request failed with status code 500翻译_英语歌词的文言文翻译:文艺清新还是矫揉造作?...
I like you,but just like you.
纵然万劫不复,纵然相思入骨,我也待你眉眼如初,岁月如故。
第一次读到这句文言文翻译的时候,感觉译文的很美,但这种美和英文原文却并没有太多的联系。更像是两个独立的个体,没有彼此的影子!对于翻译来说,这是一件好事,还是一件坏事?
不知何时,流行起了把英语翻译成文言文的玩法。当然,这并不是一件有悖常理的事,甚至是一件好事!可任何问题都有两面性,用文言文翻译是没错,关键在于文言文译文的准确性。
如文章开头的翻译,自娱自乐尚可,倘若要作为专业翻译,自然是不可行的!翻译讲究信雅达,不能只侧重一面而忽略其他方面。上文虽然有了雅,但在信和达上,实际上是没有做到的!
网易云音乐上的阿黛尔的《someone like you》有一个文言文翻译的版本,内容如下(以下文言文翻译简称文译):
I heard, that your settled down.
文译:已闻君,诸事安康。
直译:听说你心有所属。
That you, found a girl and yourmarried now.
文译:遇佳人,不久婚嫁。
直译:找到真命天女即将步入婚姻殿堂。
I heard that your dreams came true.
文译:已闻君,得偿所想。
直译:听说你美梦成真。
Guess she gave you things, I didn't give to you.
文译:料得是,卿识君望。
直译:看起来与我相比,她才是满分。
Old friend, why are you so shy?
文译:旧日知己,何故张皇?
直译:都老朋友了,干嘛那么害羞。
It ain't like you to hold back orhide from the lie.
文译:遮遮掩掩,欲盖弥彰。
直译:一点都不像你了,好像你在掩饰谎言。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
文译:客有不速,实非我所想。
直译:我不想出其不意不请自来。
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
文译:避之不得,遑论与相抗。
直译:但是我无法逃避,无法抗拒。
I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,
文译:异日偶遇,识得依稀颜。
直译:我希望你能看到我的脸,然后想起。
That for me, it isn't over.
文译:再无所求,涕零而泪下。
直译:对我来说,一切都还没结束。
Never mind, I'll find someone like you.
文译:毋须烦恼,终有弱水替沧海。
直译:没关系,我会找到某个像你的他。
I wish nothing but the best, for you too.
文译:抛却纠缠,再把相思寄巫山。
直译:并送给你我最诚挚的祝福。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
文译:勿忘昨日,亦存君言于肺腑。
直译:不要忘记我,我恳求你,我记得你说过。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
文译:“情堪隽永,也善心潮掀狂澜。”
直译:有时候爱情能成为永恒,但有时爱又如此伤人。
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
文译:情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。
直译:有时候爱情能成为永恒,但有时爱又如此伤人,的确。
文言文和直译做下对比,无论是表达风格还是情感上,文言文版本的翻译其实都更独立,没有对原文的粘性。除此之外,在文言文翻译上也有表达不准确的地方,和歌词本身表达的意思有较大的出入。
关于英语的文言文译法,在网上也引起了很大的争执。喜欢这种风格的人自然赞不绝口,不喜欢的则认为这是矫揉造作。有人不禁要问,这样的翻译是否翻译过度,甚至达到病态?
如果翻译是在遵从原文的基础上做了文言文处理,这自然没有问题,若文采好一点,可能译文会更加出彩。但为了舞文弄墨强行文言文式的翻译,就有失偏僻了。脱离了原文的翻译,即便译文再好,也不是好的翻译作品。
request failed with status code 500翻译_英语歌词的文言文翻译:文艺清新还是矫揉造作?...相关推荐
- NuxtServerError:Request failed with status code 500 我的解决办法与思路
目录 一.问题来源 二.解决思路 三.解决办法 四.总结 一.问题来源 平时使用nuxt和部署上线都是正常运行的,偶尔有一天报500的错误; Nuxt.js运行(npm run dev)报错如下: 服 ...
- proxy代理报错: Uncaught (in promise) Error: Request failed with status code 500
POST http://localhost:8013/check/login 500 (Internal Server Error) createError.js:16 Uncaught (in pr ...
- Uncaught (in promise) Error: Request failed with status code 500
分享一些状态码400 404 500等原因: 出错: 前端: // 获取所有的导航菜单async getMenuList(){const {data:res} = await this.$http.g ...
- axios请求报Uncaught (in promise) Error: Request failed with status code 404
使用axios处理请求时,出现的问题解决 当url是远程接口链接时,会报404的错误: Uncaught (in promise) Error: Request failed with status ...
- ERROR Request failed with status code 404 :at createError (node_modules\axios\lib\core\createError.
npm run dev运行vue项目时出现ERROR Request failed with status code 404 排查baseurl是否有误-->无误 排查后端程序是否有误--&g ...
- AList上传文件提示Request failed with status code 413
使用宝塔部署好Alist列表文件系统后,在网页上传文件会有以下报错,Request failed with status code 413 主要原因是因为Nginx服务器的限制导致的,在宝塔打开Ngi ...
- axios请求415错误Uncaught (in promise) Error: Request failed with status code 415
Uncaught (in promise) Error: Request failed with status code 415 错误如下图 前端代码(vue): var data = {userna ...
- Error: Request failed with status code 429
出现 Error: Request failed with status code 429错误的原因 请求的次数过多 导致在某个循环中运行上面的代码行,导致Axios同时触发所有请求. 解决方法通过等 ...
- 社区版IDEA创建SpringBoot项目及报错Error: Request failed with status code 404解决
社区版IDEA创建SpringBoot项目 IDEA创建由于社区版没有创建SpringBoot的工具,我们一般使用插件进行创建 搜索插件spring assistant 进行下载 下载后我们进行项目创 ...
最新文章
- 树莓派3b+找不到wlan0官方解决方案
- vue从后台获取新数据后刷新_vue项目中实现定时刷新页面(重新渲染数据实时更新)...
- 利用PostMan 模拟上传/下载文件(亲测)
- Android ExpandableListView几个特殊的属性
- vue的实例属性$options
- 读卡器行业调研报告 - 市场现状分析与发展前景预测(2021-2027年)
- android gps导航省电,具有省电功能的gps导航系统及其省电方法
- 获取spring 框架源码方式
- 邓亚萍加盟人民日报社 担任人民搜索一把手
- excel的lookup函数
- JAVA边界布局和setbound_深入探究frame和bounds的区别以及setbounds使用
- windows如何使用远程桌面连接电脑
- redis之python(二):zadd命令出现错误:AttributeError: 'str' object has no attribute 'iteritems'
- 微博插件-微博图片全显示(页面样式本人优化版)
- 基础实验7-2.1 魔法优惠券 (贪心)
- 输入9V-12V输出8.4V1.5A双节锂电池充电芯片
- USB协议基础知识点整理
- Android 加载超长大图(长度超过4096)的解决方案和处理办法
- javax.servlet.ServletException: File quot;/.jspquot; not found
- 文件大小(bit,bytes,KB,MB,GB,TB)换算