使用计算机辅助翻译的基本流程,计算机辅助翻译不同于机器翻译，计算机辅助翻译的原理和流程...

计算机辅助翻译全称Computer aided translation，简称CAT，类似于CAD(计算机辅助设计)，目的在于帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。计算机辅助翻译不同于机器翻译，其不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的不断参与下逐步完成。翻译记忆技术是狭义CAT工具的核心技术，其技术主张是“做过的事无需再做”。译员工作时，系统在后台建立翻译记忆库(TM)，每当原文出现相同或相近词句时，系统会提示用户使用记忆库中最接近的译法，译员可以根据需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。

记忆库技术决定了CAT工具主要适用于有重复或重复率较高的科技、新闻、法律、机械、医学等非文学翻译领域，可以帮助译员节省大量时间，避免重复劳动，改进、提高翻译质量。那么对于计算机辅助翻译，其工作流程是如何的呢？

计算机辅助翻译

CAT工作流程可以分为译前、译中、译后三个阶段。

1、翻译前：

主要有三项准备工作，一是对各类型源文件进行格式过滤及句段切分；二是原文及已有译文的对齐和记忆库建立；三是从原文中抽取、翻译术语并建立术语库，为预翻译、编辑做好准备。

2、翻译中

主要是在记忆库、术语库辅助下进行预翻译，确定匹配率和实际翻译工作量，并确保译文风格统一、表述正确。

3、翻译后

主要完成质量保证，桌面排版、语料回收和管理工作，确保最终译文符合客户的要求。

使用计算机辅助翻译的基本流程,计算机辅助翻译不同于机器翻译，计算机辅助翻译的原理和流程...相关推荐

C#毕业设计——基于C#+asp.net+sqlserver的证券术语解释及翻译系统设计与实现（毕业论文+程序源码）——翻译系统
基于C#+asp.net+sqlserver的证券术语解释及翻译系统设计与实现(毕业论文+程序源码) 大家好,今天给大家介绍基于C#+asp.net+sqlserver的证券术语解释及翻译系统设计与实 ...
机器翻译 - 日期翻译
Neural Machine Translation 您将构建神经机器翻译(NMT)模型,将人类可读日期 ("25th of June, 2009")转换为机器可读日期(" ...
计算机辅助开始于计算机发展的第几个阶段,计算机辅助开始于计算机发展第几阶段...
大家好,我是时间财富网智能客服时间君,上述问题将由我为大家进行解答. 计算机辅助开始于计算机发展第4阶段.其计算机辅助管理发展的四个阶段分别如下: 1.单项数据处理阶段:这是计算机应用于管理的初级阶段 ...
火狐翻译插件_阅读外文必备，浏览器实用的翻译插件推荐
本文背景笔者是一位普通的软件开发者,经常会需要阅读各类技术文档,虽然大多数情况下可能会有中文版文档,但是并不是所有都会有,但是笔者英文算不上好,马马虎虎的样子,阅读一些外文技术文档经常会出现看不懂. ...
pdf在线翻译_24个PDF在线小工具，免费在线翻译PDF文档。
点击上方蓝色字关注我们! 最近工作看的英文文献比较多,而且一般都是PDF文档,所以最近我找了一些PDF翻译的东西,今天推荐的是一个在线翻译文档网站,它可以立即翻译任何文档格式为任意语言,并保持排版不变 ...
手机翻译html工具,1分钟教你用手机实时翻译，自带翻译功能就是强大，各牌手机均可...
手机现在已经是我们的随身物品了,在很多事情上手机都可以帮助到我们,比如翻译,现在不仅是出国会用到翻译,就想平时的自我学习和工作上,都会遇到翻译的情况,今天就教大家一招用手机直接翻译的方法! 今天主要就 ...
知云文献翻译打不开_学用系列｜自带翻译功能的PDF文献阅读器——知云文献翻译3.0...
最近读外语类文献的场景比较多,因而被朋友安利了一款自带翻译功能的PDF文献阅读器--知云文献翻译3.0,试用之后觉得不错,今天就推荐给大家. 主要功能列表 1.打开PDF,多标签页显示pdf. 2.打 ...
怎么翻译PDF文件内容？教你一招轻松翻译整篇PDF文件
怎么把PDF文件中的内容给翻译成其他语言呢?PDF是很多人在办公或学习中必不可少的文件格式,但当我们收到或者是下载到一份不怎么认识的PDF文件时,想要知道文件具体的内容,我们就需要将文件进行翻译,那么 ...
推荐一款截屏翻译工具｜截屏提取文字｜划词翻译
推荐一款截屏翻译工具|截屏提取文字|划词翻译大家有没有过这样的经历,搜索一篇阅读心得或者心得体会的时候,看到自己感兴趣的一篇文章,打算复制下来上交"任务"时,发现复制不了,连 ...
翻译文本的软件有哪些？这几个翻译工具你可以试试看
文本翻译,是我们在生活中或工作中比较常见的一个需求.例如有时收到一份英文资料,没时间逐字翻译成中文,那就需要借助翻译工具来帮忙了:或者是有时需要将一些内容翻译成英文,而碰巧遇到句子不知道如何翻译,那也 ...

使用计算机辅助翻译的基本流程,计算机辅助翻译不同于机器翻译，计算机辅助翻译的原理和流程...

使用计算机辅助翻译的基本流程,计算机辅助翻译不同于机器翻译，计算机辅助翻译的原理和流程...相关推荐

最新文章

热门文章