profile在IT领域的profile

profile这个词在IT领域比较难于翻译。尽管IT里的应用大多是基于它简述这个意思，但与汉语简述这个词的用法不同，它是可数名词，喻示可以有多个不同的简述存在，不同的情况下可以用不同的简述。好比一个人准备了好几套简历，用于投不同的职位。这时用简述、描述、表述、概要之类的翻译就会词不达意，而一般要翻译成配置，如：

color profile：颜色配置文件
hardware profile：硬件配置文件
local user profile：本地用户配置文件
mandatory user profile：强制用户配置文件
roaming user profile：漫游用户配置文件

但麻烦是，配置这个词主要用来翻译configuration，当profile和configuration同时出现时，就不好用配置来翻译profile了。J2ME的MIDP profile的翻译就遇到了这个问题，于是有的书翻译成简表，有的干脆不翻译。这个表字很容易被理解成表单，但这里和表单没有关系，估计应该是取自表述的表。

现在，profile这个词的出镜率越来越高，如：

OpenGL的 core profile，compatibility profile

OpenGL ES的 common profile，safty critical profile

.NET的 client profile，full profile

OpenGL的可以用配置来翻译，但.NET就不行，因为它也有configuration。重用java的翻译作简表也行。译成表述也读得通。

profile在IT领域的profile相关推荐

linux命令（56）：环境变量：/etc/profile、/etc/bashrc 、~/.profile、~/.bashrc
添加环境变量:https://www.cnblogs.com/lovychen/p/5583703.html 一.环境变量介绍: 在Linux系统中,环境变量按照其作用范围不同大致可以分为系统级环境变 ...
android profile 打包_Android 利用 Managed Profile 确保兼容性
Android 平台允许设备有 managed profile.managed profile 由管理员控制,它的功能和用户原本的 profile 的功能是分别设置的.通过这种方法,在用户设备上运行的 ...
linux刷新profile文件,linux的/etc/profile、~/.profile、~/.bashrc、~./bash_profile这几个配置文件...
在添加环境变量的时候,我们会去修改配置文件如果留意过,网上博文,有些在/etc/profile文件中配置的,有些是在~./bash_profile文件中配置的,等等那么,/etc/profile. ...
linux /etc/profile文件,Linux 配置文件 /etc/profile
Linux 配置文件 /etc/profile 1. 显示环境变量HOME $ echo $HOME /home/redbooks 2. 设置一个新的环境变量hello $ export HELLO= ...
iOS Provisioning Profile(Certificate)与Code Signing详解
引言关于开发证书配置(Certificates & Identifiers & Provisioning Profiles),相信做 iOS 开发的同学没少被折腾.对于一个 iOS ...
H.264 Profile、Level、Encoder三张简图
H.264有四种画质级别,分别是BP.EP.MP.HP: 1.BP-Baseline Profile:基本画质.支持I/P 帧,只支持无交错(Progressive)和CAVLC: 2.EP-Exte ...
H264编码系列之profile level控制
Sequence Paramater Set(SPS)(序列参数集) (1). profile_idc: 标识当前H.264码流的profile.我们知道,H.264中定义了三种常用的档次profil ...
h264 profile level
H.264 Profiles H.264有四种profile,每个profile支持一组特定的编码功能,并支持一类特定的应用,分别是BP.EP.MP.HP: 1.BP-Baseline Profile ...
H264视频编码级别说明profile level Encoder
首先要阐明所谓的AVC其实就是H.264标准,是由ITU-T和ISO/IEC组成的联合视频组(JVT,Joint Video Team)一起开发的, ITU-T给这个标准命名为H.264(以前叫做H. ...

profile在IT领域的profile

profile在IT领域的profile相关推荐

最新文章

热门文章