目录

输入法与编码设置的FAQ

从去年到现在一直陆陆续续的都有人在问起中文输入法的设置和编码的设置这方面的问题。我将这些问题整理了一下，也许有些用处。

1 中文输入法

如果每次进出insert模式都要切换一下输入法是很恼人的，我自己就有过这样经历。应该也有不少人在初次尝试Vim后放弃的原因就是因为无法让中文输入法与Vim无间配合。其实这个问题是可以解决地（不过只对图形界面的Vim有效）。

1.1 Windows

:h mbyte-IME

在Windows中如果是直接下载完整的安装包的话，输入法支持已经包涵在gVim中了。如果自行编译的话记得加入以下选项：+multi_byte_ime加入这一选项后，每次退出插入模式后，Vim会依所用命令与上次退出前的输入法状态自动判断使用中文还是英文，在重新进入插入模式时回到上一次退出时的输入状态（即上一次退出时是中文输入还是英文输入的状态）。

举例来说如果你在插入模式、中文输入状态下按

dT

在按后Vim自动换回英文输入状态，在按到T后Vim又会自动切换至中文输入状态。

1.2 Linux

:h mbyte-XIM

Linux下要实现同样的功能需要一些额外的努力。确保所用的gVim版本包括+xim与+GUI_GTK选项。下面是ubuntu下fcitx的设置方式（我不是很清楚用scim如何设置），在.gvimrc（或者.vimrc也行）加入如下设置，

se imak=C imi=2 ims=2 imc

• imactivatekey (imak)
  imak用来设置桌面系统控制输入法开关所使用的快捷键。fcitx的激活键是Ctrl-space，Ctrl则是中英切换键。如果将imak设为Ctrl-space，则每次进入插入模式都是中文输入。将imak设为Ctrl则可以保留上一次退出插入模式时的输入状态。
• iminsert/imsearch
  imi/ims告诉Vim在插入模式与搜索时使用输入法。
• imcmdline (imc)
  imc告诉Vim在使用ex命令时也允许输入法。可根据自己的需要随时设置为开或关。

2 编码问题

:h mbyte.txt

但凡是需要在Windows与Linux之间传递文档的中文用户或多或少会遇到编码方面的问题——通常是utf8/gb2312文件的识别问题。但有时候情况要更复杂一点，特别是对需要处理不同语言文本的人而言。

2.1 怎么让Vim正确识别编码？

:h charset-conversion
:h fencs

通常下面的命令可以解决大部分的问题：

set fileencodings=ucs-bom,utf-8,chinese,big5,latin1

注意：上面的big5与latin1并不起作用可以省略。

问题解决了吗？很好，现在可以收工了……除非你想了解更多细节。

2.1.1 关于编码的一些基础

字符在计算机里面有用一个或多个字节表示的。因此可以直接以十六进制数字（因为2**8==16**2）来表示某个字符，某个字符对应的十六进制数字就是该字符的编码。a在ansi、utf8的编码都是0x61，但通常不同的编码系统（编码标准）对某个数字表示的字符有着不同的规定，因而同一个汉字在GBK与Big5中以不同的十六进制数字不一样。同理，同一个数字在不同的编码系统中也对应着不同的字。如，数字0xbac3中gb2312中是“疑”而在Big5中是“好”。 某个编码系统中的字符的集合就是字集charset。

'termencoding'('tenc'), 'encoding'('enc'), fileencoding'('fenc'),是Vim中三个跟编码设置有关的设置项，它们对应着三个概念：终端编码，Vim编码与文件编码。
文件编码就是文件的数据在磁盘中存储所使用的编码。
Vim编码Vim在处理文本或表示文本时所使用的编码。
终端编码终端处理文本或表示文本时所使用的编码。

（此外还有:scriptencoding命令，设定脚本文件所使用的编码）

下文中将以xterm指代所有模拟终端如xterm, konsole, rxvt还有Windows下的命令窗口（DOS窗口）。

在图形系统中每个窗口都拥有自已的绘图区，它们自已决定所使用编码，自己负责输入输出。在使用gVim时，'enc'的值就是就是gVim使用的编码——缺省使用系统的默认编码。gVim在读入文件时需要判断文件所使用的编码并转换为自己的工作编码即&enc。所以gVim只需要处理'enc'与'fenc'。

