微软所谓的无人工介入的自动的机器翻译系统

近日在微软网站上查找资料,发现一个资料里有如下的声明性描述:

注意：这篇文章是由无人工介入的自动的机器翻译系统翻译完成。这些文章是微软为不懂英语的用户提供的, 以使他们能够理解这些文章的内容。微软不保证机器翻译的正确度，也不对由于内容的误译或者客户对它的使用所引起的任何直接的, 或间接的可能的问题负责。

一往下看详细内容,确实有点摸不到头脑,比如:

Microsoft Excel 2002 和 Microsoft Office Excel 2003 提供比早期版本的 MicrosoftExcel, 详细 OLAP 透视功能但可能有性能成本在使用大型数据集时额外功能。 ExcelOLAP_WP.exe 文件包含 OLAP 透视 " 注意事项 "）白皮书描述这些性能问题和一些方法尽量它们。

好奇找到了其原文:<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Microsoft Excel 2002 and Microsoft Office Excel 2003 provide more OLAP PivotTable functionality than earlier versions of Microsoft Excel, but the extra functionality may have a performance cost when you are using large data sets. The ExcelOLAP_WP.exe file contains the "OLAP PivotTable Considerations" white paper that describes these performance issues and some ways to minimize them.

当然，微软的努力还是能从其中看到的，但也可见其差距.看起来说是为了不懂微软的朋友提供方便，倒不如说是又为英语不好的朋友设置了门槛，此举真的不像微软的一贯作风，另外负责本地化的那些外包公司和微软自己的部门都在搞什么呢？

顺便自己翻译一下：

Microsoft Excel 2002 和 Microsoft Office Excel 2003 的OLAP透视表提供比其早期版本更多的功能，但是对于一些特别的功能，当你有很大量数据的时候系统就可能需要很大的性能开销。ExcelOLAP_WP.exe 文件包含了"OLAP 透视表注意事项"白皮书，里面有这些性能问题的描述以及如何降低资源消耗的方法。

转载于:https://www.cnblogs.com/aspnetx/archive/2007/03/15/675446.html

微软所谓的无人工介入的自动的机器翻译系统相关推荐

微软机器翻译系统：中-英翻译水平可“与人类媲美”
本文经授权转载自公众号「微软研究院AI头条」. 继在语音识别和机器阅读领域取得的"过人"成绩,由微软亚洲研究院与雷德蒙研究院的研究人员组成的团队宣布,其研发的机器翻译系统在通用新闻 ...
「AI初识境」激活函数：从人工设计到自动搜索
https://www.toutiao.com/a6694433329048977927/ 这是专栏<AI初识境>的第4篇文章.所谓初识,就是对相关技术有基本了解,掌握了基本的使用方法. ...
中国人工智能学会通讯——自然语言处理的十个发展趋势趋势 4: 语言知识——从人工构建到自动构建...
趋势 4: 语言知识--从人工构建到自动构建 AlphaGo告诉我们,没有围棋高手介入它的开发过程,到AlphaGo最后的版本,它已经不怎么需要看棋谱了.所以AlphaGo在学习和使用过程中都有可能会 ...
【AI初识境】激活函数：从人工设计到自动搜索
文章首发于微信公众号<有三AI> [AI初识境]激活函数:从人工设计到自动搜索这是专栏<AI初识境>的第4篇文章.所谓初识,就是对相关技术有基本了解,掌握了基本的使用方法. ...
SnnGrow快讯：微软被曝整合ChatGPT进必应向谷歌宣战？、消息称微软将把OpenAI人工智能技术整合至Office：或可编写电子邮件、学校封杀，大厂禁用，ChatGPT引发大面积恐慌？
1.苹果AR/VR头显有望在春季发布但发货可能要到秋季 [TechWeb]1月9日消息,据国外媒体报道,在高端消费电子产品市场占有相当份额的苹果,除了对现有的iPhone.iPad等硬件产品线持续升 ...
自动驾驶与人工驾驶并存,自动驾驶取代人工驾驶
自动驾驶.自主驾驶.无人驾驶有什么区别?应该如何理解? 自动驾驶.自主驾驶.无人驾驶有什么区别?应该如何理解?汽车行业嵌入式网络技术解决方案开发商ELIPT(EB)已达成与全球最大的汽车半导体供应商E ...
干货来袭｜无人化操作的智能输送分拣系统高效率的自动分拣系统
近年来,因新冠肺炎疫情而按下暂停键期间,我们可以看到互联网中的电商业务量出现爆发增长的趋势,为此这也给配送中心的包裹分拣及配送任务带来了很大的困扰,且原来的人工.半自动的矩阵式分拣作业方式,已无法满足 ...
c语言抓取抖音视频,【FiddlerScript】利用Fiddler中的FiddlerScript自动抓取抖音无水印视频并且自动保存...
本帖最后由小白大侠于 2021-3-14 13:55 编辑 Fiddler自动抓取抖音无水印视频并且自动保存前言:这段代码实用性不大,大量数据处理容易造成Fiddler卡死,只是希望给未来写Fi ...
基于apm、pix无人坦克、无人车自动控制与自动驾驶教程
基于apm.pix无人坦克.无人车自动控制与自动驾驶教程 ** 目前玩无人机的玩家较多,但是无人车.无人机坦克的玩家少之又少,本人经过一段时间的琢磨,实现了无人车与无人坦克自动控制,自动驾驶,总控制系 ...

微软所谓的无人工介入的自动的机器翻译系统

微软所谓的无人工介入的自动的机器翻译系统相关推荐

最新文章

热门文章