匿名用户

1级

2014-05-18 回答

The cornerstone of Windows 2000 security is Active Directory.

Windows 2000 的安全保障基础是活跃的根目录。

Its support for granular access control, inheritance, and delegation of administrative task gives you the flexibility to secure resources without compromising your network’s purpose.

它支持管理任务的粒状通路控制、继承和授权，使用户能灵活保护资源而不会泄露计算机网络目的。

The essence of a type is that it attempts to identify qualities common to a group of individuals or objects that distinguish it as an identifiable class or kind.

类型的本质是它尝试识别对个体群或者将它作为一个可以确认的级别或类型来区别的物体的质量。

Court decisions, however, seem to support the notion that because an organization owns and operates an e-mail system, the e-mail messages are also the property of the organization.

然而,追求判决, 似乎支持这一观念“因为一个组织拥有且操作一个电子邮件系统，电子邮件信息也同样是组织的财产。”

With a plug-and-play system, users can install devices into or remove them from a desktop or mobile PC; dock and undock desktop PCs from a network; and optimally configure the system for different applications without modifying configuration parameters or expansion-card jumper settings

藉由一个即插即用系统，使用者能在一个桌面或可动装置个人计算机上安装或卸载装置; 从计算机网络上安装或卸载桌面个人计算机; 而且在没有修正结构叁数或扩充-卡片的跳跃者设定配置系统的情况下从最佳的角度确认出系统的不同申请。

In some ways, it is analogues to a telephone switch-board with intelligence because it makes the connections between various functional units of the computer system and calls into operation each unit that is required by the program currently in operation.

从某些方面来看，一个电话开关是智力的模拟物因为它使各种不同的计算机系统单元和呼叫连结入对每一个当前运作中的程序所需求的单位的操作。

The main difference between a communication path established using a LAN and a connection made through a public data network is that a LAN normally offers much higher data transmission rates because of the relatively short physical separations involved.

使用区域网络建立的沟通路径和通过公共数据网络建立的连接的区别在于：区域网络的转换率更高。因为它涉及的物理分区相对较短。

A function test evaluates the system to determine if the functions described by the requirements specification are actually performed by the integrated system.

一个功能测试评估系统决定由需求特征所描述的功能是否确实有整个系统来操作。

Depending on the machine being used, a UNIX system can support from one to over one hundred users, each concurrently running a different set of programs.

依靠当前所用的机器, UNIX 系统能支援从一到在上百使用者, 每个UNIX系统都能同时地运行一套不同的操作。

The cost of a computer that can be used by many person at the same time is less per user than that of a computer can be used by only a single person at a time.

一台能同时被多人使用的计算机的每单位用户耗能比一台只能有一人单独操作的计算机的每单位用户耗能更少。

Given the relative quickness of software development, one would think that software solutions would lead the computing agenda for many years. But as software delays have become more profound and commonplace, hardware-featured solutions are beginning to offer better solutions than their software counterparts.

假设有了相对较快的软件发展，可以认为软件解决方案将引领多年的计算机日程。但是由于软件的慢速发展的问题变得更为深奥并成为了老生常谈，硬件特征解决方案于是乎成为了比软件提供了更好的解决方案。

And given the improving capabilities of hardware development, hardware vendors will become the clear leader in this race.

有了硬件发展的改善能力的保障，硬件卖家将成为这一领域的领头羊。

(。。。。。终于翻好了。。。绝对人工翻译！历时两个小时，正确率98%)