笔者今天安装了 SDL Trados 2021，了解了一番新功能并用稿件简单测试后，真是期待满满，就等下周一开始实操了。

首先来看看安装后的图标，噔噔蹬蹬~不知道是不是还没有看习惯，还是觉得2019版好看(2014版已默默躺在箱底好长时间::::)

大家在用2019版的时候，可能就发现了它的强大效率。笔者在用2019版之前，经常用的是2014版，2017版很少用到。

刚开始用2019版时就惊艳到了，较之于2014版，印象最深、感觉最好用的有三点：一个是数字、日期、时间、单位自动填充和转换；一个是Fuzzy match的自动替换和补全/删除；一个是可以用片段匹配查看TM中匹配到的片段。

由于2021版中也都支持这些功能，我们先来看看它们的强大能力~(翻译工作都有保密性要求，部分截图中的内容作了模糊处理)

首先是数字、日期、时间、单位自动填充和转换，这在数字比较多的稿件中帮助很大，可以避免手动输入引入低错。虽然不小心有数字错误，后期跑xbench也能跑出来，但这个还是方便了很多。

用笔者近期做的一个稿件举个栗子，由于里面数字超多，自动填充真是帮了大忙。

其次是Fuzzy match的自动替换和补全/删除。由于现在的翻译工作大部分都是经过CAT工具处理过再分发给译员的，所以如果客户的TM (Translation Memory) 条目比较庞大，匹配率比较高的话，就会出现很多context match、100% match和fuzzy match。一般CM不付费，100%是否查看根据要求而定，fuzzy match和new的内容是我们翻译的重点。

试想，如果一个项目的fuzzy match出奇地多，工具能识别差异并自动替换，是不是超棒，实际的使用体验就是这样的。

用另一个稿件举个栗子。大家可以看到，在第147个句段(segment)中，原文中的两个格式tag自动插入到了译文中(差异部分见紧接着的图)；第149个句段，译文中自动将two-month的翻译替换为了four-month的翻译(差异部分见紧接着的图)。

我们在界面上方的“翻译结果”中看一下新内容和TM中匹配的差别(默认会高亮显示差异部分)

注：试用后发现，2021版好像限制了Fuzzy match的自动替换功能，只替换一些比较明显和固定的用法。在2019版中，自动替换有点像自动翻译，这样会导致莫名其妙地在不该插入内容的地方插入词语，又把不该删除的地方给删了。因此，在做fuzzy的时候需要格外小心，不仅要根据TM匹配改，还要改工具本身引入的错误，心累::::期待在后期的实际使用时，这项功能能带来更大的便利~

最后是用片段匹配查看TM中匹配到的片段，匹配的片段主要是一些比较专业性的内容，有点类似于术语。举个栗子，这里的 One Touch SSD 和 Continuous Backup 就是出现在“片段匹配”中的内容，比看整个句子更加一目了然是不是？

2021版软件的兼容性：

首先，大家最关注的，它是不是支持旧版的trados呢？能不能和旧版一起安装在电脑上呢？官网上是这样说的：

SDL 继续为 Studio 2019 版本提供有限的支持。在发布 Studio 2021 后，Studio 2017 将进入扩展支持期，该支持期将在 2021 年 1 月 31 日结束，在此之后将进入退役状态。SDL Trados Studio 2015、2014、2011 和 2009 已退役，不再提供支持。SDL 不再为退役的版本提供技术协助，发布服务包或修补程序。

Studio 2017、2019 和 2021 的翻译记忆库和双语文件全面兼容。虽然从 Studio 2009 到 2019 这些版本中翻译记忆库和双语文件均兼容，但随着我们不断新增功能，使用旧版 Studio 时，可用功能、字数统计和文件类型方面可能存在差别。部分最新功能(如 upLIFT)仅可在 Studio 2017、2019 和 2021 中使用。

如果您原来的许可证用于 Studio 2019 Freelance/Professional，您将能够在相同机器上运行 Studio 2019 和 Studio 2021，因为 Studio 2021 的许可证是一个“混合许可证”。

