Tony Qu的《WPF揭秘》情节

推荐阅读：

1.众星捧月——ASP.NET之父等力荐的一本书

2.WPF圣经——《WPF揭秘》

3.王洪超：WPF催熟整个软件生态链

能够有机会翻译本书这样的名著，我们都感到非常荣幸。经过4个月的辛苦努力，本书的中文译稿终于交到了出版社中，我们也总算可以松一口气了！

不得不承认，翻译是非常辛苦的一件工作。首先自己必须要对原文有通透的理解，然后再用流畅的汉语表达出来，同时还要避免术语的不一致，等等。在这次的翻译过程中遇到了很多问题，也放弃了一个又一个“美好”的双休日。虽然我本人已经有一些翻译经验，但是要管理多人来翻译一本书的确有一些难度。刚开始的时候，我负责制定翻译计划，规范翻译流程——谁负责哪一章节且应该在何时完成。一切看起来似乎安排得很好，但计划不如变化快，实际的进度并没有我想象当中的顺利。在翻译的第一阶段，我们的整体进度明显落后，主要是由于每位译者工作都比较忙，没有办法把太多时间投入到翻译工作中。于是不得不调整翻译计划，并向出版社多申请了一个月的翻译时间，以防万一。现在看来这个“容灾方案”还是很有效的！

在本次翻译过程中，我们也遇到了不少的困难。夏寒家里发生了点意外，不得不在中途退出，没有参加本书的最后审校。但无论多么困难，他还是按时完成了第一稿，而且总体质量不错，在此向夏寒表示由衷的感谢！另外，我也“不幸”换了部门，折腾了大约1个月，其中的辛酸只有自己知道，不过这基本没有影响翻译进度，一切还算顺利！

在此要感谢陈兴璐编辑，没有她的及时催促，也就不会让我们意识到进度的滞后；没有她一次又一次的审校意见，也就没有译稿的高质量。虽然有时也会和她在一些审校意见上产生一些小摩擦，但这都是必要的，大家都很清楚这是为了提高译稿的质量。在此还要感谢刘江总编辑，是他把这么一本好书引进了中国，让中国的读者可以在第一时间拜读这本WPF的“圣经”。对于本书的好我想大家也早有耳闻，在这里我就不再唠叨了，你自己买一本看看就明白了！对了，别忘了先看看原作者的序，它会告诉你这本书适不适合你以及你应该怎么读这本书，这也是我买每一本书之前必做的事情。

作为读者的你拿到本书的时候可能还是初春乍暖还寒的时节，但在阅读的时候你一定会体会到WPF所带给你的浓浓暖意。WPF的强大绝对是你无法想象的，充分发挥你的创造力，用WPF尝试着创造一些科幻般的应用程序吧！相信我，这绝对不是梦想！当你读完本书之后，你对这句话会有更深切的体会！

本书的第4、5、7、15章及附录由单佐一翻译，第11、12、13章由夏寒翻译，其余部分由我翻译。大家如果有任何意见和建议，或者想交流读书心得都可以通过我的博客（tonyqus.cnblogs.com）或电子邮箱（tonyqus@gmail.com）与我取得联系。

另外还要感谢博客园（cnblogs.com）的站长杜勇（dudu），他的辛劳园子里的兄弟都是有目共睹，很多朋友（当然也包括我）都是伴随着博客园一起成长的，没有博客园就没有今天的我们。在此也希望各位读者多多支持博客园，经常去博客园逛逛，相信大家会收获不少。

最后祝大家读书愉快，编码愉快！

Happy Reading，Happy Coding！

Tony Qu的《WPF揭秘》情节相关推荐

WPF圣经——《WPF揭秘》
WPF圣经--<WPF揭秘> <o:p></o:p> <o:p></o:p> <o:p> </o:p> <o: ...
WPF揭秘（奋斗的小鸟）_PDF 电子书
下载地址:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2283820101&uk=721744522 内容简介 <图灵程序设计丛书·.NET系列·WP ...
零起点学习WPF之《WPF揭秘》读书笔记（7）——第三章变更通知
3.2.2变更通知无论何时,只要WPF依赖属性的值发生改变,WPF就会自动根据属性的元数据触发一系列的动作,这些动作可以重新呈现适当的元素,更新当前布局,刷新数据绑定等.内建的变更通知最有趣的特性之 ...
阅读WPF揭秘前两章探索Silverlight运行的基本原理和RIA工作流程的密码(二)
2.8 编译:将XAML与过程式代码混合使用 WPF允许用任何一种.NET语言完全以过程式代码编写应用程序.另外,一些简单的应用程序可以完全写在XAML中,这多亏了在第9章中提到的数据绑定特性,以及 ...
王洪超：WPF催熟整个软件生态链
王宏超:WPF催熟整个软件生态链推荐阅读: 1.众星捧月--ASP.NET之父等力荐的一本书 2.WPF圣经--<WPF揭秘> 3.Tony Qu的<WPF揭秘>情节 200 ...
WPF——微软的UI革命
作者:Tony Qu (本文未经许可不得转载) 上次我写了一篇<WPF简介>,当时我仅仅是对WPF有初步认识,但通过近期的学习之后,我开始逐步领会WPF的真正意义,它不仅仅是一项技术而已, ...
[翻译] 构建完美的WPF开发工作站
原文:http://blogs.msdn.com/tims/archive/2006/12/20/building-a-perfect-wpf-developer-workstation.aspx 作 ...
WPF学习教程链接总汇
找到一些有关WPF的学习的教程,包括网站.视频.论坛,在此提供链接,分享一下,想学习的朋友可以在线观看! 同时,以后要是看到新的网页也会添加相关链接,谢谢关注! WPF视频教程全集链接 http:// ...
WPF外包公司—北京动点软件WPF最新的电子书整理打包下载
最近看到很多朋友寻找以前的WPF电子书,其实这些书在书店目前是很难买到了,不过还是很经典的,希望大家收藏~ WPF揭秘 http://download.csdn.net/detail/ping_vip ...

Tony Qu的《WPF揭秘》情节

Tony Qu的《WPF揭秘》情节

Tony Qu的《WPF揭秘》情节相关推荐

最新文章

热门文章