编者按

今日，OpenStack基金会正式对外发布《Cloud Edge Computing: Beyond the Data Center》中文版白皮书，中文名：《边缘计算-跨越传统数据中心》，数位来自英特尔、九州云的社区志愿者参与了中文版翻译。此次中文版边缘计算白皮书的正式发布不但代表着OpenStack社区在边缘计算领域研究的初步成果，同时预示着中国将是未来OpenStack社区向OpenInfra转型升级的重要战略市场。

近十几年来，中心化的云计算模型已经成为了一种标准的IT服务平台。虽然云计算现在已是普遍应用，但是随着物联网的发展以及即将推出更具沉浸感和互动性的应用趋势将使数据存储与计算的重心远离中央数据中心并走向边缘。

新技术，新需求，IoT的爆发以及更多实时应用将在未来四到五年内从根本上改变计算拓扑结构。随着数据和内容从集中的云和数据中心转移到边缘，IT架构将会颠倒过来，从而产生新的计算与存储使用场景。人与数字的交互也将变得更具有真实性，互动性和动态性。数字业务将模糊数字和真实世界之间的界限，而“模糊”将主要发生在边缘。

今天越来越多的企业、组织与研究机构将关注力从集中式的云计算转向更侧重于边缘计算，并将应用程序和数据的架构从云端转移到边缘。 计算和数据存储的位置与分布对IT应用与管理是否良好起着至关重要的作用。

面对新需求以及新技术的出现，OpenStack社区成立专门的边缘计算工作组来特别关注云计算向边缘演化的趋势，继英文版白皮书之后，于4月11日重新更新并正式发布中文版边缘计算白皮书《边缘计算-跨越传统数据中心》（以下简称“白皮书”）。

什么是边缘计算？

其实所谓“边缘”计算并不是新鲜的技术。 所谓“新鲜”是发生在“边缘”处的变化。 相比之前仅仅作为数据中央端局采集传递数据的方式与所在，“边缘”逐渐变成处理爆炸式数据的主要来源与关键节点，并且更重要的是与“人”的互联。

白皮书对“边缘计算”这一概念进行了清晰的阐述，边缘计算是为应用开发者和服务提供商在网络的边缘侧提供云服务和IT环境服务。边缘计算的目标是在靠近数据输入或用户的地方提供计算、存储和网络带宽。一个边缘计算的环境一般有以下特点:多个站点之间的潜在高延迟、网络不可靠和慢速带宽, 伴随着一般数据中心中心化资源池所不能应对的其他交付服务和应用功能。通过将部分或者全部处理程序迁移至靠近用户或数据收集点，边缘计算能够大大减少在大规模分布式站点下给应用程序所带来的影响。

边缘计算的“边缘”指的是位于管理域的边缘，尽可能地靠近数据源或用户。这个概念同样适用于运营商网络、有众多分支机构的大企业，如零售，或者是与IoT相关的其他应用。边缘计算的概念必须包括边缘站点(如计算、网络和存储基础设施)，和运行着的应用 程序(计算任务)。边缘计算环境中的应用程序能够享有云计算中的各种资源，如计算、块存储、对象存储、虚拟网络、裸机或者容器。

边缘计算的特性

对于边缘计算的特性，用例及应用场景，白皮书也进行了深入剖析。驱动边缘计算至关重要的动力就是为了能够更近一步的为用户或终端数据资源提供 服务。边缘计算环境将与核心协作，目标在不向核心提出无理连接请求的前提下提供更佳的用户体验。并且将通过降低延时、降低带宽限制两方面进行改进，以解决响应的瓶颈，带来更有效、真实的互动与体验。

同时，白皮书也提出了这其中可能存在的问题，比如为了应用边缘计算，大幅增加部署数量是必要条件。这也就导致了我们面临着大范围边缘部署的挑战。在未来仍存在着必要的利弊权衡。

边缘计算的用例

在此版白皮书中重点总结出几类重要的示例，这些用例是目前边缘计算较具代表性的应用机遇与近期工作的重点。概括说来，分析、安全、合规和网络功能虚拟化是受益于分布式结构的四类主要工作需求：

1、数据采集及分析

物联网，通常其数据采集于大规模的微型网站网络，是受益于边缘计算模型的典型应用。通常大量数据通过有限的网络连接传输至位于集中式数据中心的分析引擎进行数据分析，而这却是适得其反；分析引擎可能出现响应不足，也可能导致额外的延时 并浪费宝贵的带宽。鉴于边缘计算设备同样能够产生兆兆级数据，将数据接近于源头进行分析，只向中枢系统发送小批量的汇总信息，这样更接近于位于边缘侧数据源的分析显得更具有成本效益。当然，这其中也需要在向中枢传递数据所产生的成本和缺 失部分信息之间进行权衡。

