《论语》原文及其全文翻译学而篇4

【原文】
1·4 曾子(1)曰：“吾日三省(2)吾身。为人谋而不忠(3)乎？与朋友交而不信(4)乎？传不习乎？”

【注释】
(1)曾子：曾子姓曾名参（音shēn）字子舆，生于公元前505年，鲁国人，是被鲁国灭亡了的鄫国贵族的后代。曾参是孔子的得意门生，以孝子出名。据说《孝经》就是他撰写的。
(2)三省：省（音xǐng），检查、察看。三省有几种解释：一是三次检查；二是从三个方面检查；三是多次检查。其实，古代在有动作性的动词前加上数字，表示动作频率多，不必认定为三次。
(3)忠：旧注曰：尽己之谓忠。此处指对人应当尽心竭力。
(4)信：旧注曰：信者，诚也。以诚实之谓信。要求人们按照礼的规定相互守信，以调整人们之间的关系。
(5)传不习：传，旧注曰：“受之于师谓之传。老师传授给自己的。习，与“学而时习之”的“习”字一样，指温习、实习、演习等。

【译文】
曾子说：“我每天多次反省自己，为别人办事是不是尽心竭力了呢？同朋友交往是不是做到诚实可信了呢？老师传授给我的学业是不是复习了呢？”

《论语》原文及其全文翻译学而篇4相关推荐

《论语》原文及其全文翻译学而篇1
学而篇第一 [本篇引语] <学而>是<论语>第一篇的篇名.<论语>中各篇一般都是以第一章的前二三个字作为该篇的篇名.<学而>一篇包括16章,内容涉及诸多 ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇15
[原文] 1·15 子贡曰:"贫而无谄(1),富而无骄,何如(2)?"子曰:"可也.未若贫而乐(3),富而好礼者也."子贡曰:<诗>云,'如切如磋! ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇10
[原文] 1·10 子禽(1)问于子贡(2)曰:夫子(3)至于是邦(4)也,必闻其政,求之与,抑(5)与之与?"子贡曰:"夫子温.良.恭.俭.让(6)以得之.夫子之求之也,其诸(7 ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇8
[原文] 1·8 子曰:"君子(1),不重(2)则不威:学则不固(3).主忠信(4).无(5)友不如己者(6):过(7)则勿惮(8)改." [注释] (1)君子:这个词一直贯穿于本 ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇2
[原文] 1·2 有子(1)曰:"其为人也孝弟(2),而好犯上者(3),鲜(4)矣:不好犯上,而好作乱者,未之有也(5).君子务本(6),本立而道生(7).孝弟也者,其为人之本与(8)?&q ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇6
[原文] 1·6 子曰:"弟子(1)入(2)则孝,出(3)则弟,谨(4)而信,泛(5)爱众,而亲仁(6),行有余力(7),则以学文(8)." [注释] (1)弟子:一般有两种意义: ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇16
[原文] 1·16 子曰:"不患(1)人(2)之不已知,患不知人也." [注释] (1)患:忧虑.怕. (2)人:指有教养.有知识的人,而非民. [译文] 孔子说:"不怕 ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇3
[原文] 1·3 子曰:巧言令色(1),鲜(2)仁矣." [注释] (1)巧言令色:朱熹注曰:"好其言,善其色,致饰于外,务以说人."巧和令都是美好的意思.但此处应释为装 ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇13
[原文] 1·13 有子曰:"信近(1)于义(2),言可复(3)也:恭近于礼,远(4)耻辱也:因(5)不失其亲,亦可宗(6)也." [注解] (1)近:接近.符合的意思. (2)义 ...
《论语》原文及其全文翻译学而篇11
[原文] 1·11 子曰:"父在,观其(1)志:父没,观其行(2):三年(3)无改于父之道(4),可谓孝矣." [注释] (1)其:他的,指儿子,不是指父亲. (2)行:音xìng ...

《论语》原文及其全文翻译学而篇4

《论语》原文及其全文翻译学而篇4相关推荐

最新文章

热门文章

《论语》原文及其全文翻译 学而篇4

《论语》原文及其全文翻译 学而篇4相关推荐

最新文章

热门文章

《论语》原文及其全文翻译学而篇4

《论语》原文及其全文翻译学而篇4相关推荐