老外取中文名字-胡曰胡日
老外取中文名字-胡曰胡日
看老外在中国为自己取中文名字的趣事
1999年9月，我第一门中文课的第一节，教授给我们发 了中文名字。名字是按照英文名音译过来的：我姓O’Kane，所以中文姓“欧”，叫 Brendan，名就成了“博恩”。当时，我对这名字还挺满意的，虽然不懂字面的意思，但教授告诉我是好的。谁知搬到中国以后，我越来越讨厌它，越听越不 愿意听，越说越不肯说。平时别人给我打电话时不会听出来我是外国人，可一旦听我的名字就像发现新大陆似的，“欧……博恩？你……不是中国人吧？”— “欧博恩”这名字既然听起来这么不“中国”，我要它有个屁用？！
所以我有一段时间彻底放弃了用中文名字。可是过了不久我发现，在一般的情况下用我的真名实在不行，没点儿英语基础的人不光不会说，还压根儿就记不 住。在网上买书时，如果我用“Brendan O’Kane”订货，系统不时会因为“姓名” 栏里没有汉字而跳出“请填写实名”之类的对话框。几乎在同时，我认识了两个中文名字特别好的外国朋友。第一个 姓Goldkorn（犹太人的典型姓氏），在英文里，这听起来像金玉米，而这三个字与他的名字“Jeremy”又恰好同音，这根儿“金玉米”就跟天上掉的 馅儿饼似的，而且只砸在了他的头上。另外一个朋友是Chris，他的中文名字与英文名的发音毫无关系，而是基于他的性格。Chris的中文远比我好，他特 爱跟人摆活，无论是官方语言或是市井小民的插科打诨，简直无一不精。他的中文名字叫“胡曰”（别人把“曰”念成“日”时，胡曰高兴得不得了）。
那段时间里，我遇到了学习、工作、经济和感情生活方面的一些困难，追根溯源，忍不住想起孔夫子的“名不正，则言不顺，言不顺，则事不成”。叫着“欧博恩”这破名儿，怪不得迄今为止我一事无成！
我决定了，一定要取一个比他俩都酷的中文名字，于是开始苦想怎么个酷法儿。我一向认为复姓听着有权威够声势，而且还不是一般的那种人人皆知的“欧 阳”“司马”什么的。“司马”之所以不行是因为中国人一般认为外国人比较无知，我要是姓“司马”就得忍着每天好心好意（或是好为人师）的人给我上历史课— “你知道中国曾有个著名的姓‘司马’的叫‘司马迁’吗？”，如果要姓“诸葛”，那就更甭提了，我虽然机灵劲儿不够，但还不至于傻到给人抓着话把儿。
我开始收集琅琅上口又独树一帜的复姓。嗯……东郭，西门，南宫…古香古色的姓氏再带点儿革命的色彩是不是就有了革命浪漫主义精神？要不叫“慕容抗 美”“公孙卫国”…“东方红”!不行，那有点儿老话儿了，要不叫“公孙博翰”“司徒泊文”来彰显我内敛的文人气质？可我的一个朋友当时一听就喷饭，她说 “公孙博翰”这名字太恶心，而“司徒泊文”本身虽不错，但忍不住让人联想到“那个叫司徒雷登的大‘坏蛋’”。她问我有没有看过金庸的小说，在得到“没有” 的答复后，她建议我叫自己“慕容复”……
有点儿不对劲了……我开始重新思索当初执意要改名的初衷，我最想的不就是有个“中国”名字吗？何必要个大部分都要在资料馆里才能查到的复性呢？好 险，我差点儿就误入歧途。不过我还是觉得要一个与我的本名音近的名字比较好，只是听起来像O’Kane的中国姓氏似乎不多，想来想去也就只想到“康”。所 以有一阵儿我叫“康博文”，名片都印了。我本来对这个名字很满意，直到有一次跟北京朋友吃饭时顺便提到了我的新名字，他马上问我为什么听起来像港澳同胞， 和我们一起吃饭的香港朋友忙说“讲笑，这明明是台湾人的名字嘛”。
我可不喜欢四不像。回家以后我开始了新一轮的甄名之旅。三个月过去了，现在总算有所进展，我有了“姓”了！
我要姓“钱”，一是因为我自认钱钟书是我 的教主，二是在日语里面，“钱”字音发成“O’Kane”，
名字呢，我还在找……回头想想，老说的什么中西合璧，古为今用，简直是我“正名”的最好注脚。
下面是好心热心的中国网友 提供的 名字参考
--- Brendan本丹，欧本丹，钱本丹，如何？
--- O’kane, 叫 欧凯， 或直接叫 OK
---金玉米。。。胡曰。。。太强了- 欧笨蛋太傻，欧板凳太土。来个阳刚点儿的，就欧奔腾了。
老外取中文名字-胡曰胡日相关推荐
- 姓胡取名:胡姓女孩名字大全
姓胡取名:胡姓女孩名字大全 名字是陪伴在他们身边最长久的一样东西,所以取名的时候,有很多的注意事项,都是为了让父母更好的取名字.寓意好的名字也不能太浮夸,需要含蓄低调大气,还有就是典雅.虽然大家常常说 ...
