APK 本地化/修改利器 —— 《android-apktool》

说起APK的汉化，目前大部分教程都是让用Hex Workshop或者Android ResEdit来做。但是实际操作后，就会发现：
1、Hex Workshop操作繁琐，经常出现搜不到想要修改的字符的情况；
2、Android ResEdit简单用用可以，修改稍微复杂一点就会出现整条整条丢字符串的情况；并且新内容不能比原内容长——谁能保证我的本地化语言就一定比原来的短呢？

现在好了，老外写的《android-apktool》软件，可以帮助我们把APK反编译，生成程序的源代码和图片、XML配置、语言资源等文件。我们对图片和语言资源等文件修改后，可以再把它们编译打包成APK，签名后就是手机可以安装的本地化/修正版APK了。

《android-apktool》软件软件可以访问它的主页http://code.google.com/p/android-apktool/下载获得，apktool-1.0.0.tar.bz2和apktool-install-windows-2.1_r01-1.zip两个包都要下。下载后解开，为了方便使用，按作者的推荐把得到的4个文件复制到C:/Windows文件夹里。

这个工具是Java写的，需要你的电脑安装了JRE或者JDK，并在系统环境变量Path里加入java.exe所在路径。

以上准备工作做好后，就可以用它来反编译APK了。这里我用动态壁纸的APK来做示范。

如果用过动态壁纸，你也许会发现在设置壁纸时，界面的显示有点问题：“动态壁纸”，在手机上中文显示为“当前壁纸”。这是“动态壁纸选择器”LiveWallpapersPicker.apk的翻译错误造成的。

（假设LiveWallpapersPicker.apk放在C盘根目录）

开始 > 运行，输入cmd，回车。

apktool d "C:/LiveWallpapersPicker.apk" "C:/LiveWallpapersPicker"

复制代码

（命令行解释：apktool d 要反编译的文件输出文件夹）

这样，LiveWallpapersPicker.apk就被反编译了，输出内容在C:/LiveWallpapersPicker文件夹里。

打开C:/LiveWallpapersPicker文件夹，我们发现里面有一些XML文件和一些文件夹。绝大部分情况下，语言和图片资源都在res文件夹里，我们这个例子当然不例外。

打开res文件夹，可以其中又是很多文件夹。（又是）绝大部分情况下，语言资源都放在values*文件夹里。比如说values放默认语言（英语居多），values-de放德语，values-fr放法语等等。一般我们关心的是values-zh-rCN（简体中文）和values-zh-rTW（繁体中文）。

打开values-zh-rCN文件夹，其中有个strings.xml。打开看看：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
<string name="application_name">动态壁纸选择器</string>
<string name="live_wallpaper_picker_title">当前壁纸</string>
<string name="live_wallpaper_preview_title">当前壁纸预览</string>
<string name="configure_wallpaper">设置...</string>
<string name="wallpaper_instructions">设置壁纸</string>
<string name="live_wallpaper_empty">无当前壁纸。</string>
<string name="set_live_wallpaper">设置壁纸</string>
<string name="wallpaper_title_and_author">%1$s提供者：%2$s</string>
<string name="live_wallpaper_loading">正在载入当前壁纸…</string>
</resources>

很好，就是它了。把“当前壁纸”都改为“动态壁纸”，再检查和修正标点——中文内容用中文标点（强烈呼吁大家注意标点问题，目前马大哈太多了）后，保存。

本例改这么多就够了。其它复杂的APK建议把res文件夹里的内容都检查下，至少你关心的语言文件夹里的内容都检查下。

改完后，就可以重打包了。还是在cmd命令行里，输入：

apktool b "C:/LiveWallpapersPicker"

复制代码

（命令行解释：apktool b 要打包内容所在文件夹）
就可以了。生成的APK在C:/LiveWallpapersPicker/dist文件夹里，叫out.apk。

这个out.apk是没有签名的，所以不能直接装到手机里。签名工具和方法见 http://www.hiapk.com/bbs/thread-21261-1-1.html，这里不说了。

签名后得到的APK，就是可以装到手机里的了。

APK 本地化/修改利器 —— 《android-apktool》相关推荐

APK 本地化和去广告
APK 本地化说起APK的汉化,目前大部分教程都是让用Hex Workshop或者Android ResEdit来做.但是实际操作后,就会发现: 1.Hex Workshop操作繁琐,经常出现搜 ...
android apktool使用教程,Apktool 使用教程
Apktool 是一个反编译Android Apk的第三方工具.它可以反编译资源,并在进行修改之后重新打包Apk. 1.安装 apktool 注意:apktool 依赖 Java1.8.请使用 jav ...
App系列之Android Apk分析---付宝android客户端的动态加载
工具: 工欲善其事,必先利其器.因为平时拆包少,对某些好工具也了解不多,基本用了手工的方法来处理的.大家可以用什么APK改之理之类的工具. apktool:这个大家都知道,反编译利器,我下的是apkt ...
android APK内存多少字节,Android apk安全测评、应用加固、字节对齐、二次签名（有这一篇就够了）...
本文将通过前言.apk安全测评.应用加固.字节对齐.二次签名.总结共6大版块来阐述一.前言评判一个App是否出色,除了看它的性能.体验外,本人认为最为重要的是它的安全性.市面上apk安全评测.加固 ...
APK可视化修改工具 APK改之理 APK IDE
分享一下我老师大神的人工智能教程!零基础,通俗易懂!http://blog.csdn.net/jiangjunshow 也欢迎大家转载本篇文章.分享知识,造福人民,实现我们中华民族伟大复兴! 标题: ...
android 蓝牙驱动,转个蓝牙修改帖--Android BCM4330 蓝牙BT驱动调试记录
本帖最后由旋律2014 于 2014-3-27 09:15 编辑一.关于BT driver的移植: 1. Enablebluetootch in BoadConfig.mk BOARD_HAVE_ ...
程序员表白神器。安卓程序员表白软件。程序员追女友利器=android+雪花效果+彩色气泡+心形花园+心形玫瑰花+相爱天数计时器
程序员表白神器.安卓程序员表白软件.程序员追女友利器=android+雪花效果+彩色气泡+心形花园+心形玫瑰花 +相爱天数计时器. APK下载(把这个给女朋友,她一定会高兴的):http://down ...
APK反编译教程修改apk名字修改图标图片文字等
今天给大家带来一个安卓apk软件修改教程,只需要几分钟新手轻松学会修改APK名称,图标,图片,文字信息等等. 使用工具:APKEditor V1.8旗舰版我这里使用的是一款串号修改器来做修改测试,首 ...
android 动态修改 selector,Android Selector 按下修改背景和文本颜色的实现代码
1,selector 按下修改背景和文本颜色 [1]点击改变字体颜色 - android:state_pressed(按压状态) [2]selector状态选择器(bg_btn_two (存放 res ...

APK 本地化/修改利器 —— 《android-apktool》

APK 本地化/修改利器 —— 《android-apktool》相关推荐

最新文章

热门文章