比皆是。这些行业特征明显的词汇对于从事商务英语翻译的工作者来说，掌握起来至关重要，是开展业务工作的垫脚石。

1.3语言措辞婉转礼貌

如今，国际商业活动更多是人际交往，想要在激烈的商战中立足，文明礼貌、婉转客气是商业人士重要的沟通手段之一。商务活动中商务人员更需要委婉、含蓄地与人沟通，很好地来表达自己的不同意见，这样才能达成交易，促进合作，实现共赢。委婉语在商务英语中的应用屡见不鲜，体现在商务合作、商务简报、电子信函等商务文体中，应用形式多样，方法灵活。译者在商务翻译时务切勿照原文硬译，应多加入礼貌用语，措辞婉转。如：We are extremely sorry for our inability to advance shipment.我方为不能提前装船而深表遗憾。这句话有意识地避免语意强度，用inability含蓄地表达we can’t的含义，将否定意义寓于肯定结构中，作者有意识地把“不能”这个概念弱化，使对方易于接受。

1.4商务英语行文格式固定，行业广泛

商务英语类型简单，行文格式有相应的固定格式，商务英语从体裁上可分为一般消息、简报、报告、评论、合同、信函等类型。以最常用的信函为例，行文顺序如下：信头；编号和日期；封内地址；事由；称呼；正文；结尾语；签名；附件。经常阅读的商务英语报告也有它的基本模式：摘要；标题；导言；材料收集方法；调查结果；结论；建议；附录等。

商务英语涉及营销学、金融学、会计学和管理学等热门领域，行业覆盖广泛，随着全球化的发展，不仅传统行业，高技术领域国际商务交流也是日新月恒。

2 商务英语的翻译技巧

语言与文化之间有着紧密的联系，翻译是转化两种语言、两种文化的桥梁。译者想要提高自身的翻译水平，需要提高掌握语言的能力，还要提升自身文化修养。对于商务翻译者来说，由于商务英语的以上特点，因此要求译者不断提升专业水平，扩大中英文阅读量、同时也要掌握一些翻译技巧才能有效提升商业英语的翻译效率。

2.1灵活掌握英语词汇的翻译

商务英语翻译过程中，灵活掌握词汇的增减是很重要的一项翻译技巧，要根据原文上下文意思、中文的逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯。“增词”可以弥补翻译中原文中缺失的含义，完善译文的结构和修辞手段，解释原文中的文化因素和背景。而“减词”是保证原文语义的完整，删除一些在译文中多余甚至影响表达的词语，使得译文简洁、流畅。

2.3注重原文和译文的信息对等

在商务英语翻译中，由于各国文化不同，语言转换过程中文化信息的丢失、扭曲常常发生，若忽略了原文的风格信息，不仅会使译文信息大量流失，而且使译文不得体。当代翻译理论奠基人尤金.奈达（Eugene A Nida）提出的“功能对等翻译理论”强调译文和原文应在语言的功能上对等，而不是在语言形式上对应。

虽然不同的国家之间有许多这样那样的差异，但作为商务英语的译者应该着眼于原文与译文在信息内容、风格、文化、社会因素等诸多方面达到对等，设法将原语中的这些信息最大限度地传递到译文中去，翻译过程中尽量保持作者原意。如下例所示，如果不了解日本政治经济情况，将diet member翻译为“节食党员”就会与原意大相径庭，闹出笑话。

2.4专业用词准确

英文翻译由于文体不同，其侧重点也有所不同。商务英语翻译作为专业英语翻译的重要分支，最基本的任务不是转换，而是传达原作者的意思。刘法公先生提出的“忠诚、准确、统一”更适合商务英语的翻译特性。翻译过程中，应熟练掌握专业术语，做到“地道、准确、专业”。特别是商务英语中贸易、合同、法律、保险、金融等领域的专业术语翻译不能意译。

