计算机英语 考研 翻译,研究生英语翻译笔记
翻译的定义:美国翻译理论家奈达说,翻译就是在译入语中用最切近而又自然的对应信息再现原语的信息,首先是在意义上,其次是在文体上,他还说翻译不止是一门科学,而且说到底完美的翻译永远是一种艺术。翻译的标准,严复的信、达、雅。鲁迅认为:凡是翻译,必须兼顾着两面,一当然力求其易解,一则保存着原作的风姿。
翻译的分类:就所涉及的语言来分可分为语内翻译和语外翻译。就操作方式而言,可分为口译,笔译,机器翻译。就翻译的文体而言,可分为实用文体和文学文体。就翻译的活动的处理方式而言,可分为全译,编译,节译,摘译等。结构对比:汉语意合重于形合,英语形合生于意合。英语句子多前重心,汉语句子多后重心,英语有少用动词或使用其他手段表示动作意义的自然倾向,而汉语则有动辄使用动词的固有习惯。英语的物称倾向十分明显。英语被动语态的使用频率很高。英语句子常常是环扣相嵌,盘根错节,句中有句,而汉语结构相对比较简单,多用积累式分句或独立的单句。
句子(根据环境译)英语表达习惯
1、always remember you 永远记住你
2、it’s a shame/that’s too bad 真遗憾
3、mind the steps 小心台阶
4、请勿疲劳驾驶do not fatigue driving
5、我感到很痛I feel great pain .I am painful
6、亚洲四小龙the four little tigers of Asia
7、百里挑一one in a thousand
8、干杯(一饮而尽)cheers! Bottom up.
9、不许动(警察或劫匪的吆喝语)Freeze!
10、到此为止吧,不必多说了period!
11、时间到Time’s over /Game is over /Game!
12、谢天谢地Amen!
13、别紧张relax!
14、我们吹了we’re though 完了,没戏了I’m though
15、他活不长(生命受到威胁)he’s history
16、没什么好紧张的(没什么大不了的)No sweat
17、(从前)海边住着一个渔夫At the seaside lived a fisherman.
A fisherman lived at the seaside.
There lived a fisherman at the seaside
18、随后跳舞开始了Then they danced./Then then dance began 到时间了。
Then they began to dance./Then dancing began.人们兴致来了。
19、我老公他看你下岗了,舍不得花钱,就自己跑到电影院买了两张票,今天晚上请你们两个人去看电影。
My husband has bought two film tickets for us tonight, because you’re laid off and have to cat your expenses.
翻译:语言、文化、社会(中文修养)
Scope of translation:
语言分类:语内、语际活动形式:口语、笔译、同声、连续
translation is a kind of science.an art and a craft(技能)
严复:three character guide :信、达、雅
计算机英语 考研 翻译,研究生英语翻译笔记相关推荐
- 本科计算机 在职研究生想读英语,计算机技术在职研究生英语如何学习
想要顺利通过考研考试的在职研究生考生必定要搞定其中的英语考试,那么计算机技术在职研究生英语如何学习呢? 计算机技术在职研究生英语如何学习 英语教材中某些重点词汇在计算机技术在职研究生考研中其实并不会对 ...
- 计算机专业考研复试专业英语翻译必备词汇
提示:这些词汇是自己从408的四本专业课(data structure,operating system,computer composition principle,computer network ...
- 同济计算机学硕考研,同济大学研究生有多难考
同济大学(Tongji University)简称"同济",是中华人民共和国教育部直属并由教育部.国家海洋局和上海市共建的全国重点大学,很多同学想知道同济大学研究生有多难考,下面是 ...
- 考研:研究生考试(十五天学完)之研究生学霸重点知识点总结之考研必知(考研时间/科目/必备物件)、【考研政治】/【考研英语】/【考研数学】经验总结(历年规律分析、技巧总结、经验分享)
考研:研究生考试(十五天学完)之研究生学霸重点知识点总结之考研必知(考研时间/科目/必备物件).[考研政治]/[考研英语]/[考研数学]经验总结(历年规律分析.技巧总结.经验分享) 文章转自: 考研: ...