与gVim不同，Vim没有自己的窗口，它“借用”xterm的窗口。同其他桌面程序一样xterm也有自己的绘图区域，自己负责输入输出（当然也有自己的编码设置）。在xterm运行Vim时，Vim自己并不负责显示，而是提供数据由xterm将数据打印到绘图区，用户的输入也是经由xterm传给Vim。所以Vim还需要考虑到xterm的编码，即'tenc'。为了数据能正常显示Vim必须先将文本转换为xterm支持的编码再将数据提交到xterm。Vim当然不知道xterm的编码，它用猜的——根据环境变量的值。我们可以使用:set tenc=xxx命令显式地告诉Vim，xterm使用的编码是xxx。

从下面这张图可以看到它们之间的关系：

--------------------------------------- 

Xterm负责与从接收用户的输入与输出信息至屏幕。Vim负责根据xterm传来的用户指令进行文件内容的增删减。Vim以encoding项设置的编码对文本进行操作。未设置时则使用系统的默认编码。使用ga（:asc）查看的就是Vim工作时使用的编码。磁盘负责存储数据。fileencoding表示的就是文件存储所使用的编码。使用十六进制工具打开文件看到的就是文件的实际编码。¹

还有一个设置项没提到，就是'fileencodings'('fencs')，fencs是一套规则帮助Vim判断文件的编码，解决乱码问题就靠它了。

se fencs=ucs-bom,utf8,chinese

这条命令就vim先尝试ucs-bom作为文件编码，如果发现文件数据不符合ucs-bom的编码规则（比如没有Byte Order Mark(BOM)），就试下一个编码直到文件数据符合某个编码规则。因为编码放置的顺序是非常重要的。Big5编码范围与GBK（Vim中chinese是cp936/GBK的别名）编码范围相似所以如果Big5放在GBK后不可能被识别。

注意：我们常见的繁简转换并不是一种编码转换而是一种“翻译”，因为这个转换过程不是在GBK中查找同样的繁体字（GBK包含繁体字编码）而是在GBK编码中查找相应的简体字替代原来的繁体字符。Big5与GBK进行编码转换的一个例子是由操作系统进行的。当你从Big5编码的网页上复制文字到时，会自动进行Big5至GBK的编码转换（在简体中文Windows操作系统上），转换后仍然是繁体字（GBK中包含繁体字的编码）但已经不是Big5编码。在复制日文字符时也会进行类似的转换。所以你看到的日文或繁体汉字也有可能是GBK编码的。看上去很头大是不是。好在大部分情况下我们不需要理会这些。大部分情况下读写都是使用默认编码。

最后一条关于Vim编码的基础知识是：fenc（fencs）可以使用的编码要多于enc可以使用的编码。fenc可以设置为（几乎）任何一个的编码，而enc能支持的编码则取决于系统。一个例子是：Vim中可以使用'iso-2022-cn'（中文）编码存储文件（即，将fenc设置为'iso-2022-cn'），但不支持使用该编码处理文件（也就是将enc设置为'iso-2022-cn'）。当然此时可以使用gbk或utf8作为enc——所以这点不是大问题。

2.2 为什么有乱码？

上面图中可以看到在tenc与enc，enc与fenc都发生了编码的转换，许多乱码的出现都与编码转换有关。这里整理一下出现乱码的几个原因：

1. Vim无法识别文件编码。

这种情况下Vim会以默认编码显示文字，当文件编码不等于默认编码时就会出现乱码。

2. 错误地识别文件编码。

在一些情况下Vim错误地识别编码（常见的是将Big5字符识别为GB2312字符或是将ANSI/Latin1的8位字符识别为汉字，如.nfo文件）。这样通过encoding显示出来的就是乱码或是一堆无意义的字符。

