还记得那位用文言文编程的中国小伙吗？

图 | 文言文编程(来源：受访者)

2019 年 ，22 岁的上海小伙黄令东用文言文编程，当时他还在读大四，凭借该项目小伙子瞬间“原地出道”。

图 | 文言文编程的 HELLO WORLD(来源：受访者)

最近，他又开发出了 “唐诗幻方”。如下图所示，这二十五字横着读、竖着读都是五句唐诗。每句诗都出自唐代名家之手，如李白、高适、张祜……

图 | “唐诗幻方”(来源：受访者)

再比如下面这首，横读、竖读也都是五句唐诗，出自白居易、姚合等人的诗集。

心如七十人

如何十年間

七十未成事

十年成底事

人間事事慵

五言的诗句能组成 “幻方” 的，在《全唐诗》二十八万句中有且仅有两组。三言诗就多得多了，下面是两例：

拂秋水

秋夜長

水長東

惜春心

春歌斷

心斷絕

(来源：受访者)

再把汉字编译成数字，你会发现这是一个对称矩阵。

(来源：DeepTech 自制)

谈及为何做这样的研究，黄令东打趣称：“某一天吃得太饱，读了一点诗，就忽然有了这样的想法。”

问他做“唐诗幻方”经历了哪些步骤，他的回答依然很有趣：

1. 吃饱

2. 写代码

3. 运行

4. 睡觉

5. 醒来发现还没运行好，换个算法写一遍

6. 再运行

7. 出门兜一圈

8. 运行出来了，整合结果，发布代码

从集句角度来说，集句诗、八破图、酒令等都是古人爱玩的游戏。从文字本身的限制上来说，古人在回文诗和璇玑图上也玩得很好。

但黄令东猜测，在集句的同时、还能形成对称矩阵，估计古人玩不起来。

他认为全唐诗里估计一组也未必找得到，那究竟是不是这样呢？他用 C 语言写了 210 行代码，于是就有了“唐诗幻方”这个作品。

他认为，这个玩法和古人的文字游戏一脉相承的。只是如今我们有了计算机的辅助，可以玩难度更高的游戏。

如果由古代诗人创作这样的幻方，其实也并不特难，甚至给定第一句，后四句他也能凑出来，所以他认为本次研究更倾向是一种“由微茫概率而产生的浪漫主义”。

说到本次使用的技术，他竟然说 “没有技术”。其表示，不同于 AI 写诗这类对创作力有要求的题目，集句可以算作一个搜索问题(Search problem)，这类问题其实非常经典。

甚至五十年前的程序员就能做，而黄令东写的 C 代码，在五十年前也能跑，用到的算法在五十年前也已是人类共识，非要说有什么区别，可能只是跑得更快。

对于本次研究的原理，他认为非常简单。首先提出问题，问有没有二十五个字，排成五乘以五的矩阵，横读竖读都是五句唐诗？

图 | 黄令东找出来的 259 行三字唐诗中的一部分(来源：受访者)

他解释称，这个问题最糟糕的算法是在二十五个位置上，找遍所有的汉字，以希冀某种组合可以达到要求。假设可以入诗的字有五千个，那么需要遍历五千的二十五次方个答案。用计算机界的比喻来讲，比可观测宇宙的原子还要多一百亿倍。

次糟糕的算法是，从全唐诗二十八万句五言中找出五句来排列组合，会有二十八万的五次方个可能答案。虽然比前面缩小了数十个数量级，然而依旧不现实。

但他通过观察这二十五字的规律后发现：第一句里的每个字、都必须可以作为一句的第一字；同理，第二句的每个字、和第一句中同一个位置的字连起来，都必须可以作为一句的前两个字；

同时，第二行的第一个字、必与第一行的第二字相同，第三行的第二字、必与第二行的第三字相同，依此类推。

图 | 唐诗幻方的 GitHub 页面(来源：受访者)

在遍历全唐诗的时候，一旦检测到这样的规则被破坏，即可立刻抛弃这一条搜索的路径，跳到下一个分支。

比如：目前假设第一句是 “菡萏发荷花”，他发现 “萏” 字不存在单独作为某句诗第一字的情况，所以就不必再搜索以 “菡萏发荷花” 为第一句的可能答案了。

假设第一句选了 “镜湖三百里”，发现以这五字起头的句子都有，那就再来寻找第二句，假使又遍历到 “菡萏发荷花”，发现以 “镜菡”“湖萏” 这些开头的诗句统统不存在，那就不必再搜索以 “菡萏发荷花” 为第二句的答案了。

有了这些判断，搜索范围骤然减小很多，他发现在第二句的位置，99% 的唐诗都被卡嚓掉了。

除此之外，他希望能快速地知道，某几个字是否可作为一句唐诗的开头。比较 “天真” 的算法是，把每句唐诗都与它比对，这时需要线性的时间来做这个确认。

图 | 全唐诗中的汉字(来源：https://ctext.org/quantangshi/zh)

