你知道旧金山名称的由来么？

2012-03-15 本文行家：苍穹之舞

圣弗朗西斯科（SanFrancisco）是曾被西班牙统治的地区的常见地名，得名自方济会创始人圣弗朗西斯科（圣方济）（意大利文“SanFrancescodiAssisi”，英文“SaintFrancisofAssisi”）。

San Francisco

圣弗朗西斯科（San Francisco）是曾被西班牙统治的地区的常见地名，得名自方济会创始人圣弗朗西斯科（圣方济）（意大利文“San Francesco di Assisi”，英文“Saint Francis of Assisi”）。

汉译名称：19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本区别，而改称圣佛朗西斯科为“旧金山”。

至于“三藩市”之名，则是取自该市英文名称的头三个音节“San Francis”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群及团体较常用之译名，例如出身广东的中华民国国父孙中山在著作与书信中提及该市时，使用此名。

日语则多以片假名注音，但亦可写为汉字“桑港”。

译名问题：长期以来关于圣弗朗西斯科这城市的中文译名，由于没有明确的官方政策，用法稍嫌纷乱。美国之音和美国国务院都使用“旧金山”。目前，大部分驻于该市、拥有华文正式称呼的外事单位，都是使用“旧金山”之称呼，例如中华人民共和国驻旧金山总领事馆，或中华民国外交部驻旧金山台北经济文化办事处。在中华人民共和国的官方文献及地图中，则多称其为“圣弗朗西斯科”。

区内的华语媒体普遍依读者、观众或听众的方言习惯分别称为“三藩市”(粤语)和“旧金山”(国语/普通话)。所以旧金山市政府及下属各级市政单位的官方网站中文版上，却是分别使用了“旧金山”与“三藩市”这两种不同的译名，没有一致的标准。

你知道旧金山名称的由来么？相关推荐

河流淹没分析_【专题归纳】关于河流地貌的知识点整理！附中国十二条著名江河名称的由来...
最值得关注的地理科普平台知识概述新课标要求: 通过野外观察或运用视频.图像,识别3-4种地貌,描述其景观的主要特点. 知识要点 1.河谷的发育过程河流在流动过程中,会破坏并掀起地表的物质,形成侵 ...
Delphi名称的由来(原作：Borland公司Danny Thorpe)
[]括号内文字为译者所加,因为有些翻译觉得不一定准确,希望方家指正.联系我:EdwardZhou@bit.edu.cn Delphi名称的由来 ...
google名称的由来
初次翻译,大家看不过去就看英文原版吧!!翻译过程中尽量用汉语去替代英文中的俚语什么的,接接地气! http://www.pixelstech.net/article/index.php?id=1480 ...
英语中十二个月名称的由来
转自网络,原出处不详. 公历一年有12个月,但不少人并不知道12 个月的英语名称的来历.公历起源于古罗马历法.罗马的英语原来只有10 个月,古罗马皇帝决定增加两个月放在年尾,后来朱里斯*凯撒大帝把这两 ...
英语中12个月名称的由来
公历一年有12个月,但不少人并不知道12个月的英语名称的来历.公历起源于古罗马历法.罗马的英语原来只有10个月,古罗马皇帝决定增加两个月放在年尾,后来朱里斯·凯撒大帝把这两个月移到年初,成为1月.2月 ...
0x01 整理portapack mayhem固件内各种应用名称的由来
从各种地方整理出来下面这些说明,如果有补充说明,欢迎指出. AIS Boats Automatic identification system 自动识别系统(AIS)是一种自动跟踪系统,在船上使用收发 ...
android 名称的由来,三星新系统名称曝光：命名为Experience
据国外媒体报道,三星基于Android推出的定制交互界面TouchWiz已经走过了6个年头.最近有传言显示,三星即将更改这款定制交互界面的名称,更改之后的名称为Samsung Experience.这 ...
softmax函数名字的由来(代数几何原理)——softmax前世今生系列(2)
导读: softmax的前世今生系列是作者在学习NLP神经网络时,以softmax层为何能对文本进行分类.预测等问题为入手点,顺藤摸瓜进行的一系列研究学习.其中包含: 1.softmax函数的正推原理 ...
什么叫“回归”——“回归”名词的由来回归与拟合、分类的区别回归分析
经常听到"回归分析"."线性回归"等等名词,那么,这么晦涩的词语,到底来源于何处呢? 1."回归"名词的由来引自汪荣伟先生主编的<经 ...

你知道旧金山名称的由来么？

你知道旧金山名称的由来么？

你知道旧金山名称的由来么？相关推荐

最新文章

热门文章