3 结语

综上所述，商务英语作为专业英语的重要分支，看似简单实则不易。商务英语不单是语言的转化，也是词义、信息、内容的转化，更是文化信息的沟通与交流。作为商务英语的译者除了原作所涉及的语言知识、背景知识和专业知识外，其他相关方面的知识更是多多益善。在翻译的过程中，应遵循一定翻译原则，认真仔细、一丝不苟，使原文的信息或内容尽可能完整地在译文中展现。完成译文后，应对照原文，从整体和细节两个方面来核对译文，避免因翻译失误给国家、企业、个人造成重大经济损失。

大连商务英语考试中心百家外语商务英语的特点及翻译方法相关推荐

商务英语大连英语培训百家外语商务英语口语情景对话必备
商务英语大连英语培训百家外语商务英语口语情景对话必备商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的,其中练习英语口语是学习商务英语中重要的一环,下面大连百家雅思托福小百老师为大家带来商务英语口语情景对话, ...
大连英语培训百家外语商务英语初级阶段如何学习中级商务英语口语
商业英语初级总算及格了,说实在还有点靠运气,大家是不是都是这样的?商业英语初级及格了,我们还要挑战商务英语中级水平,中级一定比初级更难,那么我们在商务英语初级阶段,如何学习中级商务英语口语?请勿错过以 ...
大连英语培训托福考试培训百家外语托福阅读加试题该如何面对
又要临近托福考试了,此时最有效的突击方式之一除了机经,就是准备"经典加试"了.考过的人都了解碰上加试时不想做又不得不做的磨人心态,那么加试到底是什么?出现加试到底应该如何应对呢?下 ...
大连英语四六级百家外语10个让你四六级听力涨分的小技巧
大家好,四六级考试越来越近,是否感受到了来自大大的压力?是否感受到了周围人加快复习节奏的紧迫感? 不要慌,在这段时间里,陪伴你的除了拼命刷题,还有一些能帮助你提分,使你事半功倍的小技巧. 大连百家雅思 ...
大连商务英语百家外语商务英语与普通英语有何不同
今天小编就来跟大家说说关于商务英语和普通英语之间的不同,因为有很多孩子都是比较好奇这一个问题的,那今天就让小编来为你详细说说吧. 一.商务英语是在深厚的英语基础上普通英语与商务英语在交流上.语言形式 ...
大连四六级培训百家外语国际部四六级考前冲刺关键在于词汇
马上就要考六级了,对于我来说,听力真是件头大的事儿了,难,难于上青天.可能是单词量不够吧,遇到单词卡壳,心思就完全放在那上面了,半天回不过神,恍惚中清醒过来,已经是几道题都要被搞挂掉~~~那砍脑壳的单 ...
大连雅思培训百家外语国际部雅思写作中词汇应用的技巧
雅思写作高分的取得并不是一件容易的事,大家需要掌握一定的写作技巧,词汇的应用就是最基础的.雅思写作中词汇应用的技巧词汇语序不准确是导致大家不能拿到雅思写作高分的重要因素. 因为中文和英文的叙述方式的 ...
大连考研英语培训百家外语考研英语上岸学姐分享考研英语复习妙招
下面是我自己总结的能够行之有效的背单词的窍门,你可以试一试!窍门就两个字:重复! 看在你回帖的份上,再送你四个字:持之以恒! 12年考研英语85分,我也来谈谈自己的复习过程(原创)张剑的真题(这个基本 ...
大连四六级培训百家外语英国有学校宣布接受四六级成绩？
大家都知道,英语四六级考试是国内院校比较看重的,甚至有的学校还会把四六级合格证书作为毕业条件之一.但是,准备留学的同学会发现,无论你去哪个国家,几乎都会要求考托福.雅思或者托业这些国际化英语考试,四六 ...
大连商务英语培训百家外语国际部怎样提高商务英语阅读技能？
大连商务英语培训百家外语国际部怎样提高商务英语阅读技能? 近年来,随着我国涉外经济的发展,对外交流日益增多,商务英语考试近年来被各类外企.部门用来作为招收职员时英语能力的证明;同时也是商务工作人员或英 ...

大连商务英语考试中心百家外语商务英语的特点及翻译方法

大连商务英语考试中心百家外语商务英语的特点及翻译方法相关推荐

最新文章

热门文章