盘点那些值得吐槽的计算机术语翻译

相信初次接受计算机知识的朋友，肯定会对某些术语名词感到莫名其妙。其实不用惊讶，即使拿计算机专业的角度来说，这些名词翻译也值得吐槽一下。

下面，就让我们来盘点一下那些值得吐槽的计算机专业名词翻译。

1，鲁棒性

鲁棒性.：鲁棒是Robust的音译，也就是健壮和强壮的意思

以上是百科上的介绍，这个词怎么说呢，就是两个毫无关系的字拼接在一起。

翻译讲究个信雅达，这个词简直是毫不相干，也不怪初次接触的人会觉着不知所云了。

2，缺省

缺省(quē shěng)，又译“默认”，即系统默认状态。

“缺省”最初来源于计算机英文文档中的单词"default"，"default”有很多意思：违约、缺省、拖欠、默认，由于当时计算机方面的翻译水平不高，于是就把这个词直译成了“缺省”，其实应该取它的引申意思“默认”。后来的人们发现，无论怎么解释，缺省好像都说不通，但是由于之前的人们已经习惯了“缺省”这个用法，故依旧延续了这个用法。

以上内容也是来自百科，人也说了是因为延续习惯，所以不想再吐槽了。

吃饭先，有空再更~

盘点那些值得吐槽的计算机术语翻译相关推荐

盘点那些年让人抓狂的计算机术语翻译
文章首发于公众号「蝉沐风」,欢迎关注不知道大家刚开始学习计算机的时候有没有被某些概念折磨的经历,可能会有很长一段时间无法理解某一个概念.有没有这么一种可能,不是我们的水平问题,而是这些概念本身翻译地 ...
计算机术语翻译在线,计算机术语翻译
小编为大家整理了计算机术语翻译,希望对你有帮助哦! 计算机术语翻译: so-dimm(small outline dual in-line memory modules,小型双重内嵌式内存模块) sp ...
那些逆天的计算机术语翻译！！
Windows 的 file handle 为什么译为「文件句柄」?和「句」有什么关系? file handle 之类的翻译做「文件句柄」,完全就是乱来.handle 就是「把手」,什么门的把手.锅的 ...
计算机术语翻译在线,常用计算机专业词汇术语翻译
原标题:常用计算机专业词汇术语翻译 ESP: Encapsulating Security Payload,压缩安全有效载荷 Execute Buffers,执行缓冲区 Extended Burst ...
在线计算机专业术语英译中翻译,计算机术语汉英翻译.ppt
计算机术语汉英翻译计算机专业英语基础知识--计算机专用术语与命令;基础篇--常用名词;基础篇--常用名词;基础篇--常用名词;基础篇--硬件篇;Keyboard 键盘.CRT Cathode Ray ...
[转贴]漫谈计算机图书翻译的四种境界
[转贴]漫谈计算机图书翻译的四种境界漫谈计算机图书翻译的四种境界 ------------------------------------------------------------------ ...
计算机术语中英文对照表（流水线/微架构/体系结构/指令集）
术语翻译描述 Intel Architecture (IA) IA架构执行x86指令集的CPU架构 Pipeline 流水线根据上下文,翻译做"流水线"或者"管道 ...
在计算机术语中将ALU控制器和,计算机组成原理试管理-题集
1.计算机组成原理试题集第一章计算机系统概述二.填空题1. 冯.诺伊曼机的设计思想是_ .2. 在计算机术语中,将ALU控制器和_存储器合在一起称为_ .3. 计算机系统的层次结构从下至上可分为五级, ...
计算机术语rander是什么意思,Rendering Engine，呈现引擎还是渲染引擎？
前面一些小节里,又是出现呈现引擎,又是出现渲染引擎,那么它们究竟是什么东西?又该怎么区分他们呢? 其实他们都是Rendering Engine的翻译. Render 的中文意思有翻译,呈送,粉刷的意思 ...
论文翻译器+知云+百度API+计算机术语库
因为自己的英语不好,所以不得不借助一些英语翻译的软件或者网站,尤其是在阅读英语论文的时候,下面几种我觉得比较好用或者是比较方便的方法. 1. 谷歌浏览器+插件使用Chrome浏览器打开Chrome网 ...

盘点那些值得吐槽的计算机术语翻译

1，鲁棒性

2，缺省

盘点那些值得吐槽的计算机术语翻译相关推荐

最新文章

热门文章