2、安全

遗憾的是，随着边缘设备(包括手机及物联网传感器)的普及，终端设备的激增也使得新兴的攻击矢量不断涌现。边缘计算能够使得安全部件更接近于攻击源，启动更高效的安全应用并增加分层数量以抵御针对核心的侵犯和风险。

3、合规要求

合规涵盖了广泛的需求，包括地理围栏，数据主权及版权执法。基于地理及政治边界约束数据使用，基于版权限制进行数据限流，将数据存储于包含特定规章的区域，这些操作在边缘计算基础环境中都是可实现和可执行的。

4、网络功能虚拟化

网络功能虚拟化的核心是一个典型的边缘计算应用，因为边缘计算为其提供了基础功能。电信运营商正尝试通过使用网络功能虚拟化作为部分或其上层的边缘计算基础环境，并以此来转换他们服务提供模式。在边缘计算基础环境中使用网络功能虚拟化确实能够发挥出其最高的效能以及最低的支出/复杂度。

边缘计算的使用场景

所谓边缘计算其实就是事物与人类连接的起点，其使用场景小到与个人相关的智能手机，路由器，游戏机，机顶盒，移动信号塔，蓝牙耳机，笔记本电脑，嵌入式车载智能系统，大到制造工厂中无人机器手臂，无人流水线，船舶、飞机以及户外大型重工业机器设备数据采集等。

因此在此版白皮书中归纳出以下几个典型的应用场景：供零售/金融/远程连接领域使用的“盒中云”、移动连接、Network-as-a-Service(网络即服务)、通用用户驻地设备(uCPE)、卫星通信(SATCOM)。

边缘计算为远离中心机房的应用提供数据采集、计算、存储服务，其基础特性就是将基础设施更接近于终端的用户，即站点分布范围广且边缘节点由WAN网络连接。形式众多的边缘计算为各式各样的边缘应用场景提供边缘服务。而在整个拓扑结构中，边缘服务是从边缘到中央处理内核所提供一系列的更加灵活的计算服务。而未来在更多场景中的不断验证，将有助于帮助我们评估已应用的现有功能，同时发现可改进的方向并不断完善。

边缘计算的挑战

在白皮书文末，也直面了当下边缘计算存在的问题和挑战。虽然当前有非常多边缘计算的实例正在部署，但若要真正大规模推广，还是需要解决不断涌现或者一直就存在的各种挑战与局限。例如针对一个可运维并依靠WAN互联达成的跨地域IaaS设施系统，边缘计算资源管理系统应当提供一组高层机制可以组合输出。换言之，这里的挑战是如何修订(而且如需要时进行扩展)IaaS层的核心服务，以处理如上所述边缘计算的特定需求如网络断联/带宽，计算和存储设备有限的功能，缺乏管理的部署等等。

作为当下开源主流技术之一的OpenStack技术，无可争议的将成为边缘计算技术发展中不可或缺的重要一环，也必将在未来边缘计算整体解决方案中占有重要的席位，虽然“边缘计算不是也不应该仅限于OpenStack的组件和体系结构，但有很多理由证明，OpenStack作为边缘计算云端平台特别具有吸引力。“

目前边缘计算工作组正在积极鼓励开源社区参与探索这些挑战和可能性。要实现并满足未来技术的目标与需求，还有很多工作要做。我们欢迎并鼓励整个开源社区参与这次定义与开发边缘计算的良机。

更多关于边缘的信息可关注以下OpenStack官网，同时可以下载中文版《边缘计算》：

https://www.openstack.org/edge-computing/

中文版翻译者名单

宋毅良博士，资深软件云架构师，英特尔

黄舒泉，技术总监，九州云

王庆，研发经理兼OpenStack基金会董事，英特尔

应若愚，云计算软件工程师，英特尔

丁建峰，云计算软件研发经理，英特尔

＞ ＞  关于『 Linux宝库 』：欢迎关注『Linux宝库』微信公众号，这里每天发布最新的开源人物和开源事件。谨以此号记录Linux和开源业界的点点滴滴，为开源爱好者和从业者点亮人生。

＞ ＞  关于九州云（99Cloud.Inc）：九州云成立于2012年，是中国第一家从事OpenStack和相关开源服务的专业公司。公司成立六年，秉承“开源 · 赋能变革”的理念，已经从单一的OpenStack产品提供商，发展成为涵盖云核心、云运营、云运维和云安全等多个领域的开源软件和服务提供商。九州云已支持了国家电网、中国人民银行、中国银联、中国移动、中国电信、中国联通、中国卫星资源、中航信（航旅纵横）、eBay、国际陆港集团、中国人寿、万达信息等重量级客户。在2018年最新的Queen发行版排名中，九州云在核心模块贡献跃居全球前五，中国TOP2，其中在容器部署Kolla项目、NFV编排Tacker项目等重量级项目上贡献全球第一。

- END -

责任编辑：FRESH

『 Linux宝库 』 

为开源爱好者和从业者点亮人生！

长按二维码关注我们