3. fenc与enc无法转换。

并不是所有的编码之间都可以相互转换的，转换失败就会导致乱码。如果显示设备支持utf8或其他unicode编码，将enc设为这些编码中的一个可以减少这一问题出现的可能性。

4. enc与tenc无法转换。

使用gVim可不考虑tenc。但终端（如xterm或是Windows的命令行窗口）一般只支持某种特定的编码，所以使用Vim时需要设定为该终端特定的编码。

5. 使用的xterm不支持所使用的encoding。

可以看到从读取数据到提交数据到Terminal的过程中发生了两次的编码转换。在转换失败或者Vim提交至xterm的数据不能被正常显示（通常是由于错误的tenc）就会出现乱码。需要说明的是现代的GUI可以处理多种编码，所以在图形介面下输入输出的编码总是与enc一致的，tenc不起作用。因此需要考虑tenc的只有在term或xterm或者Windows的DOS窗口。

6. 没有正常显示某些字符所需要的字体。

显然要让Vim正确显示我们就要解决上面的6个问题。

上面的第一二点就是我一开始说的:se fencs命令所解决的问题。这已经可以解决大部分的问题了。但错误识别的问题仍无法完全避免，比如你有一个文件已知里面是一个双字节字0xbac3，你没办法判别（也没有工具可以做得到，只有创建者知道）这是GB2312的“好”还是Big5编码的“疑”（也可能是某个日文字符），这两个字在各自的编码中都是0xbac3。如果fencs中Vim先遇到哪个，那个就会被判别为文件的编码（fenc）而这有可能是错的。我们能做的只是通过一些方法提高识别率。

要解决第三、四点建议尽量将将它们设置为一样的值减少编码的转换。如果需要处理多种字符的话建议使用utf8。但仍有可能出现第五个问题，我们可以依tenc的设置选择合适的fenc与enc（好在现在大多模拟终端是可以设置编码的。）

如果你跟许多不同的语言打交道你可能会遇到上面的第6个问题，只能通过添加相应的等宽字体来解决。

提示：Windows上的DotumChe与GulimChe可以显示中日韩字符。

这是略微优化后的设置：

" 前面说过了big5不会被识别，可依需要调整次序
" 将chinese改为相应的CJK编码如果需要识别日韩编码
set fencs=ucs-bom,utf-8,default,chinese,big5" 下面的三项需要依实际情况设置
" 设定新建文档所使用的编码
set fenc=utf8
" 设定Vim工作用的编码
set encoding=utf-8
set termencoding=utf-8

2.3 命令使用的细节

:h 'fenc'

在vimrc中指定fenc只对新建文档有用，在打开已有文档时并不起作用——Vim在每打开一个文件都要根据fencs设置（如果有vimrc中有fencs设置项的话）重新判断fenc，如果没有fencs并且Vim不能判断所用的文件编码的话则使用enc的值（&enc）如果enc也为空的话使用系统的默认编码。编辑时使用:se fenc指定一个与当前fenc不同的值并保存可以转换文件的编码。

前面说过Vim在读入文件时会先进行从&fenc至&enc的编码转换，然后将使用&enc编码内容显示在编辑区。注意这个转换只有在载入文件时进行。如果在文件载入后再使用:se enc命令更改enc，Vim并不对编辑区的文本进行编码转换而是以新的enc的方式“解读”已有的编码。而在此之后打开的文件则仍会进行由&fenc至新enc的转换。enc的设定对之后打开的文档都起作用，而:se fenc设定只对当前文档有影响，在其后每打开一个文档Vim都会重新判断编码。举例而言：

这是“好”和“疑”在GB与Big5中对应的编码（可以看到“好”euc-cn和“疑”的euc-tw编码是一样的）：

好 euc-cn 0xbac3
好 euc-tw 0xa66e
疑 euc-tw 0xbac3

添加如下设置至vimrc：

se fencs=chinese enc=big5

现有一个文件内容为euc-cn（chinese是euc-cn/cp936的别名，Big5是euc-tw/cp950的别名）编码的“好”（0xbac3），用Vim打开后还是显示“好”，使用ga指令可看到编码已转换成了（0xa66e）。
将vimrc改为：

se fencs=chinese enc=chinese

现在再打开文件，使用ga可以看到编码仍时0xbac3，此时使用:se enc=big5可以看到“好”字显示成了“疑”，但编码并未发生转换——只是将文本当成了Big5的字符显示了。此时再打开新的文件时就会发生由该文件的&fenc至Big5编码的转换。

