在…视域下是什么意思_语篇视域下汉译英中的意群翻译

语篇视域下汉译英中的意群翻译

潘

蕾

【摘

要】

在语篇视域下确定意群如何翻译是在保证语意连贯、结构合理的基础

上分析如何恰当地切分意群，使译文更符合译入语的表达习惯和思维逻辑。以

鲁迅小说的两个译本为例，通过汉语意群再确定、复合句中主句再确定和从属

结构再确定三个方面具体分析语篇视域下汉译英的意群翻译技巧。

【期刊名称】

林区教学

【年

(

卷

期】

2019(000)005

【总页数】

【关键词】

语篇；汉译英；意群

“连贯是词语、小句、句群在概念、逻辑上合理、恰当地连为一体的语篇特

征。”[1]在汉译英中，为保证译文的连贯性，对意群的切分以及技巧性处理直

接影响译文的质量。“意群就是在影响语言表达换气、停顿以及转换的标

准。”[2]因此，对意群进行合理恰当的处理是十分重要的。本文以鲁迅小说的

两个译本为例，经过分析、归纳、总结提出了恰当处理汉译英时意群问题的一

些技巧与策略。两个译本分别为杨宪益和戴乃蝶夫妇翻译的《鲁迅小说选》

，译

名为

Selected

Stories

Hsun(

以下简称杨译

)

；另一个译本为著名英国汉

学家

Julia

Lovell(

蓝诗玲

)

翻译的《阿

正传和其他故事》

，译名为

The

Real

Story of Ah Q and Other Tales of China(

以下简称蓝译

)

。

一、汉语意群再确定

作为一种意合型语言，汉语的句式结构大多是松散的小分句，句子之间的语意

关联往往是靠语境和逻辑来分析的，而英语是形合型语言，表达多层含义的句

在…视域下是什么意思_语篇视域下汉译英中的意群翻译相关推荐

bootstrap下拉框分页_【Bootstrap】 bootstrap-select2下拉菜单插件
这次开发了个小TRS系统,虽然是很小,但是作为初心者,第一次用到了很多看起来洋气使用起来有相对简单的各种前端(主要是和bootstrap配合使用)组件.包括bootstrap-select2,boot ...
下运行maven命令_如何在批处理模式下运行 top 命令
可能已经知道 top 命令的绝大部分操作,除了很少的几个操作,如果我没错的话,批处理模式就是其中之一. -- Magesh Maruthamuthu(作者) top 命令是每个人都在使用的用于监控 ...
让我摘下星星送给你_抖音想摘下星星给你是什么歌星球坠落原唱是谁
抖音上好看的小哥哥小姐姐们带火了一批又一批的bgm,甚至各大音乐软件上还有了抖音歌曲专栏.在这样的势头下,每当抖音火了某首歌曲,必然会以鸵鸟一般的速度传播开. 最近抖音上有一首叫"想摘下星星 ...
linux下架设sendmail邮箱_原理篇
A.邮件使用的协议 1. SMTP(Simple Mail Transfer Protocol)即简单邮件传输协议,它是一组用于由源地址到目的地址传送邮件的规则,由它来控制信件的中转方式.SMTP协议 ...
tensorflow环境下的识别食物_在TensorFlow+Keras环境下使用RoI池化一步步实现注意力机制...
在本文中,作者解释了感兴趣区域池化(RoI 池化)的基本概念和一般用法,以及如何使用它来实现注意力机制.他一步步给出了在 Keras 和 TensorFlow 环境下使用 RoI 池化的实现. 选自 ...
大数据时代下的迁移学习_继深度学习后,下一个热点技术是迁移学习
最早提出大数据时代到来的是知名咨询公司麦肯锡,麦肯锡称:"数据,已经渗透到当今每一个行业和业务职能领域,成为重要的生产因素.人们对于海量数据的挖掘和运用,预示着新一波生产率增长和消费者盈余浪 ...
显微镜下的大明内容_平凡故事展现炮火下人性光辉，李少红《解放·终局营救》创作全解...
[巨匠]至心至情,匠心独运尝试过大量的题材与类型后,在建国70周年的历史性时刻,李少红老师终于执导了自己的第一部战争电影<解放·终局营救>. 有人说,这只是李少红题材创新的一个新方向:有 ...
跨域会报40几_总结一下跨域的几种情况
在网站开发中,经常会遇到跨域问题,下面总结一下集中常见的跨域问题. 1. 不同域名属于跨域,如:www.a.com 和www.b.com,另外www.a.com 和www.a.com.cn也属于不同域 ...
域控服务器取消验证_记一次域控服务器应急
搜索公众号:暗网黑客可领全套网络安全课程.配套攻防靶场一介小白是如何成长为黑客大佬的一.背景介绍这是去年11月份的应急事件,反复到客户现场多次才找到原因,最后得到的结论也极为简单. 解决问题过 ...

在…视域下是什么意思_语篇视域下汉译英中的意群翻译

在…视域下是什么意思_语篇视域下汉译英中的意群翻译相关推荐

最新文章

热门文章