《论语》原文及其全文翻译学而篇15

【原文】
1·15 子贡曰：“贫而无谄(1)，富而无骄，何如(2)？”子曰：“可也。未若贫而乐(3)，富而好礼者也。”子贡曰：《诗》云，‘如切如磋！如琢如磨(4)’，其斯之谓与？”子曰：“赐(5)也！始可与言《诗》已矣，告诸往而知来者(6)。”

【注释】
(1)谄：音chǎn，意为巴结、奉承。
(2)何如：《论语》书中的“何如”，都可以译为“怎么样”。
(3)贫而乐：一本作“贫而乐道”。
(4)如切如磋，如琢如磨：此二句见《诗经·卫风·淇澳》。有两种解释：一说切磋琢磨分别指对骨、象牙、玉、石四种不同材料的加工，否则不能成器；一说加工象牙和骨，切了还要磋，加工玉石，琢了还要磨，有精益求精之意。
(5)赐：子贡名，孔子对学生都称其名。
(6)告诸往而知来者：诸，同之；往，过去的事情；来，未来的事情。

【译文】
子贡说：“贫穷而能不谄媚，富有而能不骄傲自大，怎么样？”孔子说：“这也算可以了。但是还不如虽贫穷却乐于道，虽富裕而又好礼之人。”子贡说：“《诗》上说，‘要像对待骨、角、象牙、玉石一样，切磋它，琢磨它’，就是讲的这个意思吧？”孔子说：“赐呀，你能从我已经讲过的话中领会到我还没有说到的意思，举一反三，我可以同你谈论《诗》了。”

转载于:https://www.cnblogs.com/OceanChen/archive/2009/06/08/1498844.html

《论语》原文及其全文翻译学而篇15相关推荐

《论语》原文及其全文翻译学而篇1
学而篇第一 [本篇引语] <学而>是<论语>第一篇的篇名.<论语>中各篇一般都是以第一章的前二三个字作为该篇的篇名.<学而>一篇包括16章,内容涉及诸多 ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇10
[原文] 1·10 子禽(1)问于子贡(2)曰:夫子(3)至于是邦(4)也,必闻其政,求之与,抑(5)与之与?"子贡曰:"夫子温.良.恭.俭.让(6)以得之.夫子之求之也,其诸(7 ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇8
[原文] 1·8 子曰:"君子(1),不重(2)则不威:学则不固(3).主忠信(4).无(5)友不如己者(6):过(7)则勿惮(8)改." [注释] (1)君子:这个词一直贯穿于本 ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇2
[原文] 1·2 有子(1)曰:"其为人也孝弟(2),而好犯上者(3),鲜(4)矣:不好犯上,而好作乱者,未之有也(5).君子务本(6),本立而道生(7).孝弟也者,其为人之本与(8)?&q ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇6
[原文] 1·6 子曰:"弟子(1)入(2)则孝,出(3)则弟,谨(4)而信,泛(5)爱众,而亲仁(6),行有余力(7),则以学文(8)." [注释] (1)弟子:一般有两种意义: ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇16
[原文] 1·16 子曰:"不患(1)人(2)之不已知,患不知人也." [注释] (1)患:忧虑.怕. (2)人:指有教养.有知识的人,而非民. [译文] 孔子说:"不怕 ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇3
[原文] 1·3 子曰:巧言令色(1),鲜(2)仁矣." [注释] (1)巧言令色:朱熹注曰:"好其言,善其色,致饰于外,务以说人."巧和令都是美好的意思.但此处应释为装 ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇13
[原文] 1·13 有子曰:"信近(1)于义(2),言可复(3)也:恭近于礼,远(4)耻辱也:因(5)不失其亲,亦可宗(6)也." [注解] (1)近:接近.符合的意思. (2)义 ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇11
[原文] 1·11 子曰:"父在,观其(1)志:父没,观其行(2):三年(3)无改于父之道(4),可谓孝矣." [注释] (1)其:他的,指儿子,不是指父亲. (2)行:音xìng ...

《论语》原文及其全文翻译学而篇15

《论语》原文及其全文翻译学而篇15相关推荐

最新文章

热门文章

《论语》原文及其全文翻译 学而篇15

《论语》原文及其全文翻译 学而篇15相关推荐

最新文章

热门文章

《论语》原文及其全文翻译学而篇15

《论语》原文及其全文翻译学而篇15相关推荐