- 中山大学计算机复试英语翻译,2019中山大学翻译硕士英语笔译考研经验给学弟学妹...
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼 我出身普通二本,本科还不是英语专业,一直都想考研,第一次考研考本专业失败,内心非常绝望,我反思了自己失败的原因,决定找到自己擅长的方向重新奋斗一次.第一次 ...
- 计算机跨考英语翻译硕士,2018考研:过来人谈翻译硕士不可不知的五件事
对于翻译硕士这一"高大上"的专业,在近几年的报考中大家的热情也是持续高涨,但是一些考研党报考的同时还是没有弄懂其中的让一些"奥妙",一起听听过来人怎么说. 我没 ...
- 新世纪计算机专业英语,新世纪研究生公共英语教材阅读A课文翻译完整版.pdf
新世纪研究生公共英语教材阅读A课文翻译完整版 Unit 1 一个小男孩的梦想 马克 吐温 1 我小的时候,我们那密西西比河西岸的村镇上,玩伴们都只有一个水恒的志愿.那就 是当轮船上的水手.我们也有其他 ...
- 兰州大学计算机复试英语翻译,兰州大学MTI翻译硕士考研复试经验
兰州大学MTI翻译硕士考研复试经验 复试 四月一号报到,2,3号复试.往年是四月15-20复试的,初试成绩出来后,我一直没看书,第一年招生,笔试题型和面试形式也不知道,觉得无从下手.我清晰的记得,3月 ...
- 南师大考研632c语言,2019南京师范大学外国语言学及应用语言学考研623外国语言文学基础知识与汉语写作与830英语语言学基础知识与翻译考试真题试卷...
2019南京师范大学外国语言学及应用语言学考研623外国语言文学基础知识与汉语写作与830英语语言学基础知识与翻译考试真题试卷 本复习全析是由仙林南师大考研网依托多年丰富的教学与辅导经验,组织仙林教学 ...
最新文章
- 【Linux 内核 内存管理】虚拟地址空间布局架构 ① ( 虚拟地址空间布局架构 | 用户虚拟地址空间划分 )
- Redis 集合(Set)
- SharePoint三个主要数据库
- 序列化包含多种不明类型的集合
- c#equals方法源码_C#中的Int32.Equals()方法示例
- Java怎么跑不起来_tarsJava example 跑不起来
- HDU 5900(区间DP)
- 一套解决方案,多个项目
- 首旅如家仍计划全年开店800-1000家;万豪旗下双品牌酒店“帆船”于宁夏银川启幕 | 美通企业日报...
- protocol 详解
- 加拿大办理电动自行车申请GCC认证
- python爬虫实战---网易云音乐评论抓取
- CYCA 2022少儿形体礼仪初级师资班 深圳总部站圆满结束
- 社区说 | Flutter 工程那些事儿
- php运算符综合实例,php中三元运算符的嵌套实例
- 浅显的mysql优化
- 大数据早报:医鸣数据完成近亿元B轮融资 阿里巴巴拟再次发行美元债券(11.15)
- UML之父:架构业务需求与软件开发的桥梁
- mysql 基于一张表更新_MySQL更新表基于另一个表的值
- 五 根据用户名和手机号进行查询操作
热门文章
- matlab opticalflowlk,Optical Flow介绍与代码实现
- 香港中文大计算机科学系电话,港大和港中文计算机科学系2021年提前批招生开启!...
- arm s32440a系统时钟设置
- Django返回数据给ajax,Django返回JsonResponse并在ajax请求中捕获数据
- 如何将unity3d动画嵌入html,在Unity3D中使用精灵动画引擎制作动画的两种方法
- python做界面小软件_PySimpleGUI图形界面绘制及办公自动化小软件的制作
- 鸿蒙HI3516-驱动开发(1.1-LTS)
- php可以更改html后缀名嘛,请问你们怎么将html的文件的内容改变为php
- css 右上角 翻开动画_css制作电闪雷鸣的天气图标
- python读取yaml文件