关于这段时间翻译的一点感悟

这两周以来，我都在加紧速度翻译Vulkan编程指南，完成了1/3的内容，每天都忙到深夜，中午吃饭的时间都用上了，但是，显然我的速度还不够快。我对自己这种速度不满意，原来以为两三天就能够完成一章的，现在所蚝时间都加倍了。效率低啊。
我想，这种落差感来源于我对自己英语水平的误判。我这几年学习的教材大多是英文版的，读起来没有什么难度，我便以为我的英文和中文一样流利了。还颇以为满意。这里便暴露出了我在有两个问题：
1，我其实读的还不够多，这点阅读量，估计连人家的高中生都比不过，更别说还有四年的大学教育。翻译过程中，查资料才知道我对于一些词汇的理解有偏差，常用的短语不知其意，不能很好的处理长句。这是阅读训练的量还不够。
2，读的快，并不代表我理解的就快。我之前阅读英文教材的速度很快，是以牺牲吸收速度和准确性为代价的。如果记不住，无法很好的在头脑中形成知识图谱。
所以，以后在这方面还是需要锻炼，坚持不懈的训练。这应该是常态，而没有一个终极的目标。
这段时间的翻译也让我有了一个总结，就是程序员如何检验自己的英语阅读水平是否过关呢？判断的标准必须足够简单，可测量。我认为，就是翻译一本你所关注领域的英文书籍，或者同等工作量的官方文档。如果能完成，不管是否痛苦，就表明英文的水平足以胜任工作了。

http://vk-spec.knowthyself.cn/ 这是新的翻译任务，等把Vulkan 编程指南翻译完成之后，再开始这项工作。也会逐节的发布到CSDN上的，让更多的人能够看到。希望大家帮我找错。

关于这段时间翻译的一点感悟相关推荐

自由职业一段时间后的感悟
大家好,我是二师兄.目前已经自由职业一段时间,今天跟大家聊聊自由职业这段时间的生活节奏改变和一些感悟. 自由职业之后,除非被逼无奈,一般不再回选择去找一份工作.身边有好几个自由职业者,从公司体制内出来 ...
对这段时间学习数据库的总结和感悟
对这段时间学习数据库的总结和感悟从2018-12月开始学习mysql,到今天,已经一个月了,因为上班的关系,所以只能每天挤时间出来学习mysql,因为之前一直是使用oracle数据库,所以我也没顾得 ...
找实习这段时间的经历总结
1. 写在前面这篇文章, 主要是这两个月在找实习上的点滴进行梳理和总结, 从3月5号开始准备, 4月3号开始投递再到后面拿实习offer,这期间经历了很多,也感悟了很多,由于这次找的是推荐算法工程师 ...
专访黄勇：Java在未来的很长一段时间仍是主流
专访黄勇:Java在未来的很长一段时间仍是主流发表于2015-09-06 13:18| 11640次阅读| 来源CSDN| 70 条评论| 作者钱曙光社区文旦专访黄勇架构框架JavaJava ...
我做PM(项目经理)这段时间...
做项目管理系统PM这段时间,每天都很忙,也没有太多的时间总结自己的所思所想,今天顺便整理一下最近的感悟. 1.招标之前所有需要做的工作以及公司的要求都要有个大概的认识,不能偏差太大,太大不容易控制.( ...
股票交易一点感悟和程序化交易实战
最近一段时间的股票交易的一点感悟: 1.交易模式:不是职业盯盘手,不可能时刻看盘面涨跌,所以,不能以短线交易抓时机为主,策略上只能是做趋势投资:资金量少,研究的范围小,掌握的信息少,对收益的期望就不可 ...
我做游戏交互实习这段时间，总结了这8个点
1.理解并且快速学习我所负责的是一款卡牌养成收集类的二次元游戏,一开始可能做游戏交互可能对很多游戏的特定名称不理解,也会有一些特殊的游戏类型,例如MOBA.FPS等.当一开始知道负责的是二次元游戏的 ...
蓝牙一段一段_不用担心，它在那里存在了一段时间
蓝牙一段一段 You're sitting in a classroom. You look around and see your friends writing something down. I ...
我如何在Node.js（Javascript）中等待，我需要暂停一段时间
本文翻译自:How Can I Wait In Node.js (Javascript), l need to pause for a period of time I'm developing a ...

关于这段时间翻译的一点感悟

关于这段时间翻译的一点感悟相关推荐

最新文章

热门文章