每周快照是Minecraft的测试机制，主要用于下一个正式版的特性预览。然而，每周快照主要用于新特性展示，通常存在大量漏洞。因此对于普通玩家建议仅做测试尝鲜用。使用测试版打开存档前请务必备份。适用于正式版的Mod不兼容快照，且大多数Mod都不对每周快照提供支持。Minecraft 1.13 仍未发布，18w15a为其第31个预览版。

MINECRAFT SNAPSHOT 18W15A

A Minecraft Java Edition snapshot

Java版1.13快照 18W15A

You've already seen the header image. Do we even need to say anything else?

你们已经看到头图了。那我们还需要说别的什么吗?

CHANGES IN 18W15A

18W15A变更列表

New entity: Dolphins

新的生物：海豚

New block: Conduit

新的方块：Conduit

New block: Blue Ice

新的方块：蓝冰

New item: Heart of the Sea

新的物品：海洋之心

New item: Nautilus Shell

新的物品：鹦鹉螺壳

Icebergs now generate in frozen oceans

冰山现在在冻洋中生成

You no longer have "night vision" effect underwater

现在在水下时你将不会再拥有“夜视”的效果

Water now has different colours based on the biome

水现在依照群系不同拥有不同颜色

New video option: Biome blend distance

新的视频设置选项：群系混合距离

Going in and out of swimming should now feel smoother

进入/脱离游泳状态的动画现在更为平滑

You can now swim through 1x1 holes! Again!

你现在又可以游过1x1的洞了!

Fog colour underwater now changes much smoother between biomes

不同群系之间水下迷雾的颜色现在过渡得更为平滑

Optimized fog rendering

优化了迷雾的渲染

Light now goes much further through liquid blocks

光线现在能够在液体方块中穿的更远

DOLPHINS

海豚

It's happening!

终于出现了!

Spawns in any ocean that isn't frozen

在任何非冻结的海洋群系生成

They're just cute, okay?

它们只是可爱，好吧?

Dolphins are very playful and love floating items

海豚非常爱玩，并且喜爱漂浮物

They also love to chase after boats

它们也非常喜欢追逐船只

If you upset one, you upset them all

如果你惹恼了其中一个，那你就惹恼了它们全部

More behaviours coming soon

将会有更多的行为加入

WATER

水

Blubb blubb blubb blubb

咕噜。咕噜。咕噜。咕噜。

Water now only blocks 1 light per block, instead of 3

现在每个水流方块仅衰减1光照强度，而不是以前的3

This only affects newly placed water - we will relight all chunks in an upcoming snapshot

这个修改现在仅影响新放置的水源——我们将在未来的快照中更新全部区块中水源的亮度

Every ocean biome has a unique water colour, and swamps are icky and gross

每一种海洋群系现在都拥有了独特的水色，沼泽的看起来就很恶劣糟糕了

In newly generated chunks, you're less likely to find frozen ocean next to warm ocean (and similar)

在新生成的区块中，你将不大可能再在温暖的海洋边上找到紧挨着的冻洋(包括类似的情况)

CONDUIT

?????

????

I'm not sure.

我也不确定。

What is this?

这是个啥?

Where are we?

我们在哪?

FIXED BUGS IN 18W15A

18W15A漏洞修复

MC-25866- Splash Potion of Saturation has no effect

修复：喷溅饱和药水无效

MC-63714- Zombie Pigmen get angry when hit in creative

修复：创造模式下攻击僵尸猪人将会激怒之

MC-121479- Clicking on world, save and quit to title and quit buttons freeze the game for a second

修复：在点击并加载一个世界，或者退出至标题时，点击按钮将会把游戏卡住数秒

MC-122354- Flying with elytra crash game / kicks player

修复：鞘翅飞行使游戏崩溃或踢出玩家

MC-123585- Closing world while debug pie chart is open causes crash

修复：在调试界面中调试饼图显示时关闭世界使游戏崩溃

MC-123853- Mobs don't burn when standing in double plants/cobweb

修复：怪物站在高植物或蜘蛛网中时不会燃烧

MC-124906- Underground lava and water lakes and mob spawners generate with air instead of Cave air (cave_air)

修复：地下岩浆湖、地下湖泊和地牢中生成minecraft:air而非minecraft:cave_air

MC-124915- /locate and eye of ender find strongholds in invalid places

修复：/locate和末影之眼会搜寻处于无效位置的要塞

MC-124918- Biome-specific structures generate at wrong biomes in superflat

修复：生成于特定群系的结构在超平坦世界于错误的群系生成

MC-124953- Vines generate beneath jungle at y-level 64

修复：藤蔓在丛林地下y=64的位置生成

MC-125083- New world generator doesn't generate snow on trees in snow biomes

修复：新的世界生成器不会在落雪的群系将雪生成在树上

MC-125106- Liquids in generated structures don't update

修复：生成的固定结构中的流体不会更新

MC-125188- Releasing the sprint button will no longer stop sprinting until you touch the ground

修复：放开疾跑按钮不会停止疾跑，直到触及地面

MC-125195- Spectator mode will still allow the swimming animations

修复：旁观者模式仍旧允许玩家进入游泳动画

MC-125219- Logs do not retain their rotation when stripping them

修复：原木在被剥皮时不会保留其朝向

MC-125240- Player is unable to swim through one-high water with a solid block above

修复：玩家无法游过上方有非透明方块的一格宽的洞(即1x1洞)

MC-125530- Swimming while touching ground shakes viewport if View Bobbing is enabled

修复：如果启用了视角摇晃，则在贴地游泳时也会摇晃画面

MC-125578- Splash turtle potions missing "splash" in translation

修复：喷溅神龟药水的翻译中缺少了“喷溅”一词

MC-125579- Tipped turtle potion arrows inconsistently capitalize "The"

修复：神龟药水箭中与其它相似文本不同地大写了“The”

MC-126087- In creative mode, fish buckets are used when placing the fish

修复：在创造模式下，装有鱼的桶依旧会在放出鱼后变为普通桶

MC-126097- Will not drop the grilled fish, when cod and salmon are burned to death

修复：当鳕鱼和鲑鱼被烧死时，未正确掉落相应熟鱼

MC-126185- Fish unrestricted spawning causing world to inevitably crash from the number of entities

修复：鱼无数量限制的生成方式导致世界无可避免地因为实体过多而崩溃

MC-126557- Sea grass, kelp and coral can be generated on crevices

修复：海草、海带和珊瑚可以在海沟上错误地生成

MC-127276- Zombie transform to Drowned in less than waist-high water

修复：僵尸会在一格深的水中变为溺尸

Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it! experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher. Back up your world first or run the game on in a different folder (See the “new profile” dialog). Snapshots can corrupt your world, please backup and/or run them in a different folder from your main worlds.请在http://bugs.mojang.com报告Minecraft中的BUG。如果没人汇报BUG的话，我们无法修复它!如果你想试玩快照，请打开官 方启动器并点击“New Profile”按钮，选中“snapshots”并选择“Enable experimental development snapshots”并点击保存。如果想切换到普通的版本，你可以在启动器左下角按钮上方的下拉菜单中选择。在开始快照前备份你的世界或在不同的文件夹中启动快照(见“new profile”对话框)。快照可能会玩坏你的存档，请千万记得备份存档和/或在与你的存档不同文件夹里运行。