正因为编码转换在文本载入前发生，所以没办法通过modeline指定fenc或fencs。

2.4 如何实时地手工设置某个文件的fenc与enc？

如果要告诉Vim某个文档的正确编码是korea，而不是chinese，我们可以修改vimrc中fencs设置，同时设置enc为korea或utf8，然后重新运行Vim再打开该文档。然后等关掉该文档后再将设置改回来——这样做有点费力。现在我们已经知道打开文档后用:se fenc=xx设置fenc的话Vim会以为你要使用新的文件编码存储文件，要让Vim以正确的文件编码(fenc)载入文档可以使用这条命令：

" 强制Vim以korea为fenc读入文件yourfile
" 省略yourfile则重新载入当前buffer的文件
:se enc=utf8 | e ++enc=korea yourfile

设enc为utf8确保Vim能正常处理韩文字符（这里也可以设置为korea）——注意：如果需要设置enc的话，enc的设定命令一定要先于fenc的命令，而++enc用来指定所打开的文档的fenc（而不是让Vim自己判断）。为了显示韩文字符，在打开后你可能还要设置字体：

" Windows（Linux下这条命令会长得多）
se guifont=GulimChe

另外也可以使用：

" 建议Vim以korea为fenc读入文件yourfile
" 省略yourfile则重新载入当前buffer的文件
:se enc=utf8 fencs=korea| e yourfile

与上面的命令的不同之处在于，这条命令只有在文件的内容符合korea(euc-kr/cp949)的编码规则时才将fenc设为korea。而上一条命令则是无条件的将编码设置为korea。

2.5 有没有办法提高识别率？

我们可以通过一些方法提高识别率。其中之一是根据环境变量更改fencs的值——这实在是一种聊胜于无的做法。另外一种方法是使用更专业一点的工具。

2.5.1 enca

Linux下可以使用enca，确保系统中已经安装了enca（很有可能已经预装了），然后将下面的脚本加进vimrc

func! DetectFenc(fname)let enc=split(system("enca -Pe ". a:fname),"n")[0]return enc=='unknown'?'default':enc
endfuncau BufReadPre * let fenc=DetectFenc(exapnd(""))|exe "se fencs=ucs-bom,utf-8,".fenc."default"

enca主要是用以识别东欧的编码，对CJK的支持差一点。所以如果需要识别日韩编码这个工具并不适用——如果不需要打开日韩编码的文件则这个工具可以用以识别GBK与Big5编码。

2.5.2 MultiEnc.vim

在Windows下可以使用MultiEnc.vim——这是在官网找到的一个插件，里面使用了作者Yongwei Wu自己写的一个编码侦测工具tellenc。好处是不需要自己写脚本，缺点同样是不支持侦测日韩编码。

2.5.3 chardet

考虑到大多数中文用户只需要跟gb和Big5打交道上面的两个工具应该可以应付大多多数的情况了。如果你频繁出入各种编码的文件的话，那你需要更趁手的工具。这一节我们要用Universal Encoding Detector (chardet)将Vim打造成一个所有平台上编码识别能力最强的编辑器。Universal Encoding Detector是一个Python库，这意味着几乎所有平台下都可以使用——当然你的系统上要先安装Python。

关于这个包所使用的编码检测算法的描述可以参考：一种语言/编码检测的复合方法

首先下载并安装chardet至Python:

