《The falling of the leaves》叶落

by W.B Yeats--叶芝<爱尔兰> translate & edit by 七禾北辰

Autumn is over the long leaves that love us,

眷恋着我们的叶子，秋天已至,

And over the mice in the barley sheaves;

秋天已至，穿行在一束束麦捆里的田鼠；

Yellow the leaves of the rowan above us,

花楸树发黄的叶子在我们头顶摇曳,

And yellow the wet wild-strawberry leaves.

和黄色湿润的草莓叶。

The hour of the waning of love has beset us，

爱的逐渐消散困绕着我们,

And weary and worn are our sad souls now;

我们的精神现在有些疲惫不堪；

Let us part,ere the season of passion forget us，

让我们在秋天的激情还未褪尽前分别吧，

With a kiss and a tear on thy drooping brow。

留下一吻在你低垂的额角，和一滴泪。

【英文美方阅读】之《The falling of the leaves》——《叶落》相关推荐

ubuntu20.04中安装划词翻译_科研干货 | 知云文献翻译，英文文献阅读必备神器！...
每天都阅读大量的文献,是不是看着满屏的英文都头疼?不要着急,今天小编就给大家推荐一款文献阅读神器--知云文献翻译,兼具强大的英文翻译及pdf阅读功能,可同时打开多篇pdf.可做标注和注释.可提取pdf ...
多功能英文小说阅读器
上篇说到的英文小说阅读器,模拟国外小开本小说.用其它的浏览器很难找到合适的字体,就像我们平常浏览网页时,字体虽清晰但总觉得不够漂亮. 用苹果浏览器不但美观(显示出来的字体和小说中几乎一模一样),而且还 ...
英文文献阅读器Paper Digest使用指南
英文文献阅读器Paper Digest使用指南英文文献阅读器Paper Digest使用指南能干什么如何使用优缺点英文文献阅读器Paper Digest使用指南能干什么犹记得小时候看英文 ...
android自定义简易英文文章阅读器，支持点击查单词
本文主要说明一个简易的英文文章阅读器实现逻辑(^^) 一:基本逻辑整体逻辑为TextView+ViewFlipper 1:实现页面中单词点击选中 2:实现分页功能 3:实现简单的翻页动画原文地址 ...
如何阅读学术论文、聆听学术报告 —— 叶志明
如何阅读学术论文.聆听学术报告叶志明作为研究生导师,常常遇到研究生们提出有关阅读学术论文.聆听学术报告有困难的问题.这里将我自己的这方面心得与大家交流,希望对广大研究生有所帮助和启迪.因为我从事的 ...
知云文献翻译打不开_比有道更好用的英文文献阅读翻译神器免费啦
知云文献翻译软件免费啦!您扫下面二维码就就可以得到,不需转发朋友圈.不配一款神器,科研哪来效率!有了这款神器,科研都变得更简单! 用它直接打开英文pdf文献,随便选中一段话,右侧立即给出翻译,不再需要 ...
理工科英文文献阅读and如何做好科研（北邮教授采访稿）
(1)arXiv上有的论文作者也会公开代码 (2)找论文的代码:https://paperswithcode.com/(其他人复现论文也可以上传代码,所以同一片论文的代码可能更多,指不同版本) (3) ...
英文文献阅读时，如何做笔记？
阅读英文文献是科研人员的一种必备技能.但由于英文并非我们的母语,所以我身边的同学总是尽可能不去阅读英文文献,可是这反而让他们阅读英文更加吃力.其实,阅读英文文献并没有那么困难.现在越来越多的人参加&q ...
一款英文文章阅读翻译精品工具
编者荐语: 这是我在阮一峰老师的<科技爱好者周刊>上看到的一款英文文章翻译工具,用了一段时间发现,不管是从翻译质量,还是定制性上都相当不错,给大家推荐一下.本文章图片.文字都是基于< ...

【英文美方阅读】之《The falling of the leaves》——《叶落》

《The falling of the leaves》叶落

Autumn is over the long leaves that love us,

And over the mice in the barley sheaves;

Yellow the leaves of the rowan above us,

And yellow the wet wild-strawberry leaves.

The hour of the waning of love has beset us，

And weary and worn are our sad souls now;

Let us part,ere the season of passion forget us，

With a kiss and a tear on thy drooping brow。

【英文美方阅读】之《The falling of the leaves》——《叶落》相关推荐

最新文章

热门文章

【英文美方阅读】之《The falling of the leaves》——《叶落》

《The falling of the leaves》叶落

​Autumn is over the long leaves that love us,

​And over the mice in the barley sheaves;

​Yellow the leaves of the rowan above us,

​And yellow the wet wild-strawberry leaves.

The hour of the waning of love has beset us，

​And weary and worn are our sad souls now;

​Let us part,ere the season of passion forget us，

​With a kiss and a tear on thy drooping brow。

【英文美方阅读】之《The falling of the leaves》——《叶落》相关推荐

最新文章

热门文章

Autumn is over the long leaves that love us,

And over the mice in the barley sheaves;

Yellow the leaves of the rowan above us,

And yellow the wet wild-strawberry leaves.

And weary and worn are our sad souls now;

Let us part,ere the season of passion forget us，

With a kiss and a tear on thy drooping brow。