英语影视台词---八、the shawshank redemption

一、总结

一句话总结：肖申克的救赎

1、It's funny. On the outside, I was an honest man. Straight as an arrow. I had to come to prison to be a crook.？

这很有趣。 在外面，我是一个诚实的人。 像箭一样直。 我不得不来监狱成为骗子。

2、Get busy living, or get busy dying.？

要么忙于生存，要么赶着去死。

3、I'd like to think that the last thing that went through his head, other than that bullet, was to wonder how the hell Andy Dufresne ever got the best of him.？

我想，除了那个子弹之外，最后一件事就是想知道Andy Dufresne是如何让他最好的。

4、I believe in two things: discipline and the Bible. Here you'll receive both. Put your trust in the Lord; your ass belongs to me. Welcome to Shawshank.？

我相信两件事：纪律和圣经。 在这里你会收到两个。 信靠主; 你的屁股属于我。 欢迎来到肖申克。

5、I'm not gonna count to three, I'm not even gonna count to one. You will shut the fuck up or I'll sing you a lullaby!？

我不会指望三，我甚至不会算到一个。 你会闭嘴他妈的，或者我会给你唱一首摇篮曲！

6、All right. But you should know that sudden serious brain injury causes the victim to bite down hard. In fact, I hear the bite reflex is so strong they have to pry the victims jaws open with a crowbar.？

好吧。 但是你应该知道，突然严重的脑损伤导致受害者严重咬伤。 事实上，我听到咬伤反射是如此强烈，他们必须用撬棍撬开受害者的下颚。

7、I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I? don't wanna know. I would like to think they were singing about some thing was so beautiful it cant be expressed in words and make your heart ache because of it.I tell you this voice soared higher and farther than anybody in a Gray place dares to dream it is like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away. For the briefest moment every last man in Shawshank felt free.？

我不知道这两位意大利女士们在唱什么。 真相是，我？ 不想知道。 我想他们正在唱的有些东西是如此美丽，不能用语言表达，让你的心痛得因为它。我告诉你这个声音比灰色地方的任何人都要飙升得越来越高，敢于梦想它就像 一些美丽的鸟儿拍打着我们单调的小笼子，让这些墙壁消失了。 在最短暂的时刻，肖申克的每一个人都感到自由。

8、 You eat when we say you eat! You shit when we say you shit! You piss when we say you piss!？

当我们说你吃的时候你吃！ 当我们说你狗屎的时候，你会屎！ 当我们说你小便时，你小便！

9、I know what you think it means. Me, I think it's a made-up word, a poli- tician's word. A word so young fellas like you can wear a suit and tie and have a job. What do you really want to know? Am I sorry for what I did?？

我知道你认为这意味着什么。 我，我认为这是一个虚构的词，一个政治家的话。 像你这样年轻的家伙可以穿西装打领带找工作。 你真的想知道什么？ 我很抱歉我做了什么？

10、Not a day goes by I don't feel regret, and not because I'm in here or because you think I should. I look back on myself the way I was...stupid kid who did that terrible crime...wish I could talk sense to him. Tell him how things are. But I can't. That kid's long gone, this old man is all that's left, and I have to live with that. (beat) Rehabilitated? That's a bullshit word, so you just go on ahead and stamp that form there, sonny, and stop wasting my damn time. Truth is, I don't give a shit.？

不是一天过去我不会感到后悔，不是因为我在这里或因为你认为我应该。 我以自己的方式回顾自己...愚蠢的孩子做了那个可怕的罪行...希望我能跟他说话。 告诉他事情是怎样的。 但我不能。 那个孩子早就不见了，这个老人就是剩下的，我必须忍受这个。 （击败）康复了吗？ 这是一个废话，所以你继续前进并在那里盖章，小子，并且不再浪费我该死的时间。 事实是，我不屑一顾。

二、内容在总结中