- 怎么中文读_这些中文名字如果用日语念出来会怎样？！
日本和我们中国一样,奇葩的名儿也挺多,也有很多本身意境非常好的名字,只不过有的时候,有的中文名字用日语念出来,听的总觉得有点奇怪,让人吐槽不已. 如果你拥有以下名字,请注意了,不要让日本人念出来-- ...
- 世界上最好的中文名字是什么
[其实斯泽夫这名字很好听,有中国味道,叫着也很上口,如果深入一下,有很多意思可以发掘出来.--2009-10-03] 中国人到美国,常常有一个安妮.杰克之类的洋名字,不是为了好听,也是为了方便.老外来 ...
- 小组取什么名字好_唐三和其他女神组CP取什么名字？当看到答案后，瞬间让人甜到掉牙...
嗨,大家好,我是喜欢<斗罗大陆>的朵朵.情侣之间最喜欢做的第一件事情就是取一个CP名字,我们都知道咱三哥是一个桃花非常旺盛的美男子,那假如他和其他女神组CP的话该取什么名字呢?当看到答案 ...
- rss的普及需要一个容易理解的中文名字，叫“新闻源”如何？
为了更多非技术用户能早日用上rss,取一个容易理解记忆的中文名字是需要的. XML, RSS都太技术化了,应该隐藏起来.聚合这个词似乎也比较技术化,我想了一个是:新闻源.大家都来想一想,相信会有更好的 ...
- 小组取什么名字好_寓意兴旺的公司名字取什么名字好
在开一个公司,首先要取一个好名字,不过有些人不会取,有些人很会取,要取一个寓意兴旺的公司名字,对于不会取名字的人来说是很困难的.那么,寓意兴旺的公司名字取什么名字好呢?一起来看看. 吉语迎合方法 所谓 ...
- 小组取什么名字好_好消息！这座天桥今年年底完工！取什么名字，等你出主意...
好消息,杭州东站旁的人行天桥预计将于今年12月底前完工,这座天桥是未来东站枢纽服务广大群众的新空间.新风景,它该取什么名字好呢?等你来出主意! 该天桥位于新风路与王家井街交叉口,高6.5米,跨48.1 ...
- 小组取什么名字好_好消息！这座天桥今年年底完工！取什么名字，等你出主意！...
好消息,杭州东站旁的人行天桥预计将于今年12月底前完工,这座天桥是未来东站枢纽服务广大群众的新空间.新风景,它该取什么名字好呢?等你来出主意! 杭州东站旁的人行天桥预计将于今年12月底前完工 该天桥位 ...
- excel中文名字转换多种方法
利用excel公式,把中文改成全拼音或者拼音前缀的多种方法 大家快来欢呼一下,以后每周会提供办公的技巧!! 今天讲解的公式是getpy函数,有人听说过吗? 废话不多说,先打开需要中文名字转换成全拼音的 ...
最新文章
- 【React自制全家桶】一、Webstrom+React+Ant Design+echarts搭建react项目
- iphone xh5打开ppt预览_教你如何用iPhone拍全景照片
- 【设计模式 06】原型模式（克隆？？）
- Kubernetes-标签和注解（二十二）
- Javascript深入理解构造函数和原型对象
- 问题二：用C++输出第一张图片
- CentOS 5.2 LVM 新增加一块硬盘的方法
- RTMP协议封装H264格式详解
- 三农数据（1996-2020）一：农村综合、乡村人口、文化程度、农村机械等
- 80386汇编_寄存器 寻址方式介绍
- Vegas Pro给视频加马赛克方法
- Kattis - hoppers Hoppers(判奇环)
- 计算机模拟理论与应用,软物质的计算机模拟与理论方法
- Nginx搭建虚拟主机环境
- datastage错误之Consumed more than 100,000 bytes looking for record delimiter; aborting
- java 面试 自我介绍
- 企业微信X微盛联合发布会回顾：All in企微赛道两年，微盛的增长逻辑
- window10 WIFI图标（WLAN）突然没有了，电脑搜索不到网络的一个解决办法： 重新下载安装WiFi驱动，电脑没有网络可以用U盘或者手机传到电脑安装
- c#语言break语句用法,C# break语句
- 【资料分享】工程师必备物联网资料合集 电子书PDF