硬件不行的同学一定要努力提高自己对申请专业上的实习经验。饱腹诗书不够，也要有亲身实践后的体悟，这很加分。多对该行业背景现状进行思考，老师都喜欢有思想的学生，在后期面试也会给你带来惊喜。

在读专业：港中文Master of Translation背景：双非翻译专业、雅思7、 大三校奖学金、省口译大赛三等奖、实习经历若干申请重点词汇：专业度

专业选择因为是本专业申请，在本科阶段打下基础，所以难度比跨领域小很多。

1

靶向目标一定要清晰，了解未来想要什么。

务必上官网看一下课程设置，每个学校的翻译专业课程重点也是不一样的，要清楚这个专业的学习是否能给你带来你所需的东西。

2

确定好选择对象后，将自己的现状与你的目标专业进行一个匹配。

比如在老阿姨的微博分享上找一些与你相似的背景，哪些是录取的哪些是被拒的，那么你心里会逐渐形成一个关于大学录取条件的基本框架。在认真审视过自己之后，有哪些条件不够就尽量去凑。条件一般分为硬件和软件，硬件一般就是本科学校和成绩了，一般没法改变，但是要做准备，有意识去提高GPA，最后还是能改善印象分的。软件则是雅思，证书，实习经历。

本人其实硬件不够好，但是实习经历颇多。世界五百强本地化公司实习，接过诸多重大口笔译项目，阿里云本地化工作，上汽大众口笔译，百得利汽车本地化项目，上海国际进口博览会加拿大代表团口译员，国家体育总局国际科技运动国际科技前沿推介会口译员，以及诸多国际医学教育合作项目医学调研等等，也在大三那年为英国肯特迈克尔王妃翻译历史传记作品并出版，所以这方面能加不少分。

所以硬件不行的同学一定要努力提高自己对申请专业上的实习经验(饱腹诗书不够，也要有亲身实践后的体悟，这很加分)，多对该行业背景现状进行思考，老师都喜欢有思想的学生，在后期面试也会给你带来惊喜。翻译实习翻译是练出来的，相对我个人，口译的前期也一定有辛苦的笔译积累。除了老师学长学姐的资源，感兴趣的同学可以在51找翻译，译匠，华南翻译市场等平台，跟进一些翻译项目，积极参与，参与过程中你会发现翻译行业的优劣，这是所谓的实习带给你的经验和思考，不管是在面试还是今后的工作，对个人都会大有裨益。是否DIY完全取决于个人，都是可取的，像港校申请操作就比较简单，所以相对来说DIY难度不大(像老阿姨寄托等分享贴，一圈看下来就大概了解了)。但是有些同学在后期要兼顾GPA 雅思以及实习，如果觉得自己会忙不过来，那么这种情况下我建议找相关申请老师寻求帮助。但是整个文书写作过程和申请过程一定要自己把关，毕竟对你来说是自己的事情，对别人来说仅仅是一份工作，要多和老师沟通，阐述自己的思想，申请流程多提醒老师多把关，因为有些老师同时负责多个也容易忽略个别，主动跟踪，申请效率也会更高。文书写作这里主要提一下PS和CV，具体的写作流程可以参照老阿姨或寄托平台的分享，整理好思路。关于PS，我当时就是从专业学习(课程适应)和实习经历(经验积累)来说明我选择此专业的原因和我的学习优势。接下来从未来规划中表明在港中文想学到什么，未来打算从事什么(划重点，多研究官网信息，课程设置，这样会让面试官觉得你的目标明确，专业性强)关于CV，要提到的一点就是尽量不要写太多与专业不相关的东西，尤其是经历比较丰富的同学。申请是一项考验专业度的问题，考官没有那么想知道你专业以外的东西，所以多在专业上进行深挖。而专业不相关的实习证书还有业余爱好这类都不一定非要呈现，因为这些都不是考官最想看到的东西。面试技巧很多人软硬件兼备却败在面试上，我觉得面试就是一场最大的战役，要把你所有的专业度尽全力展现给面试官，在面试之前多看其他po主问的类似问题，自己提前一两天说一遍，注意一定要站着面对镜子说，因为人站着的时候会处于一个紧绷状态，平时这样练习，在最后时刻如果是容易紧张的同学相对会更能进入状态。在我眼里，学校和求职面试关键词都是专业度和自信，我在港中文发面试通知后，曾寻求过一位国外客户的帮助，下面是他分享给我，面试官在面试中想看到的东西，我觉得很有帮助，大家可以参考：

I’m not sure whether an interview for a university position would be the same as for a company job. However, when we interview potential new employees we look at their education and types of things they may have done such as collaborating on project teams, as well as any professional work experience they may have. We also like to determine how confident and knowledgeable the applicant is in talking about their field of study and work they’ve done. I think these considerations would also be important to a university interviewer. Otherwise, smile, relax, and be confident just like you did in the meetings we attended together and you’ll do fine.

另外，有些学校是Skype面试，大家可以去油管上看看Skype的面试经验，比如1. 选择一个安静纯色背景的地点，不让考官被周围环境分散注意力2. 着装职业，不要上面formal下面casual，一动容易露馅3. 讲话时手动作幅度不要太大，会分散考官注意力4. 眼睛注视镜头，眼神交流也很重要。我当时就在电脑屏幕前贴了3个便利贴，分别是

1. smile 

2. confident 

3. professional 

时刻提醒自己以最佳状态面对面试官。总之，申请也是一个煎熬的过程，从准备到最后的等待，每一位同学都不容易，不过在当你收到offer的时候就会发现所有的辛苦都是值得的。加油吧，心之所愿，无所不能！

?关注必有offer