你还能再“二”一些吗？

“二”一直是一个很火的词，可以用来形容一个人头脑简单，行为愚蠢。那么在英语中如何地道地表达“二”的意思呢？其实就是一个很简单的词：thick.

Thick 这个词我们初中就学过了，就是“厚”的意思。可是我们今天要说的，是thick在口语中另外一个常用的意思：Lacking mental agility; of low intelligence; stupid.

如果你看过《哈利•波特》，那么你会发现thick简直就是赫敏和罗恩经常挂在嘴边的一个词。

我们举几个例子：

Even they aren't that thick.

就连他们也没那么二。

How thick could you get?

你还能再二一点吗？

Thick heads!

蠢货！

But sometimes, you can be really thick.

但是有时候，你可真够傻的。

虽然上面这几句话中的thick都可以表示stupid的意思，但是并不是所有情况都可以替换成stupid, 特别是最后一句，当赫敏对哈利说：But sometimes, you can be really thick.的时候。

thick 代表的是一种傻傻的执着与盲目，在这种略带埋怨的责备后边是一种“你可以依靠朋友的帮助，比如说我和罗恩，而不用一个人去涉险”的潜台词，在这个时候换成stupid的话，这层意思恐怕就表达不出来了。

当然thick还有其他很多意思，比如说“夸大其词”或者“吹牛”——lay it on thick; pour it on thick; spread it on thick等。

你还能再“二”一些吗？相关推荐

不是没想过放弃，就觉得还能再坚持
1 在奔三这件事儿上,有些人总是显得格外在意.虽然我们一再提倡,不必拿年龄来说事儿,重要的是要有年轻的心,要放宽心胸,要懂得保养.可是,身体机能的逐步下降,熬夜再也不能任性而为之,出门要化妆的脸,无时 ...
二维码制作完成后，还能修改二维码的内容吗？
二维码制作完成后,还能修改二维码的内容吗? 前几天有收到好多用户在咨询同样的问题: "打印出来的二维码,还能修改二维码内容吗?" "海报上的二维码,怎么修改二维码后面的网 ...
2021福建高考省质检成绩查询,福建省质检成绩公布!省质检开学后还能再考一次吗？附查分入口...
原标题:福建省质检成绩公布!省质检开学后还能再考一次吗?附查分入口 2020年福建高三省质检已经结束了,将近70%的考生认为本次考试的题目非常的难.小淘看到最多的一句话就是:数学难哭了!!! 部分地方 ...
华为鸿蒙系统内部消息,华为鸿蒙系统内部曝光，并且将于年底发布？网友：还能再假点？...
自从谷歌宣布停止支持华为智能手机的安卓系统升级后,华为自主研发的鸿蒙系统,就越来越受到大众的关注. 6月27日,一个名为"鸿蒙系统信息发布平台"的网站发布消息称,鸿蒙系统预计201 ...
董明珠：10个亿不要了，还想再赌五年雷军：可以试一下
8月28日,格力电器董事长董明珠在北京表示,跟雷军的10亿赌约已经结束了,结果大家都知道了.10个亿我不要了,还想再跟雷军赌5年.小米集团董事长雷军回应称:"我觉得可以试一下".对 ...
iPhone6s用户感动！升级ios13还能再战两年
昨日,苹果召开了2019年WWDC全球开发者大会,大会上最受关注的就是ios13的更新了,在未发布之前就传ios13将不支持iPhone6.iPhoneSE等机型了,没想到结果还真是这样. 虽然没有抛 ...
升级总代分享思路_旧笔记本光驱换SSD，升级内存，改造散热还能再战5年
哈喽,大家好,我是Fanfan,今天给大家分享一下怎么升级家里的旧笔记本电脑,让旧笔记本在2020焕发第二春.这就是本次的主角DELL N4050. 背景家里有三个笔记本电脑.xps,MacBook ...
五年企稳上升的阿里，还能再涨吗？
北京时间今天凌晨,CNBC名嘴吉姆·克莱默在Mad Money中称,纳斯达克综合指数创历史新高,从股价走势来看,Alphabet.Snapchat和阿里巴巴可能有更大的上涨空间. 现在在美国资本市场上 ...
暴雨，她还会再回来的，广东已开通本月降雨套餐
昨晚11点40多坐车回来,和司机大叔聊了一会,他来一句"你是广东人吗?"我说"是啊",他接着说"叼,唔早D讲."我说"系吖,我系广 ...

你还能再“二”一些吗？

你还能再“二”一些吗？相关推荐

最新文章

热门文章