翻译的艺术 —— 名著的翻译
- 外国人名、品牌等的翻译，最终的结果一般是保留声母部分，找出相对匹配的中文词汇；
0. 基本
- unexpected：不虞；
- fairly/quite：颇（非常）
- in the water side：在水一方
- be adjacent to：与 … 毗邻而居
- Barack Obama is now alone in Washington。
- alone ⇒ 孤家寡人
1. 吉光片羽
- Virtue is like a rich stone, best plain set. （Of Beauty，By Francis）
- 美德就如同宝石，在朴素的衬托下最显华丽；
- Best plain set, but beautifies our hearts.
- 最平淡的布景，但美化我们的心；
2. The art of war
孙子兵法；
- To impose your will on your enemy, 善战者，致人而不至于人；
- make for their weak points, 进而不可御者，冲其虚也；
- Opportunities multiply as they’re seized. ：立于不败之地，而不失敌之败也；
3. 书名的翻译
- 《On liberty》，著名的《论自由》，被民国时期的哲学大家严复（追求翻译的信达雅）根据书中的主题，最后将之翻译为《群己权界论》；
- 《the clockwork universe》，机械宇宙
- 《On The Origin Of Species》，物种起源；
翻译的艺术 —— 名著的翻译相关推荐
- 翻译的艺术 —— 无能为力的翻译，搞笑的音译
0. 无能为力的翻译 至尊宝:best sonny, 乌龙:own goal,的粤语发音: 1. 取其发音 word ⇒ 我的,word 妈呀, Need just word,word has wor ...
- （未完成...）Python3网络爬虫（2）:利用urllib.urlopen向有道翻译发送数据并获得翻译结果...
环境: 火狐浏览器 pycharm2017.3.3 python3.5 1.url不仅可以是一个字符串,例如:http://www.baidu.com.url也可以是一个Request对象,这就需要我 ...
- DL之Attention-ED：基于TF NMT利用带有Attention的 ED模型训练、测试(中英文平行语料库)实现将英文翻译为中文的LSTM翻译模型过程全记录
DL之Attention-ED:基于TF NMT利用带有Attention的 ED模型训练(中英文平行语料库)实现将英文翻译为中文的LSTM翻译模型过程全记录 目录 测试输出结果 模型监控 训练过程全 ...
- 如何翻译英文PDF？如何翻译英文word文档？
如何翻译英文PDF?如何翻译英文word文档? 无论是写论文的学生,还是查阅需求文档的程序猿,都会接触各种英文的文档.大部分人的英语水平,在面对满是专业词汇的文献时想必都是一败涂地.现在市面上的一些翻 ...
- python运行界面英文翻译_python使用百度api翻译中英文
python使用百度api翻译中英文 写程序取变量名的时候,常常需要翻译单词,或者将中文翻译成英语.有道词典,必应词典都很好,可是...命令行习惯了还是觉得用在cmd里面调出程序使用起来也许会更爽.于 ...
- ubuntu20.04中安装划词翻译_教你轻松玩转免安装的网页翻译插件“有道网页翻译2.0”...
大家在日常网页浏览中肯定多多少少都会碰到英文网站,这时候往往需要花费非常多的时候去自行理解,效率低下,又或者借助浏览器自带的翻译功能进行翻译,但又可能遇到翻译不准的情况. 现在这个问题可以解决啦!&q ...
- 计算机辅助翻译的启示,翻译单位研究对计算机辅助翻译启示.PDF
2009 年第 6 期 外语研究 2009 , №6 总第 118 期 Foreign L anguages Research Serial №118 翻译单位研究对计算机辅助翻译的启示 苏明阳 丁 ...
- php 谷歌翻译api_武汉武昌区地质勘测翻译公司-译嘉合翻译
Angie就结合自己的经验来给大家谈谈如何构建自己的翻译领域吧,相信不管是刚入门急于寻找翻译赛道的新手,还是希望在原有基础上拓宽翻译领域.获得更多合作机会的译员都能带来帮助. 地质勘测翻译公司&quo ...
- 众成翻译2.0上线，翻译即有机会获赠图书
女主宣言 广大技术小伙伴们福利来了~众成翻译是奇舞团开发的技术翻译平台,在这里可以推荐.认领.翻译.分享技术文章.入今2.0版本重构上线,翻译还有机会获赠图书哦~ PS:丰富的一线技术.多元化的表现形 ...
最新文章
- (0096)iOS开发之应用间的分享系列（1）
- Linux平台Oracle安装脚本
- 点云配准网络 PCRNet: Point Cloud Registration Network using PointNet Encoding 2019
- 计算机科学与技术分享会,“相伴成长，绘梦未来”——计算机科学学院计算机科学与技术专业举办交流分享会...
- 直播预告 | 东南大学周张泉：基于知识图谱的推理技术
- 初识 Angularjs1.x ，了解5个W和1个H
- C/C++程序员必须熟悉的开源库
- php中页面平滑回到顶部代码,原生JS实现平滑回到顶部组件
- 5 点击图换下一张_如何制作一张高点击率主图
- 为什么Unreal 4引擎能轻易实时渲染出vray要花半天才能渲染出的场景
- Notes on UNPv1 Ch.5
- CentOS8 同步时间chrony ntpdate已无法使用
- 2018蓝桥杯A组：分数（3种方法 循环累称 快速幂运算 移位运算）
- python fileinput处理多文件
- iOS开发之字典(NSDictionary)和JSON字符串(NSString)之间互转
- 心电信号matlab电路仿真实例,基于matlab的心电信号分析系统的设计与仿真.docx
- 优必选能开放软硬件源代码吗_开放式硬件组遍布全球
- 压缩和解压缩文件(十一)
- python零基础二
- update多表联合更新