所以他对此做了一个优化：把全唐诗每一句话的第一字、前两字、前三字、前四字，都分别存在各自的哈希集内，这样就可以近乎瞬间地查找到。

于是，在不到一小时里，他就在目前的程序中，找到全唐诗里所有的“唐诗幻方”了。不过黄令东认为，他这样的方法未必是最好的，但既然达到了他的目标，所以就暂且如此。

正如他在项目结尾所写：“余于算法颇无用意，学诗亦未特工。故所想未必为佳，其法亦未必为速。诸公有妙思者，吾谨愿闻焉。”

文言文编程大火，但从未打算商业化

2019 年底的文言文编程，是黄令东走红的代表作。他说很久以前就有做文言文编程的想法。一开始，他先写了一个阿拉伯数字转换中文的小模块作为试验，但一时没想好编程语言的语法部分，所以就在广览古籍的同时慢慢想。

后来他发现书看得愈多，愈觉得不足，以至于拖延无期。所以不如立刻下手，即使做出来不完美，但也算是抛砖引玉的作品。当时正好期末考试，学校停课复习，所以用大把时间写出了文言文编程项目。

那时，他从未写过类似项目，也没有学过编译器原理的课程，全程都是一边摸索一边写。他用的方法是，先用文言文语言写出几个想象中合法的程序样本，然后改进编译器来使它能在样本上运行。

有时，也会发现样本中有矛盾或不合理的地方，所以文言文语言定义与其编译器是同时发展的。初始的版本可以编译至 JavaScript 和 Python 两种语言，在开源社区的贡献下支持第三种 Ruby 目标语言。

// JavaScript

var甲= 3;

for (let _rand1 = ; _rand1

var _ans1 = "问天地好在。";

console.log(_ans1);

};

# Python

甲=3

for _rand1 in range(甲):

_ans1="问天地好在。"

print(_ans1);

# Ruby

甲=3

甲.times do |_rand1|

_ans1="问天地好在。"

p([_ans1].join)

end

图 | JS 、Python 和 Ruby 三种语言的代码(来源：受访者)

文言文编程大火之后，他收到很多信件，对于该项目的商业化，他说：“我没有想过，也不想想。当时我是因为有意思而作，火是因为有很多人同样觉得有意思，从而激发了他们的思考、辩论、贡献、和衍生的作品。这样作为一个开源项目，我觉得挺好。古今从事创作而得到乐趣的人，我想大抵是这样一种想法。”

出生于上海，从小喜欢绘画

黄令东从小生活在上海，他说自己并不算十分努力，假使算得上优秀，都得益于环境和教育。小时候父母经常带他出国旅游，参观博物馆和画展。每周末还学习画图，结识了不少在艺术上很有见地的师友。

图 | 黄令东(来源：受访者)

高中时，他在上海世界外国语中学读 IB 课程，该课程是“国际文凭组织 IBO(International Baccalaureate Organization)是为全球学生开设的从幼儿园到大学预科的课程，旨在为 3-19 岁的学生提供智力、情感、个人发展、社会技能等方面的教育”。

课程期间，他萌发出写代码的兴趣，在卡内基梅隆大学(CMU)读书时，也得到了 该校 Golan Levin 教授的很多帮助。

刚从 CMU 毕业时，他在 CMU 的 Studio for Creative Inquiry 实验室做了一段时间研究助理。该实验室由他的老师 Golan Levin 主持，主要做跨艺术、科学、技术和文化学科的新奇研究。

图 | 黄令东的作品集(来源：受访者)

大学四年间，黄令东的很多项目都在该实验室完成。以 PEmbroider 为例，这是一个做程序刺绣(Computational embroidery)的开源框架，用户通过简单的代码操作，就能用绣花机做出相关图案。

图 | 刺绣实例(来源：受访者)

颇让人感到自豪的是，他还设计出用 AI 生产山水画的程序，并将绘制出来的画作，在 CMU 举办了一场画作展览。

图 | 电脑山水画展览(来源：受访者)

他还给 Golan Levin 的作品 Ambigrammatic Figures 编写了代码，用 GAN(生成神经网络)生成了正着、倒着都能成立的人脸。

图 | 倒立人脸作品(来源：受访者)

谈及未来，就文言文编程的优化来说，他计划用静态语言再写一个编译器，以便将其编译到 C 语言、汇编语言和 WebAssembly 语言上。针对“唐诗幻方”目前暂无新计划，可能要等他想出新的游戏规则，才做成一系列作品。

说到为何在国外做中国传统文化的作品，他的回答也很 “文言文”：“在国外推广中国文化，并非我作品全部的初衷，然而我做出的东西，能使得国内外的人同样觉得有意思，从而产生对我国文化的兴趣，那也是我极乐意见到的。”

他认为，“好的东西，根据我的观察，实在是世界上的人共通而能欣赏的，假使有所谓‘不懂’的情况，只怕是受到了个体的限制。”

-End-

参考：

https://pastebin.ubuntu.com/p/bMhgkyf7Hx/