我国计算机辅助翻译专业,我国翻译硕士专业之计算机辅助翻译课程调查.pdf

教学研究李丹刘芹禹一奇／我国翻译硕士专业之计算机辅助翻译课程调查

其中MTI专业方向大致分为英语笔译和英语口译两种，另一方面，就翻译课程来看，国内MTI课程在设置上，重

多数高校口笔译皆收。至于研究方向，多数高校并未做出明心偏向必修课。一些细分方向的翻译课程 (如 CAT、经贸翻

确区分。主要原因在于各校对课程设置的参照标准不一。译、法律翻译、科技翻译、传媒翻译等)大都列入选修课范畴。

有些参考《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》课程一般而言，在教学态度上，师生对必修课的重视度和关注度

设置，有些综合了国外高校 “笔译硕士”课程设置，有些则结远高于选修课程，从而容易忽视专业方向应用课程的学习。

合了其自身的教学背景、办学特色。故各校M，I1研究方向略且选修课程内容繁杂，给学生过多的选择空间，使得学生求

显不同，课程设置、侧重点也因而不同。不过，调查中发现，全而不求专。L6如果高校想要突出特色，学生想在毕业后的

文学、商务、科技翻译等研究方向比重相对略高些。就业市场上更具竞争力，那么教师就应该重视专业选修课的

此外，据课程计划和培养方案显示，国内M11课程除公讲授，学生也应当努力提升专业方向的翻译能力。

共必修课 “政治理论”、“中国语言文化”，限定选修课 “第二 (二)CAT课程与实践脱节

外国语”外，必选课基本以翻译课程或翻译理论、实践课程为纵观MTI的发展历史，绝大多数 MT1试点单位都是在

主，如文学翻译、非文学翻译、基础笔译、翻译概论等。选修 2010年获得审批。MrI1教学的课程设置，对于很多院校而

课则多以专业方向翻译课程为主，如经贸、法律、科技翻译言，都处于摸索朦胧的初级阶段。因此，很多院校都将翻译

等。(见表2)且选修课中的翻译实践课程则数量不一，门别课程当成理论课来上，忽略了MTI的专业性、应用性和实践

差异较大。其中，翻译实践课程以CAT课程在选修课中出性。

现频率较高。据统计，在实际收到MTI课程计划或培养方案以外，软件教学管理层对计算机翻译教学认识不足，师

资缺乏，也是CAT教学与实践脱节的原因之一。一方面，现

的119所高校中，开设CAT课程的就高达67所高校，其中3

在市面上流行的CAT翻译软件 (如SDLTrados、雅信 CAT、

所高校还将该课列为专业必修课，可见其对 CAT课程的重

Dejavu、Wordfast等)，对于国内从事翻译教学的教师而言，这

视程度之深。

些软件名称都是近几年来的新鲜词。很多软件教学的管理

表2 主要必修课与专业选修比例

层也都是在近两三年来才有所接触。另一方面，具有翻译实

必选课／比例专业选修／比例践经验和理论基本功，同时又熟悉 CAT软件操作的教师更

文学翻i~／21．7％中国典籍英译／13％是凤毛麟角。严格说来，很多教师本身就是计算机辅助翻译

非文学翻译／3O．4％经贸翻-~／81．1％软件的初学者。因此，对 CAT课程教学有了很大的局限性，

造成 CAT实际操练的时间大幅减少，最后沦为翻译理论技

基础笔译／24．6％法律翻译／66．6％

巧课程，或是学生只能学到一些 CAT软件的皮毛知识而已，

翻译概论／49．3％科技翻译／39．1％无法满足市场对高层次翻译人才的要求。

笔译理论与技巧／1

我国计算机辅助翻译专业,我国翻译硕士专业之计算机辅助翻译课程调查.pdf相关推荐

南农853计算机专业基础综合包括哪些,2017南京农业大学南农大 853 计划机专业基础综合硕士招生考试大纲及参考书目.pdf...
2017南京农业大学南农大 853 计划机专业基础综合硕士招生考试大纲及参考书目布丁考研网,在读学长提供高参考价值的复习资料 "计算机专业基础综合 "课程参考书如下: 参考书目 ...
教育管理专业非全日制攻读教育硕士专业学位研究生培养方案
一.培养目标培养高素质的基础教育学校和中等职业技术学校管理人员.具体要求为: 1．热爱祖国,拥护中国共产党领导.热爱教育事业,教书育人,为人师表,积极进取,勇于创新. 2．掌握现代教育理论,具有良好 ...
2023中央财经大学MTI英语翻译硕士专业考研成功经验分享
中央财经大学是我国211工程大学,财政部直属高校,2019年开设英语翻译硕士专业,具体的报录情况以及考研信息在官网刊登,详情可见官网.2021年报名33人,录取12人(其中1人为少数民族骨干计划).考 ...
工学硕士翻译计算机,赫瑞瓦特大学中英翻译与计算机辅助翻译工具理科硕士入学条件及实习就业...
2020年赫瑞瓦特大学中英翻译与计算机辅助翻译工具理科硕士入学条件及赫瑞瓦特大学中英翻译与计算机辅助翻译工具理科硕士实习就业是申请留学的同学十分关心的话题,下面指南者留学详细整理2020年赫瑞瓦特大学 ...
计算机专利英语笔译,基于Trados2014的专利翻译实践报告-英语笔译专业论文.docx...
基于Trados2014的专利翻译实践报告-英语笔译专业论文 Abstract Patent documents are a kind of publications making the new t ...
两个免费的文献翻译网站，支持多种专业翻译，多种语言！
小七,小七,有没有文档翻译软件,免费不花钱的那种简单,安排搜狗翻译:https://fanyi.sogou.com/ 搜狗翻译,不用注册账号,直接上传文档翻译即可.支持文字,图片,10兆以下的PD ...
计算机技术专业面试英语翻译,面试英文翻译：你为什么选择这个专业
无忧考网英文写作翻译频道为大家整理的面试英文翻译:你为什么选择这个专业,供大家参考:) Why did you choose your major? 你为什么选择这个专业? I choose Engl ...
iOS15上线图片翻译功能，能取代专业翻译软件吗？
NEW 关注剁手日记视频号最新视频→[小牛电动车Gova C0体验:小雨竟然被实锤"渣女"?] 来源|脑极体文|藏狐此前iOS15系统更新,有一个功能引发了不小的关注,那就是 ...
电子科大计算机学院硕士培养方案,电子科技大学制订全日制硕士专业学位研究生培养方案基本要求.doc...
目录 ·PAGE 8· 目录 TOC \o "1-1" \h \z \u 电子科技大学制订全日制硕士专业学位研究生培养方案基本要求 1 课程编号.课程分级及研究生获取课程学分计 ...
渥太华大学计算机工程,渥太华大学电气与计算机工程硕士专业.pdf
留学监理服务网渥太华大学电气与计算机工程 - Electrical and Computer Engineering 基本信息渥太华大学 - University of 工程学院 - 电气工程与 ...

我国计算机辅助翻译专业,我国翻译硕士专业之计算机辅助翻译课程调查.pdf

我国计算机辅助翻译专业,我国翻译硕士专业之计算机辅助翻译课程调查.pdf相关推荐

最新文章

热门文章