关于微信各名词的英文翻译

2019独角兽企业重金招聘Python工程师标准>>>

朋友圈Moments

moment这个词，广东的同学读读看。读着读着是不是就是粤语的“没问题”啦！

有事找哥，“没问题”，朋友圈里说哈！moments就是朋友圈啦！

当然，西方人不懂广东话，也不会说粤语，在他们的文化习惯里，更喜欢很舒服地记录自己生活的“瞬间”，瞬间就是moment啦。用几个“瞬间”记录自己的生活，也可以看到朋友生活“瞬间”的方式，他们管它叫“朋友圈”，绝对是一种生活态度的表达，也绝对好有创意哈。从moment是一个很广义的词汇，经常听到类似”share your moments”或者“it‘s my moment”的表达，所以用moments来表示“用户所记录的文字、照片、分享链接，等等”，至少很贴切。

用粤语“没问题”表达了这个朋友圈哈，记住了吗？

微信WeChat

We 喂（我们）

Chat 扯

微信是用来聊天的，“聊天”，英文叫chat，听起来就是中文的“扯”。

是啊，聊天(CHAT)就是扯，扯就是聊天(CHAT)！

喂！我们扯（WeChat）！就是微信吧。

如今，微信真是火的不得了，哎，还真应了：“喂，你妈喊你回家闲扯了！”

补充说一下， “扯”Chat这个词

可以用chat up可表示“搭讪”，

用chat away表“闲聊” 。

对于喜欢聊个没完的人，英文还可用chatterbox（话匣子）表示。

至于“扯淡”嘛，用Bullshit; talk nonsense; nonsense; talkthe rubbish all the way都可以

“扯淡闲聊”则可以说“smalltalking”，如 small talking and nothingto do. 扯淡闲聊 , 无所事事。

微信公众号 Official /Public Accounts

Official 官方的

Public 公开的

Accounts 账号

我们搜索微信公众号，往往会出现的网址是mp.weixin.qq.com，很多人问我公众平台是不是应该就是MP，我也在想，到底是不是呢？其实真不是。

我要澄清一下。公众号发布以前叫媒体平台（缩写为MP），提供给合作方与用户互动。MP其实是media platform的缩写。Platform是平台的意思。

其实公众号直接翻译就可以，公开的是public，账号是account，所以公众号就是“public accounts”。当然也可以说official accounts.

转载于:https://my.oschina.net/lambert519/blog/857480

关于微信各名词的英文翻译相关推荐

英文翻译_科研论文英文翻译时需注意的事项及一些对策
科研论文的英文翻译是以把握全文精髓为目的,准确简单阐明观点,用精炼的语言介绍文章的论点.论据.过程.实验和结果,尽可能让读者通过阅读标题和摘要大致了解整篇文章所阐述的问题和表达的内容.蓝译编译认为,科 ...
微信翻译如何使用？在微信中如何进行中翻译英
利用微信翻译功能完成中翻译英?相信许多小伙伴在微信使用的过程中都有这样的需求,毕竟谁都有几个外国朋友.下面小编就来分享一下自己的经验,希望可以对小伙伴们有所帮助. 1:在微信[我]中,打开微信[设置] ...
想学怎么把截图的英文翻译成中文？这就教你翻译截图
如果你在阅读外文资料时遇到看不懂的文字,或者需要将截图上的文字翻译成其它语言,那么好消息来了--现在使用文字识别技术可以轻松做到.它可以帮助你快速准确地识别和提取图片中的文字,并将其翻译成所需的语言, ...
在线英文翻译的软件有哪些？翻译英语的软件哪个好？
在工作场合,可能会遇到跨语言沟通的情况,使用英文翻译器在线翻译软件可以帮助我们更好地进行交流和处理信息.那么,英文翻译器在线翻译有哪些呢?今天我来给大家推荐几款非常好用的英文翻译器在线翻译软件吧. 推 ...
JAVA英文翻译表--IT术语中英对照
2008年02月15日星期五 15:52 JAVA英文翻译表 ● 单词「式」: constructor 建构式 declaration 宣告式 definition 定义式 destructor 解 ...
DL之Attention-ED：基于TF NMT利用带有Attention的 ED模型训练、测试(中英文平行语料库)实现将英文翻译为中文的LSTM翻译模型过程全记录
DL之Attention-ED:基于TF NMT利用带有Attention的 ED模型训练(中英文平行语料库)实现将英文翻译为中文的LSTM翻译模型过程全记录目录测试输出结果模型监控训练过程全 ...
中国各类基金资助项目英文翻译（中英文对照）
不完全统计表明,国内期刊多习惯于将基金资助项目的信息作为论文首页的脚注,国外期刊则多将其作为"致谢"的一部分标注. 通常情况下只需列出项目的资助号即可,不必标注具体的项目名称.如: ...
计算机造句英语怎么说,计算的英文翻译是什么及如何造句
计算的英文翻译是什么及如何造句计算,有运算"和"考虑;谋虑"两种含义.那么计算用英语该如何表达呢?现在就一起来学习关于计算的英语知识吧,希望能够帮到大家! 计算的英文翻 ...
二级c语言程序设计翻译,C语言程序设计报错英文翻译
C语言程序设计报错英文翻译 C++出错提示英汉对照表来源: 杨赫的日志 Ambiguous operators need parentheses -----------不明确的运算需要用括号括起- ...
css里的英文翻译,css常见英文翻译
<css常见英文翻译>由会员分享,可在线阅读,更多相关<css常见英文翻译(2页珍藏版)>请在人人文库网上搜索. 1.一.Color(颜色)参数:[颜色值]二.Backgrou ...

关于微信各名词的英文翻译

关于微信各名词的英文翻译相关推荐

最新文章

热门文章