Dan shipper的这篇文章很有趣，里面抛糖果的那个练习很有新意，翻译如下：

我有一条关于成功的理论：如果你未曾失败，只能说明你从未尝试。你可以从失败中学到这个世界是如何在运转，如果你能够回过头来重构每一个导致你的公司，项目或是感情走向失败的细节，你会得到同任何一个成功故事教给你的一样多的收获。

现在的问题就是，怎么得到等多的失败？对我来说，我们大部分人生活都或多或少受到个人边界的限制，这其中最大的一个边界就是我们对失败的恐惧。

现在我们有了一个目标：对失败的恐惧，那么如何才能客服它？其实我也没有什么秘诀，但我可以告诉你从哪里开始着手解决。

很简单，先去给你的口袋装上满满的M&M’s糖果（译者注：一种美国产牛奶巧克力糖，可以参看这里：http://zh.wikipedia.org/wiki/M%26M%27s），然后再回来，别着急，我等着你。

装好了？不错，为了给接下来的步骤增加一点悬念，我想先和你们谈谈扩展个人边界的重要性，下面一段是我去年的一个演讲的节选：

某一天，一个非洲定居者牵回家一头幼象并将它栓在一棵树上，定居者每天都会定时喂养小象事物和水，刚开是的几周，小象不分昼夜的挣扎想要获得自由，但是一段时间后，它忽然就不再试图挣脱束缚了，而是乖乖的被绳索栓着。几年之后，这头幼象已经变得又高又壮，它可以轻松将那颗栓着它的小树连根拔起然后返回荒野，但是它没有，因为这些被奴役的日子已经让它觉得被绳索拴在小树上是理所当然的，它已经掌握和了解了这个世界的全部。

我们每个人的生活其实就是那头小象，我们总是为自己设定各种各样的边界来限制我们的思维和行动。这里要声明一点，这绝对不是一篇“只要你坚持努力，任何事你都可以做到”的成功学文章。为什么？因为那些全都是狗屎，扯淡。但是你可以做的是认清你强加在自己身上的的那些限制，并努力来克服它们。

“那么我究竟要用那一口袋的糖果来做什么呢？”，很好的问题，就像我前面说的，我们最常给自己设定的一个边界就是“不要去尝试那些失败率很高的事情”，尤其是当我们需要在公开场合完成这件事情时，这种效应会更加明显。事实上大多数人都会不惜一切代价来避免在公共场合出丑，这也是为什么我们讨厌演讲或是去参加有一大堆陌生人的聚会的原因。

有了这一点在脑子里，现在我需要你走出门外，去到大街上，当有人朝你的方向走过来的时候，盯着他或她的眼睛，直到确保他或者她也看到了你。

然后从口袋掏出你准备好的糖果，把它抛到半空中，试着用你的嘴接住它。

我想这时你肯定会想尽一切办法来接住那颗糖果（至少对我是这样的），等待那颗糖果落下会是一个十分痛苦的过程，因为你知道有人在看着你，并且很有可能它会从你的嘴巴上弹出，落到地上之后一路蹦蹦跳跳的滚到你前面人的脚边。

这个练习的目的并不是要你每次都能够准确的用嘴巴接住糖果，而是给你一个既廉价而又不失华丽的方式来面对在公共场合的失败，因为一旦你能够从容面对在陌生路人面前的失败，你就已经开始打破那赌阻拦你的最厚的墙壁了，突破其它的小边界就变的轻而易举了。

现在是时候做出你的选择了，你可以选择避免那些让你感到不舒服的事情，做一个循规蹈矩的普通人，或者被拒绝那些条条框框所限制，勇敢的面对直到突破，我觉得选项B是非常值得尝试的，因为你唯一需要的就是一包M&M’s糖果。

如果喜欢这篇文章，别忘了来Twitter关注我：@danshipper，你也可以在这里查看我以前的文章.

Via: Dan shipper

————

当然，如果你喜欢这个翻译，也别忘了关注下译者：@yuanyiz，如果不喜欢，也别忘了拍上一砖。 www.letrails.cn