注意：这个库里面有一个Bug会导致utf-16le无法被识别。在安装前先将universaldetector.py第84行处的：

elif aBuf[:4] == 'xFFxFE':# FF FE  UTF-16, little endian BOM

改为：

elif aBuf[:2] == 'xFFxFE':# FF FE  UTF-16, little endian BOM

其次，在vimrc中加入这段脚本：²

if has('python')
func! SetFencs(fname)
python <:p'))
endif
" au BufRead * :if &fenc=='cp874'|set guifont=Courier MonoThai:h9:cTHAI

注意：python对空格很敏感所以格式不能弄乱。另外使用这个脚本Vim要有+python。如果没有+python可以将检测代码放在单独的python脚本中。然后在vim中使用system()调用——就像上面的enca一样。这里不再赘述。

现在可以试着打开一个文档，看编码是不是被正确识别了。这个方案的优点是支持编码多并且侦测结果准确，缺点同样明显——慢（使用detectEnc2()代替detectEnc()可以改善这个问题，但准确率也会因此下降）。当然，没有任何工具可以100%识别编码的。

稍微解释一下，

• def norm() 这个函数将chardet侦测到的编码名称转为Vim能识别的编码名称。比如chardet侦测到的编码是"euc-jp"，这个函数将返回下面列表中的第一项
  `["chinese","euc-cn","gbk","gb18030","gb2312"]‘即"chinese"。这个编码名称在windows下与linux下都能被Vim识别。注意，因为我对一些编码尤其是东欧语系的编码之间的关系不熟悉，所以上面的表可能有错误的地方。
• def detectEnc()这个函数用以检测文件的编码。结果将通过norm()转换为Vim能识别的编码名称。在一些特殊情况下这个函数会很慢。
• def detectEnc2()功能跟上面的是一样的。只是限制了读入数据的大小，这样可以使识别速度更快一点。当然识别率也会降低一点，可依自己的情况选择用哪一个。
• 下面这条命令用以设置fencs的值，因为这条命令是在BufReadPre执行的，所以在读入文件时Vim就可以依据这个新的fencs值判断文件的编码。

       vim.command('se fencs=' + enc)
  

• `au BufReadPre * :call SetFencs(expand(':p'))‘这条命令使Vim在每次打开文件时都使用这个函数侦测文件编码。
• `au BufRead * :if &fenc=='cp874'|set guifont=Courier MonoThai:h9:cTHAI‘前面说过要正常显示除了编码设置正确外，还要有相应的字体。这命令让Vim在遇到泰文时自动调整为泰文字体。你可以将多条字体选择命令放在独立的脚本文件中，再使用au执行该脚本。

3 小结

• 通过设置在Vim中可以方便地使用中文输入法
• 编码的设定要在文件载入编辑区之前设定
• fencs设置项决定Vim检查文件编码的次序，设置合适的fencs可以解决大部分的乱码问题
• vimrc中的fenc设置项只对新建文件有用，除非fencs为空
• e ++enc=xxx命令可以以指定的fenc载入文件
• fenc支持的编码比enc要多
• fenc, enc, tenc设转为一样的值可以减少编码转换的次数从而减少乱码
• 将enc设置为utf8则可以实现更好的兼容性
• 有时乱码是由于没有设置合适的字体
• 编码侦测可以通过外部工具达到更好的结果

4 参考资料

• 开发者必备的Unicode知识
• 一种语言/编码检测的复合方法
• chardet documents
• :help (vim doc)

--&gt

2 Comments »

The URI to TrackBack this entry is: http://blah.blogsome.com/2007/08/23/vim_cn_faq/trackback/

1. vimim —— vim 中文输入法 让中文输入法与Vim无间配合
   http://maxiangjiang.googlepages.com/vimim.html

   Comment by sean ma — 2009, February 1 @ 18:08

2. Bentley GT
   has consistently been accepted for its ultimate superior and accepted in accomplishment superb designs of watches. Bentley 6.75
   is a blazon of watch which has been advised to clothing the requirements of pilots. Go to a acclaimed retail abundance of Bentley Motors T
   and boutique to abroad for your new, Navitimer World
   today!

   Comment by Bentley — 2010, June 21 @ 08:53

[@more@]

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/24790158/viewspace-1040146/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。