可以看到，之前用2019版的筒子们完全不用担心与2021版兼容和同时安装的问题。笔者现在电脑上安装着2014、2019和2021三个版本(表示很艰难，以防客户偶尔撂过来一个让用旧版工具做的稿件:::)，软件之间没有任何相互影响。另外，安装后立即用之前的稿件和TM、Term准备了文件，都是可以兼容的。

但需要注意的是，SDL Trados Studio 2021 不再对旧 Trados 文件类型(包括 ITD、TTX 和双语 Workbench)提供开箱即用支持。也就是说，现在支持的文件类型是Studio 2017/2019 翻译记忆库 (*.sdltm)、Studio 2017/2019(*.sdlxliff)，不再支持旧版 TM(SDLX 和 Trados 2007)。

其他新增功能：

SDL Trados Live (Studio 基于云的平台)，这是一个基于云的翻译和项目管理环境。这个功能在平时工作中很少用到，可以简单了解一下。

大致是说不仅可以在本地使用，也可以在云环境中使用，切换设备接着做完全OK的。联机和脱机这个，由于平时做项目都是脱机的(大部分公司都没有购买它们支持智能翻译和同时协作的服务，因为太贵了！)。另外，可以使用电脑、移动设备连接到平台进行作业(吐槽一下，觉着用手机、平板电脑翻译项目不太现实，即使tm和term不用手动加载，自动打包到项目中进行连接，做翻译时要查各种资料，屏幕也太小了、效率也太低了哈哈哈)。

这是SDL家的机器翻译服务，SDL Language Cloud 在之前的版本就有提供，但估计购买这项服务的翻译公司比较少，原因还是考虑到成本。不过，SDL本身也是一家翻译公司，它们内部分派稿件时，可能会用自家的机翻，然后下发给其他翻译公司或译员做MTPE。PS：据了解，它的竞争对手Transperfect自家的wordfast软件也提供机翻服务，有庞大的在线库，通过神经机翻跑过的稿件作为MTPE来派发，可以节省不少成本。

另外根据官网介绍，新增功能/改进还有：改进的自动化和质量保证 (QA)，您可以自定义占位符的识别设置，比如日期、时间、货币和度量单位；增强的翻译质量评估 (TQA) 提供一种更简简便的方式，以客观地评估翻译质量；使用高级显示筛选器轻松浏览文档等等。这些在使用过一段时间之后再看看效果如何。

根据现在安装和用简单项目测试后的体验，感觉2021版在2019版基础上的改进主要是在一些使用细节和精确度方面的微调，还有就是继续向云服务和移动办公领域进军。期待实际使用时能进一步帮助提高效率:::

最后，强调一下CAT工具的重要性。

不会用CAT工具(Trados又是翻译界CAT行业的老大哥)，可能就相当于主观拒绝了很多本地化公司和海外客户。

以笔者平时的工作为例，除了个别情况(可能一年中不会有两三次)，基本没有在word、excel、ppt等文档中直接做翻译了。PS: 可能部分传统翻译公司还在采用这种方式。现在的稿件大部分用的是Trados、Wordfast等最常用的本地CAT工具，虽然现在也有用memsource、smartling等线上翻译工具，但频率明显没有前两种高。

因此，毫不夸张，会不会用CAT工具将直接影响客户数量和稿件量，这种影响可能还会演变成无法进入翻译市场、或者被淘汰出翻译市场::::

注：文中没有涉及Trados的基本常见功能，还没有用过这款CAT工具或对其尚不熟悉的筒子们可以在网上找到很多使用说明资料和视频教程的。PS：开始合作时，有的客户可能会为不会使用trados的童鞋提供学习资源链接(但建议先自学一下，不是很复杂，分配几个小时完全就能搞定)。另外，软件安装好后，有个“入门”选项卡里面也提供了很多官方的入门教程。

贴上2021版的发行说明(英文)：SDL Trados Studio Release Notes：https://docs.sdl.com/binary/813470/802652/sdl-trados-studio-2021/sdl-trados-studio-release-notes-july-2020

上午心血来潮整理下电脑文件，顺便玩转了2021版trados，准备开启做饭吃饭追剧模式，祝大家周末愉快！